תהלים 102:25

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > תהלים > פרק 102 > פסוק 25

תהלים 102:25


← תהלים 102:24 תהלים 102:25 (MT) תהלים 102:26 →
עִנָּ֖ה בַדֶּ֥רֶךְ כחו קִצַּ֥ר יָמָֽי׃
אֹמַ֗ר אֵלִ֗י אַֽל תַּ֭עֲלֵנִי בַּחֲצִ֣י יָמָ֑י בְּד֖וֹר דּוֹרִ֣ים שְׁנוֹתֶֽיךָ׃
לְ֭פָנִים הָאָ֣רֶץ יָסַ֑דְתָּ וּֽמַעֲשֵׂ֖ה יָדֶ֣יךָ שָׁמָֽיִם׃

נוסח הפסוק

MT

אֹמַ֗רH559 אֵלִ֗יH410 אַֽלH408 תַּ֭עֲלֵנִיH5927 בַּחֲצִ֣יH2677 יָמָ֑יH3117 בְּד֖וֹרH1755 דּוֹרִ֣יםH1755 שְׁנוֹתֶֽיךָ׃H8141


המקור העברי

אֹמַר אֵלִי אַל־תַּעֲלֵנִי בַּחֲצִי יָמָי בְּדֹור דֹּורִים שְׁנֹותֶיךָ׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
אֹמַ֗ר
'o.Mar H559 HVqi1cs I said
אֵלִ֗/י
'e.L/i H410 HNcmsc/Sp1cs O God/ my
אַֽל
'al- H408 HTn may not
תַּ֭עֲלֵ/נִי
Ta.'al./ni H5927 HVhj2ms/Sp1cs you lift up/ me
בַּ/חֲצִ֣י
ba./cha.Tzi H2677 HR/Ncmsc in/ (the) middle of
יָמָ֑/י
ya.Ma/i H3117 HNcmpc/Sp1cs days/ my
בְּ/ד֖וֹר
be./Dor H1755 HR/Ncmsc (are) in/ a generation of
דּוֹרִ֣ים
do.Rim H1755 HNcmpa generations
שְׁנוֹתֶֽי/ךָ
she.no.Tei./kha H8141 HNcfpc/Sp2ms years/ your
הפניות שטרונג
  • H408 — אַל (ʼal, al): מילת שלילה (קרובה ל־לֹא (lôʼ) [H3808]); אַל, לא (שלילה מסויגת, המשמשת להבעת מניעה או בקשה); פעם אחת (איוב 24:25) כשם עצם: אַיִן, לא־כלום
  • H410 — אֵל (ʼêl, ale): צורה מקוצרת של אַיִל (ʼayil) [H352]; כוח; כשם תואר: אדיר, רב־עוצמה; ובייחוד שדי, האל הכול־יכול (אך משמש גם לכל אלוהות שהיא)
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
  • H1755 — דּוֹר (dôwr, dore): או (מקוצר) דֹּר (dôr); מ־דּוּר (dûwr) [H1752]; במובן המדויק: מחזור של זמן, כלומר תקופה או דור; וגם מדור, מקום מגורים
  • H2677 — חֵצִי (chêtsîy, khay-tsee'): מן חָצָה (châtsâh) [H2673]; החצי או האמצע
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
  • H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): שורש קדום; לעלות, בבניין עומד (להיות גבוה) או בבניין יוצא (להעלות, לטפס); משמש במגוון רחב של מובנים, ראשוניים ומשניים, מילוליים ומושאלים
  • H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (ברבים או (נקבה) שָׁנָה (shânâh); מ־שָׁנָה (shânâh) [H8138]; שנה (כמחזור של זמן)
מראי מקום

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › תהלים › פרק 102 › פסוק 25