משלי 11:10

← משלי 11:9	משלי 11:10 (MT)	משלי 11:11 →
בְּפֶ֗ה חָ֭נֵף יַשְׁחִ֣ת רֵעֵ֑הוּ וּ֝בְדַ֗עַת צַדִּיקִ֥ים יֵחָלֵֽצוּ׃	בְּט֣וּב צַ֭דִּיקִים תַּעֲלֹ֣ץ קִרְיָ֑ה וּבַאֲבֹ֖ד רְשָׁעִ֣ים רִנָּֽה׃	בְּבִרְכַּ֣ת יְ֭שָׁרִים תָּר֣וּם קָ֑רֶת וּבְפִ֥י רְ֝שָׁעִ֗ים תֵּהָרֵֽס׃

נוסח הפסוק

MT

בְּט֣וּב^H2898 צַ֭דִּיקִים^H6662 תַּעֲלֹ֣ץ^H5970 קִרְיָ֑ה^H7151 וּבַאֲבֹ֖ד^H6 רְשָׁעִ֣ים^H7563 רִנָּֽה׃^H7440

המקור העברי

בְּטוּב צַדִּיקִים תַּעֲלֹץ קִרְיָה וּבַאֲבֹד רְשָׁעִים רִנָּה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
בְּ/ט֣וּב	be./Tuv	H2898	HR/Ncmsc	in/ (the) prosperity of
צַ֭דִּיקִים	Tza.di.kim	H6662	HAampa	righteous (people)
תַּעֲלֹ֣ץ	ta.'a.Lotz	H5970	HVqi3fs	it rejoices
קִרְיָ֑ה	kir.Yah	H7151	HNcfsa	a town
וּ/בַ/אֲבֹ֖ד	u./va./'a.Vod	H6	HC/R/Vqc	and/ when/ perish
רְשָׁעִ֣ים	re.sha.'Im	H7563	HAampa	wicked (people)
רִנָּֽה	ri.Nah	H7440	HNcfsa	a shout of joy

הפניות שטרונג

H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): שורש קדום; בדיוק: לתעות ולאבוד, כלומר לאבד את עצמו; ומכאן במשתמע לגווע, לאבוד (בבניין הגורם: להשמיד)
H2898 — טוּב (ṭûwb, toob): מן טוֹב (ṭôwb) [H2895]; טוב (כשם עצם), במובן הרחב ביותר, ובמיוחד טוּב (בדרגת ההפלגה ובשימוש קונקרטי: המיטב), יופי, שמחה, שגשוג
H5970 — עָלַץ (ʻâlats, aw-lats'): שורש קדום; לְקַפֵּץ מִשִּׂמְחָה, כלומר לַעֲלוֹז
H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): מ־צָדַק (tsâdaq) [H6663]; צדיק, ישר
H7151 — קִרְיָה (qiryâh, kir-yaw'): מ־קָרָה (qârâh) [H7136] במשמעות של ריצוף, כלומר; בניין; עיר
H7440 — רִנָּה (rinnâh, rin-naw'): מ־רָנַן (rânan) [H7442]; בעיקרו: חריקה (או קול צורם וחד), כלומר קריאה רמה (של שמחה או של יגון)
H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): מן רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; רע מבחינה מוסרית; ובמובן הקונקרטי: אדם רע (הפועל ברשעה), רשע

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

בְּט֣וּב — אסתר 8:15-16, משלי 28:12, משלי 28:28
מתי — שמות 15:21, שופטים 5:31, איוב 27:23, תהלים 58:11-12, חזון יוחנן 19:1-7

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין