כתבי הקודש > במדבר > פרק 14 > פסוק 34

במדבר 14:34

← במדבר 14:33	במדבר 14:34 (MT)	במדבר 14:35 →
וּ֠בְנֵיכֶם יִהְי֨וּ רֹעִ֤ים בַּמִּדְבָּר֙ אַרְבָּעִ֣ים שָׁנָ֔ה וְנָשְׂא֖וּ אֶת זְנוּתֵיכֶ֑ם עַד תֹּ֥ם פִּגְרֵיכֶ֖ם בַּמִּדְבָּֽר׃	בְּמִסְפַּ֨ר הַיָּמִ֜ים אֲשֶׁר תַּרְתֶּ֣ם אֶת הָאָרֶץ֮ אַרְבָּעִ֣ים יוֹם֒ י֣וֹם לַשָּׁנָ֞ה י֣וֹם לַשָּׁנָ֗ה תִּשְׂאוּ֙ אֶת עֲוֹנֹ֣תֵיכֶ֔ם אַרְבָּעִ֖ים שָׁנָ֑ה וִֽידַעְתֶּ֖ם אֶת תְּנוּאָתִֽי׃	אֲנִ֣י יְהוָה֮ דִּבַּרְתִּי֒ אִם לֹ֣א׀ זֹ֣את אֶֽעֱשֶׂ֗ה לְכָל הָעֵדָ֤ה הָֽרָעָה֙ הַזֹּ֔את הַנּוֹעָדִ֖ים עָלָ֑י בַּמִּדְבָּ֥ר הַזֶּ֛ה יִתַּ֖מּוּ וְשָׁ֥ם יָמֻֽתוּ׃

נוסח הפסוק

MT

בְּמִסְפַּ֨ר^H4557 הַיָּמִ֜ים^H3117 אֲשֶׁר^H834 תַּרְתֶּ֣ם^H8446 אֶת^H853 הָאָרֶץ֮^H776 אַרְבָּעִ֣ים^H705 יוֹם֒^H3117 י֣וֹם^H3117 לַשָּׁנָ֞ה^H8141 י֣וֹם^H3117 לַשָּׁנָ֗ה^H8141 תִּשְׂאוּ֙^H5375 אֶת^H853 עֲוֹנֹ֣תֵיכֶ֔ם^H5771 אַרְבָּעִ֖ים^H705 שָׁנָ֑ה^H8141 וִֽידַעְתֶּ֖ם^H3045 אֶת^H853 תְּנוּאָתִֽי׃^H8569

המקור העברי

בְּמִסְפַּר הַיָּמִים אֲשֶׁר־תַּרְתֶּם אֶת־הָאָרֶץ אַרְבָּעִים יֹום יֹום לַשָּׁנָה יֹום לַשָּׁנָה תִּשְׂאוּ אֶת־עֲוֹנֹתֵיכֶם אַרְבָּעִים שָׁנָה וִידַעְתֶּם אֶת־תְּנוּאָתִי׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
בְּ/מִסְפַּ֨ר	be./mis.Par	H4557	HR/Ncmsc	by/ (the) number of
הַ/יָּמִ֜ים	hai./ya.Mim	H3117	HTd/Ncmpa	the/ days
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr	which
תַּרְתֶּ֣ם	tar.Tem	H8446	HVqp2mp	you spied out
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
הָ/אָרֶץ֮	ha./'a.Retz	H776	HTd/Ncbsa	the/ land
אַרְבָּעִ֣ים	'ar.ba.'Im	H705	HAcbpa	forty
יוֹם֒	yOm	H3117	HNcmsa	day(s)
י֣וֹם	Yom	H3117	HNcmsa	a day
לַ/שָּׁנָ֞ה	la./sha.Nah	H8141	HRd/Ncfsa	for the/ year
י֣וֹם	Yom	H3117	HNcmsa	a day
לַ/שָּׁנָ֗ה	la./sha.Nah	H8141	HRd/Ncfsa	for the/ year
תִּשְׂאוּ֙	tis.'U	H5375	HVqi2mp	you will bear
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
עֲוֺנֹ֣תֵי/כֶ֔ם	'a.vo.No.tei./Khem	H5771	HNcbpc/Sp2mp	iniquities/ your
אַרְבָּעִ֖ים	'ar.ba.'Im	H705	HAcbpa	forty
שָׁנָ֑ה	sha.Nah	H8141	HNcfsa	year(s)
וִֽ/ידַעְתֶּ֖ם	vi./da'.Tem	H3045	HC/Vqq2mp	and/ you will know
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
תְּנוּאָתִֽ/י	te.nu.'a.T/i	H8569	HNcfsc/Sp1cs	opposition/ my

הפניות שטרונג

H705 — אַרְבָּעִים (ʼarbâʻîym, ar-baw-eem'): כפולה של אַרְבַּע (ʼarbaʻ) [H702]; ארבעים
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): שורש קדום; לָדַעַת (כפשוטו: לברר בראייה); משמש במגוון רחב מאוד של הוראות — בהשאלה, כמשמעו, בלשון נקייה ובדרך של היקש (ובכלל זה התבוננות, השגחה, הכרה; ובבניין הגורם: הוראה, ייעוד, עונש וכדומה)
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
H4557 — מִסְפָּר (miçpâr, mis-pawr'): מן סָפַר (çâphar) [H5608]; מספר, בין מוגדר (חשבוני) ובין בלתי מוגדר (רב, אין־מספר; מועט, מעטים); וגם (בהוראה מופשטת) סיפור
H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): או נָסָה (nâçâh); (תהילים 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), שורש קדום; לשאת, להרים, במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו ובהשאלה, מוחלט ויחסי
H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): או עָווֹן (ʻâvôwn); (מלכים ב׳ 7:9; תהילים 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), מ־עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; עַוְלָה, כלומר רוע (מוסרי)
H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (ברבים או (נקבה) שָׁנָה (shânâh); מ־שָׁנָה (shânâh) [H8138]; שנה (כמחזור של זמן)
H8446 — תּוּר (tûwr, toor): שורש קדום; לתור, לשוטט (ובהפעיל: להוליך, להדריך) סביב, ובייחוד לשם מסחר או ריגול
H8569 — תְּנוּאָה (tᵉnûwʼâh, ten-oo-aw'): מן נוּא (nûwʼ) [H5106]; התנכרות; ומכאן איבה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אחרי — במדבר 13:25, דברי הימים ב 36:21
תְּנוּאָתִֽי — דברים 31:16-17, שמואל א 2:30, זכריה 11:10
תִּשְׂאוּ֙ — ויקרא 20:19, במדבר 18:23, תהלים 38:5, יחזקאל 14:10
בְּמִסְפַּ֨ר — תהלים 95:10, יחזקאל 4:6, דניאל 9:24, חזון יוחנן 11:3
וִֽידַעְתֶּ֖ם — מלכים א 8:56, תהלים 77:9, תהלים 105:42, ירמיה 18:9-10, איכה 3:31-33, האיגרת אל העברים 4:1

הפניות הדדיות (13): במדבר 18:1, דברים 1:46, יהושע 14:10, יהושע 24:7, שופטים 2:1, נחמיה 9:21, תהלים 59:14, ישעיה 20:3, יחזקאל 4:4, יחזקאל 23:35, עמוס 2:10, מעשי השליחים 13:18, חזון יוחנן 11:2

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: מסע ישראל במדבר
Nave's: ארבעים; רוח הקודש; כפירה; ישראל; משפטים; תלונות; מאיסה (פסילה מלפני אלוהים); חטא; החטא שאין לו כפרה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › במדבר › פרק 14 › פסוק 34

במדבר 14:34

תוכן עניינים

במדבר 14:34

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

במדבר 14:34

במדבר 14:34

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש