האיגרת אל הפיליפים 2:21
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > האיגרת אל הפיליפים > פרק 2 > פסוק 21
האיגרת אל הפיליפים 2:21
| ← האיגרת אל הפיליפים 2:20 | האיגרת אל הפיליפים 2:21 (DEL1892) | האיגרת אל הפיליפים 2:22 → |
|---|---|---|
כִּי זוּלָתוֹ אֵין־אִתִּי אִישׁ כִּלְבָבִי אֲשֶׁר בְּלֵב שָׁלֵם יִדְאַג לָכֶם׃
|
כִּי כֻלָּם אֵת אֲשֶׁר־לָהֶם יִדְרשׁוּ וְלֹא אֶת־אֲשֶׁר לְיֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ׃
|
וְאוֹתוֹ יְדַעְתֶּם כִּי בָחוּן הוּא אֲשֶׁר כַּבֵּן הָעֹבֵד אֶת־אָבִיו כֵּן הָיָה אִתִּי בַּעֲבוֹדַת הַבְּשׂוֹרָה׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
כִּיG1063 כֻלָּםG3956 אֵת אֲשֶׁר־לָהֶםG1438 יִדְרשׁוּG2212 וְלֹאG3756 אֶת־אֲשֶׁר לְיֵשׁוּעַG2424 הַמָּשִׁיחַ׃G5547
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
οἱ πάντες γὰρ τὰ ἑαυτῶν ζητοῦσιν, οὐ τὰ τοῦ Χριστοῦ Ἰησοῦ.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
πάντες |
pantes | G3956 | A-NPM | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
ἑαυτῶν |
heautōn | G1438 | F-3GPM | |
ζητοῦσιν, |
zētousin | G2212 | V-PAI-3P | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Χριστοῦ |
Christou | G5547 | N-GSM | |
Ἰησοῦ. |
Iēsou | G2424 | N-GSM |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): מכינוי גוף חוזר שיצא מכלל שימוש ומיחסת הגניטיב (דטיב או אקוזטיב) של G846; עצמו (עצמה, עצמם, וכן (בצירוף כינוי הגוף של הגופים האחרים) עצמי, עצמך, עצמנו, עצמכם) בעצמו (בעצמם), וכדומה
- G2212 — ζητέω (zētéō, dzay-teh'-o): בעל זיקה לא ודאית; לבקש, לחפש (כפשוטו או בהשאלה); ובמיוחד, (על דרך לשון העברית) לעבוד את אלוהים, או (במובן שלילי) לזמום מזימה (נגד נפשו של אדם). השווה G4441.
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): ממקור עברי (H3091); ישוע (כלומר יהושע), שמו של אדוננו ושל שניים (שלושה) ישראלים נוספים
- G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): מן G5548; משוח, כלומר המשיח, כינוי לישוע
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- כל — ישעיה 56:11, מלאכי 1:10, הבשורה על פי מתי 16:24, הבשורה על פי לוקאס 9:57-62, הבשורה על פי לוקאס 14:26, מעשי השליחים 13:13, מעשי השליחים 15:38, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:24, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:33, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 13:5, האיגרת השנייה אל טימותיוס 1:15, האיגרת השנייה אל טימותיוס 3:2, האיגרת השנייה אל טימותיוס 4:10, האיגרת השנייה אל טימותיוס 4:16
- ה' הידיעה — האיגרת השנייה אל הקורינתים 1:5, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:14-15
הפניות הדדיות (13): שמות 4:14, שמות 36:5, שופטים 5:16, שופטים 8:6, שמואל ב 3:21, מלכים ב 12:7, נחמיה 5:16, הושע 10:1, חגי 1:4, הבשורה על פי לוקאס 10:2, הבשורה על פי יוחנן 6:26, האיגרת אל הרומאים 16:18, האיגרת אל הגלטים 4:17
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: אנוכיות—חוסר אנוכיות
- Torrey’s: מסירות לאלוהים; אנוכיות
- Nave's: אנוכיות; טימותיאוס
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין