כתבי הקודש > האיגרת אל הפיליפים > פרק 2 > פסוק 22

האיגרת אל הפיליפים 2:22

← האיגרת אל הפיליפים 2:21	האיגרת אל הפיליפים 2:22 (DEL1892)	האיגרת אל הפיליפים 2:23 →
כִּי כֻלָּם אֵת אֲשֶׁר־לָהֶם יִדְרשׁוּ וְלֹא אֶת־אֲשֶׁר לְיֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ׃	וְאוֹתוֹ יְדַעְתֶּם כִּי בָחוּן הוּא אֲשֶׁר כַּבֵּן הָעֹבֵד אֶת־אָבִיו כֵּן הָיָה אִתִּי בַּעֲבוֹדַת הַבְּשׂוֹרָה׃	וְאֹתוֹ אֲקַוֶּה לִשְׁלֹחַ אֲלֵיכֶם מַהֵר כַּאֲשֶׁר אֶרְאֶה מַה־יִּהְיֶה לִי׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וְאוֹתוֹ^{G1161 G846} יְדַעְתֶּם^G1097 כִּי^G3754 בָחוּן^G1382 הוּא אֲשֶׁר כַּבֵּן^{G5613 G5043} הָעֹבֵד אֶת־אָבִיו^G3962 כֵּן הָיָה אִתִּי^{G4862 G1698} בַּעֲבוֹדַת^{G1398 G1519} הַבְּשׂוֹרָה׃^G2098

המקור היווני

τὴν δὲ δοκιμὴν αὐτοῦ γινώσκετε, ὅτι ὡς πατρὶ τέκνον, σὺν ἐμοὶ ἐδούλευσεν εἰς τὸ εὐαγγέλιον.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
δὲ	de	G1161	CONJ
δοκιμὴν	dokimēn	G1382	N-ASF
αὐτοῦ	autou	G846	P-GSM
γινώσκετε,	ginōskete	G1097	V-PAI-2P
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
ὡς	hōs	G5613	ADV
πατρὶ	patri	G3962	N-DSM
τέκνον,	teknon	G5043	N-NSN
σὺν	sun	G4862	PREP
ἐμοὶ	emoi	G1698	P-1DS
ἐδούλευσεν	edouleusen	G1398	V-AAI-3S
εἰς	eis	G1519	PREP
τὸ	to	G3588	T-ASN	—
εὐαγγέλιον.	euangelion	G2098	N-ASN

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): צורה מוארכת של פועל ראשוני; "לדעת" (בהוראה מוחלטת), במגוון רחב של שימושים ועם השתמעויות רבות (כמפורט להלן, ולצדן אחרות שאינן מובעות כאן במפורש)
G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
G1382 — δοκιμή (dokimḗ, dok-ee-may'): מאותו מקור כמו G1384; בחינה (במובן מופשט או מוחשי); ומכאן, מהימנות
G1398 — δουλεύω (douleúō, dool-yoo'-o): מן G1401; להיות עבד ל־ (מילולי או מושאל, בעל כורחו או מרצונו)
G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
G1698 — ἐμοί (emoí, em-oy'): צורה מוארכת של G3427; לי
G2098 — εὐαγγέλιον (euangélion, yoo-ang-ghel'-ee-on): מאותו מקור כמו G2097; מסר טוב, כלומר הבשורה
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): צורת הנייטרלי של G3748 כמילת קישור; במובן מציין, כי (לעתים מיותר); במובן סיבתי, מפני ש-
G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): כנראה מילה ראשונית; "אב" (כפשוטו או בהשאלה, קרוב או רחוק יותר)
G4862 — σύν (sýn, soon): מילת יחס ראשונית המציינת איחוד; עִם או יחד (אך בקרבה גדולה בהרבה מ-G3326 או מ-G3844), כלומר מכוח שיתוף, התחברות, תהליך, דמיון, בעלות, אמצעי, תוספת וכדומה. בהרכב מילים יש לה שימושים דומים, ובכללם ציון שלמות.
G5043 — τέκνον (téknon, tek'-non): מן השורש של G5098; ילד (כמי שנולד, כפרי ההולדה)
G5613 — ὡς (hōs, hoce): כנראה תואר הפועל של השוואה מן G3739; אשר כיצד, כלומר באופן זה (בשימושים מגוונים מאוד, כמפורט להלן)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (6): מלכים ב 3:11, משלי 15:20, האיגרת אל הרומאים 1:9, האיגרת אל הרומאים 16:10, האיגרת אל הגלטים 1:2, האיגרת השנייה אל טימותיוס 3:10

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: מסירות לאלוהים; משרתי הקודש
Nave's: ידידות; טימותיאוס; קנאה דתית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת אל הפיליפים › פרק 2 › פסוק 22

האיגרת אל הפיליפים 2:22

תוכן עניינים

האיגרת אל הפיליפים 2:22

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

האיגרת אל הפיליפים 2:22

האיגרת אל הפיליפים 2:22

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש