משלי 11:23

← משלי 11:22	משלי 11:23 (MT)	משלי 11:24 →
נֶ֣זֶם זָ֭הָב בְּאַ֣ף חֲזִ֑יר אִשָּׁ֥ה יָ֝פָ֗ה וְסָ֣רַת טָֽעַם׃	תַּאֲוַ֣ת צַדִּיקִ֣ים אַךְ ט֑וֹב תִּקְוַ֖ת רְשָׁעִ֣ים עֶבְרָֽה׃	יֵ֣שׁ מְ֭פַזֵּר וְנוֹסָ֥ף ע֑וֹד וְחוֹשֵׂ֥ךְ מִ֝יֹּ֗שֶׁר אַךְ לְמַחְסֽוֹר׃

נוסח הפסוק

MT

תַּאֲוַ֣ת^H8378 צַדִּיקִ֣ים^H6662 אַךְ^H389 ט֑וֹב^H2896 תִּקְוַ֖ת^H8615 רְשָׁעִ֣ים^H7563 עֶבְרָֽה׃^H5678

המקור העברי

תַּאֲוַת צַדִּיקִים אַךְ־טֹוב תִּקְוַת רְשָׁעִים עֶבְרָה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
תַּאֲוַ֣ת	ta.'a.Vat	H8378	HNcfsc	(the) desire of
צַדִּיקִ֣ים	tza.di.Kim	H6662	HAampa	righteous (people)
אַךְ	'akh-	H389	HTa	only
ט֑וֹב	Tov	H2896	HAamsa	(is) good
תִּקְוַ֖ת	tik.Vat	H8615	HNcfsc	(the) hope of
רְשָׁעִ֣ים	re.sha.'Im	H7563	HAampa	wicked (people)
עֶבְרָֽה	'ev.Rah	H5678	HNcfsa	(is) fury

הפניות שטרונג

H389 — אַךְ (ʼak, ak): קרוב ל־אָכֵן (ʼâkên) [H403]; מילית של חיוב: אכן, אמנם; ומכאן (בדרך של הגבלה) רק, אך
H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): מן טוֹב (ṭôwb) [H2895]; טוב (כשם תואר) במובן הרחב ביותר; משמש גם כשם עצם, בזכר ובנקבה, ביחיד וברבים (טוב, דבר טוב, איש טוב או אישה טובה; הטוב, טובות או דברים טובים, אנשים טובים או נשים טובות), וכן כתואר הפועל (היטב)
H5678 — עֶבְרָה (ʻebrâh, eb-raw'): נקבה של עֵבֶר (ʻêber) [H5676]; התפרצות של חֵמה
H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): מ־צָדַק (tsâdaq) [H6663]; צדיק, ישר
H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): מן רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; רע מבחינה מוסרית; ובמובן הקונקרטי: אדם רע (הפועל ברשעה), רשע
H8378 — תַּאֲוָה (taʼăvâh, tah-av-aw'): מן אָוָה (ʼâvâh) [H183] (מקוצר); כמיהה, תשוקה; ומכאן — תענוג (מן הצד הסובייקטיבי: סיפוק; מן הצד האובייקטיבי: דבר חמדה)
H8615 — תִּקְוָה (tiqvâh, tik-vaw'): מן קָוָה (qâvâh) [H6960]; (השווה קָוֶה (qâveh) [H6961]); כפשוטו חבל (ככלי קשירה); בהשאלה, ציפייה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

תַּאֲוַ֣ת — תהלים 10:17, תהלים 27:4, תהלים 37:4, תהלים 39:8-9, תהלים 119:5, תהלים 119:10, ישעיה 26:9, ירמיה 17:16, הבשורה על פי מתי 5:6
תִּקְוַ֖ת — משלי 10:28, משלי 11:7, האיגרת אל הרומאים 2:8-9, האיגרת אל העברים 10:27

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין