כתבי הקודש > האיגרת אל הפיליפים > פרק 2 > פסוק 23

האיגרת אל הפיליפים 2:23

← האיגרת אל הפיליפים 2:22	האיגרת אל הפיליפים 2:23 (DEL1892)	האיגרת אל הפיליפים 2:24 →
וְאוֹתוֹ יְדַעְתֶּם כִּי בָחוּן הוּא אֲשֶׁר כַּבֵּן הָעֹבֵד אֶת־אָבִיו כֵּן הָיָה אִתִּי בַּעֲבוֹדַת הַבְּשׂוֹרָה׃	וְאֹתוֹ אֲקַוֶּה לִשְׁלֹחַ אֲלֵיכֶם מַהֵר כַּאֲשֶׁר אֶרְאֶה מַה־יִּהְיֶה לִי׃	וּבָטַחְתִּי בַאֲדֹנֵינוּ אֲשֶׁר גַּם־אָנֹכִי אָבוֹא אֲלֵיכֶם בִּמְהֵרָה׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וְאֹתוֹ^{G5126 G3767} אֲקַוֶּה^G1679 לִשְׁלֹחַ^G3992 אֲלֵיכֶם מַהֵר^G1824 כַּאֲשֶׁר^G5613 אֶרְאֶה^{G302 G542} מַה־יִּהְיֶה לִי׃^{G4012 G1691}

המקור היווני

τοῦτον μὲν οὖν ἐλπίζω πέμψαι, ὡς ἂν ἀπίδω τὰ περὶ ἐμὲ, ἐξαυτῆς·

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
τοῦτον	touton	G5126	D-ASM
μὲν	men	G3303	PRT	—
οὖν	oun	G3767	CONJ
ἐλπίζω	elpizō	G1679	V-PAI-1S
πέμψαι,	pempsai	G3992	V-AAN
ὡς	hōs	G5613	ADV
ἂν	an	G302	PRT
ἀπίδω	apidō	G542	V-2AAS-1S
τὰ	ta	G3588	T-APN	—
περὶ	peri	G4012	PREP
ἐμὲ,	eme	G1691	P-1AS
ἐξαυτῆς·	exautēs	G1824	ADV

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G302 — ἄν (án, an): מילית יסודית; מציין הנחה, משאלה, אפשרות או אי-ודאות. בדרך כלל אינה באה לידי ביטוי מפורש אלא באמצעות דרך התנאי או האפשרות (הסובז'ונקטיב או המוד הפוטנציאלי). כמו כן היא מופיעה כצורה מכווצת של G1437.
G542 — ἀπείδω (apeídō, ap-i'-do): מ־G575 ומאותה מילה כמו G1492; לראות במלואו
G1679 — ἐλπίζω (elpízō, el-pid'-zo): מן G1680; לצפות או לבטוח
G1691 — ἐμέ (emé, em-eh'): צורה מוארכת של G3165; אותי
G1824 — ἐξαυτῆς (exautēs, ex-ow'-tace): מן G1537 ומצורת היחיד בנקבה ביחסת הקניין (גֵּנִיטִיב) של G846 (כאשר G5610 מובן מאליו); מאותה שעה, כלומר מיד
G3767 — οὖν (oûn, oon): מילה ראשונית לכאורה; (כתואר הפועל) אכן, או (כמילת חיבור) בהתאם לכך
G3992 — πέμπω (pémpō, pem'-po): כנראה פועל ראשוני; לשלוח (מנקודת המבט הסובייקטיבית או ממקום היציאה, בעוד ἵημι (híēmi) (כצורה חזקה יותר של εἶμι (eîmi)) מתייחס דווקא לנקודה האובייקטיבית או ל־terminus ad quem, ו־G4724 מציין כשלעצמו תנועה מסודרת), ובייחוד בשליחות זמנית; וגם להעביר, להעניק או לאחוז (בכלי נשק)
G4012 — περί (perí, per-ee'): מן הבסיס של G4008; כפשוטו, דרך (על פני הכול), כלומר סביב; בהשאלה, בנוגע ל־; משמש בשימושים שונים, של מקום, סיבה או זמן (עם יחסת הקניין מציין את הנושא או את ההזדמנות או את נקודת השיא; עם יחסת המושא הישיר את המיקום, ההיקף, העניין, הנסיבה או התקופה הכללית). בהרכב (כתחילית), הוא שומר על אותה משמעות עצמה של היקף (מסביב), עודף (מעבר) או שלמות (לכל אורכו).
G5126 — τοῦτον (toûton, too'-ton): צורת יחסת המושא, יחיד זכר, של G3778; את זה (אדם, כמושא של פועל או של מילת יחס)
G5613 — ὡς (hōs, hoce): כנראה תואר הפועל של השוואה מן G3739; אשר כיצד, כלומר באופן זה (בשימושים מגוונים מאוד, כמפורט להלן)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3303 — μέν (mén, men): מילית ראשונית; למעשה, מציין חיוב או הודאה (אכן); בדרך כלל בא אחריו משפט מנוגד עם G1161 (זה, הראשון, וכדומה). לעיתים קרובות מורכבת עם מיליות אחרות במשמעות מגבירה או מאששת.
G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

כה — שמואל א 22:3

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: ביטחון; מוות; טימותיאוס

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת אל הפיליפים › פרק 2 › פסוק 23

האיגרת אל הפיליפים 2:23

תוכן עניינים

האיגרת אל הפיליפים 2:23

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

האיגרת אל הפיליפים 2:23

האיגרת אל הפיליפים 2:23

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש