כתבי הקודש > נחמיה > פרק 9 > פסוק 33

נחמיה 9:33

← נחמיה 9:32	נחמיה 9:33 (MT)	נחמיה 9:34 →
וְעַתָּ֣ה אֱ֠לֹהֵינוּ הָאֵ֨ל הַגָּד֜וֹל הַגִּבּ֣וֹר וְהַנּוֹרָא֮ שׁוֹמֵ֣ר הַבְּרִ֣ית וְהַחֶסֶד֒ אַל יִמְעַ֣ט לְפָנֶ֡יךָ אֵ֣ת כָּל הַתְּלָאָ֣ה אֲֽשֶׁר מְ֠צָאַתְנוּ לִמְלָכֵ֨ינוּ לְשָׂרֵ֧ינוּ וּלְכֹהֲנֵ֛ינוּ וְלִנְבִיאֵ֥נוּ וְלַאֲבֹתֵ֖ינוּ וּלְכָל עַמֶּ֑ךָ מִימֵי֙ מַלְכֵ֣י אַשּׁ֔וּר עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃	וְאַתָּ֣ה צַדִּ֔יק עַ֖ל כָּל הַבָּ֣א עָלֵ֑ינוּ כִּֽי אֱמֶ֥ת עָשִׂ֖יתָ וַאֲנַ֥חְנוּ הִרְשָֽׁעְנוּ׃	וְאֶת מְלָכֵ֤ינוּ שָׂרֵ֙ינוּ֙ כֹּהֲנֵ֣ינוּ וַאֲבֹתֵ֔ינוּ לֹ֥א עָשׂ֖וּ תּוֹרָתֶ֑ךָ וְלֹ֤א הִקְשִׁ֙יבוּ֙ אֶל מִצְוֹתֶ֔יךָ וּלְעֵ֣דְוֹתֶ֔יךָ אֲשֶׁ֥ר הַעִידֹ֖תָ בָּהֶֽם׃

נוסח הפסוק

MT

וְאַתָּ֣ה^H859 צַדִּ֔יק^H6662 עַ֖ל^H5921 כָּל^H3605 הַבָּ֣א^H935 עָלֵ֑ינוּ^H5921 כִּֽי^H3588 אֱמֶ֥ת^H571 עָשִׂ֖יתָ^H6213 וַאֲנַ֥חְנוּ^H587 הִרְשָֽׁעְנוּ׃^H7561

המקור העברי

וְאַתָּה צַדִּיק עַל כָּל־הַבָּא עָלֵינוּ כִּי־אֱמֶת עָשִׂיתָ וַאֲנַחְנוּ הִרְשָׁעְנוּ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/אַתָּ֣ה	ve./'a.Tah	H859	HC/Pp2ms	and/ you
צַדִּ֔יק	tza.Dik	H6662	HAamsa	(are) righteous
עַ֖ל	'al	H5921	HR	on
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	every
הַ/בָּ֣א	ha./Ba'	H935	HTd/Vqrmsa	(the)/ (thing which) has come
עָלֵ֑י/נוּ	'a.Lei./nu	H5921	HR/Sp1cp	on/ us
כִּֽי	ki-	H3588	HC	for
אֱמֶ֥ת	'e.Met	H571	HNcfsa	faithfulness
עָשִׂ֖יתָ	'a.Si.ta	H6213	HVqp2ms	you have acted
וַ/אֲנַ֥חְנוּ	va./'a.Nach.nu	H587	HC/Pp1cp	and/ we
הִרְשָֽׁעְנוּ	hir.Sha.'e.nu	H7561	HVhp1cp	we have acted wickedly

הפניות שטרונג

H571 — אֶמֶת (ʼemeth, eh'-meth): מקוצר מן אָמַן (ʼâman) [H539]; יציבות; (בהשאלה) ודאות, אמת, מהימנות
H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): כנראה מן אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; אנחנו
H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): או (מקוצר); אַתָּ (ʼattâ); או אַת (ʼath); נקבה (חריגה) לפעמים אַתִּי (ʼattîy); רבים זכר אַתֶּם (ʼattem); נקבה אַתֶּן (ʼatten); או אַתֵּנָה (ʼattênâh); או אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); כינוי גוף ראשוני בגוף השני; אַתָּה ואותך, או (ברבים) אַתֶּם ואתכם
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): מ־צָדַק (tsâdaq) [H6663]; צדיק, ישר
H7561 — רָשַׁע (râshaʻ, raw-shah'): שורש קדום; להיות רשע (ובבניין הגורם: לעשות רשע או להרשיע, להכריז כאשם); ומכאן במשתמע: להפריע, להפר

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הִרְשָֽׁעְנוּ — ויקרא 26:40-41, איוב 33:27, תהלים 106:6, דניאל 9:5-10
אך — בראשית 18:25, איוב 34:23, תהלים 119:137, תהלים 145:17, ירמיה 12:1, איכה 1:18, דניאל 9:5-14

הפניות הדדיות (19): שמות 32:31, עזרא 9:15, איוב 33:23, איוב 34:31, איוב 40:4, תהלים 51:16, תהלים 116:5, תהלים 129:4, ישעיה 49:24, ישעיה 59:12, ירמיה 14:7, ירמיה 40:3, ירמיה 44:3, איכה 1:5, יחזקאל 2:3, יחזקאל 14:23, דניאל 9:7, דניאל 9:14, האיגרת אל הרומאים 10:3

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: קדושים סובלים; וידוי על חטא; מרי באלוהים; משפטים; תפילה, בציבור; השלמה עם רצון האל
Nave's: ייסורים וצרות; אלוהים; עבודת אלילים; תפילה; תשובה; השלמה עם רצון האל; חטא; הכרת טובה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › נחמיה › פרק 9 › פסוק 33

נחמיה 9:33

תוכן עניינים

נחמיה 9:33

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

נחמיה 9:33

נחמיה 9:33

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש