כתבי הקודש > נחום > פרק 1 > פסוק 12

נחום 1:12

← נחום 1:11	נחום 1:12 (MT)	נחום 1:13 →
מִמֵּ֣ךְ יָצָ֔א חֹשֵׁ֥ב עַל יְהוָ֖ה רָעָ֑ה יֹעֵ֖ץ בְּלִיָּֽעַל׃	כֹּ֣ה׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה אִם שְׁלֵמִים֙ וְכֵ֣ן רַבִּ֔ים וְכֵ֥ן נָגֹ֖זּוּ וְעָבָ֑ר וְעִ֨נִּתִ֔ךְ לֹ֥א אֲעַנֵּ֖ךְ עֽוֹד׃	וְעַתָּ֕ה אֶשְׁבֹּ֥ר מֹטֵ֖הוּ מֵֽעָלָ֑יִךְ וּמוֹסְרֹתַ֖יִךְ אֲנַתֵּֽק׃

נוסח הפסוק

MT

כֹּ֣ה׀^H3541 אָמַ֣ר^H559 יְהוָ֗ה^H3068 אִם^H518 שְׁלֵמִים֙^H8003 וְכֵ֣ן^H3651 רַבִּ֔ים^H7227 וְכֵ֥ן^H3651 נָגֹ֖זּוּ^H1494 וְעָבָ֑ר^H5674 וְעִ֨נִּתִ֔ךְ^H6031 לֹ֥א^H3808 אֲעַנֵּ֖ךְ^H6031 עֽוֹד׃^H5750

המקור העברי

כֹּה ׀ אָמַר יְהוָה אִם־שְׁלֵמִים וְכֵן רַבִּים וְכֵן נָגֹזּוּ וְעָבָר וְעִנִּתִךְ לֹא אֲעַנֵּךְ עֹוד׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
כֹּ֣ה	koh	H3541	HD	thus
אָמַ֣ר	'a.Mar	H559	HVqp3ms	he says
יְהוָ֗ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
אִם	'im-	H518	HC	though
שְׁלֵמִים֙	she.le.Mim	H8003	HAampa	complete
וְ/כֵ֣ן	ve./Khen	H3651	HC/Tm	and/ thus
רַבִּ֔ים	ra.Bim	H7227	HAampa	numerous
וְ/כֵ֥ן	ve./Khen	H3651	HC/Tm	and/ thus
נָגֹ֖זּוּ	na.Go.zu	H1494	HVNp3cp	they will be cut down
וְ/עָבָ֑ר	ve./'a.Var	H5674	HC/Vqp3ms	and/ he will pass away
וְ/עִ֨נִּתִ֔/ךְ	ve./'I.ni.Ti/kh	H6031	HC/Vpp1cs/Sp2fs	and/ I have afflicted/ you
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn	not
אֲעַנֵּ֖/ךְ	'a.'a.Ne/kh	H6031	HVpi1cs/Sp2fs	I will afflict/ you
עֽוֹד	od	H5750	HD	again

הפניות שטרונג

H518 — אִם (ʼim, eem): חלקיק ראשוני; משמש בהיקף רחב מאוד: כמילת הצבעה — הֵן!; כמילת שאלה — האם?; או כמילת תנאי — אם, אף כי; וגם: הלוואי!, כאשר; ומכאן, בהוראה שלילית — לא
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H1494 — גַּזָז (gazâz, gaw-zaz'): שורש ראשוני (קרוב לגּוּז (gûwz) [H1468]); לגזור; ובמיוחד לגזוז עדר או לגלח שיער; בהשאלה: להשמיד אויב
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3541 — כֹּה (kôh, ko): מן התחילית k ומן הוּא (hûwʼ) [H1931]; בעיקרו כזה, כלומר במשתמע, (לאופן) כך (או כה); וגם (למקום) כאן (או הֵנָּה); או (לזמן) עתה
H3651 — כֵּן (kên, kane): מן כּוּן (kûwn) [H3559]; בעיקרו, ניצב זקוף; מכאן (בהשאלה כשם תואר) הוגן, נכון; אך בדרך כלל (כתואר הפועל או כמילת חיבור) כראוי או כך, כן (בשימושים שונים לאופן, לזמן וליחס; לעיתים קרובות בצירוף מילות יחס אחרות)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): שורש ראשוני; לעבור מעבר; משמש בהיקף רחב מאוד לכל מעבר (מילולי או מושאל; יוצא, עומד, מוגבר, גורם); ובמיוחד, לכסות (בהזדווגות)
H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): או עֹד (ʻôd); מן עוּד (ʻûwd) [H5749]; בעיקרו, חזרה או המשך; משמש רק כתואר הפועל (עם מילת יחס או בלעדיה), שוב, שוב ושוב, עדיין, עוד
H6031 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): שורש קדום (אולי זהה למעשה עם עָנָה (ʻânâh) [H6030] באמצעות הרעיון של מבט מלמעלה או הכנעה בכוח); לְדַכֵּא, כפשוטו או בהשאלה, בפועל יוצא או עומד (ביישומים שונים, כמפורט להלן)
H7227 — רַב (rab, rab): בדרך קיצור מן רָבַב (râbab) [H7231]; רב, מרובה (בכמות, בגודל, בגיל, במספר, בדרגה, באיכות)
H8003 — שָׁלֵם (shâlêm, shaw-lame'): מן שָׁלַם (shâlam) [H7999]; שָׁלֵם (כפשוטו או בהשאלה); ובייחוד: יְדִידוּתִי

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נָגֹ֖זּוּ — ישעיה 7:20
וְעִ֨נִּתִ֔ךְ — ישעיה 30:19, ישעיה 51:22, ישעיה 60:18-20, יואל 2:19, חזון יוחנן 7:16
וְעָבָ֑ר — שמות 12:12, ישעיה 8:8, דניאל 11:10, נחום 2:1
דרך — מלכים ב 19:35, מלכים ב 19:37, ישעיה 10:32-34, ישעיה 14:24-27, ישעיה 17:14, ישעיה 30:28-33, ישעיה 31:8, ישעיה 37:36

הפניות הדדיות (3): ישעיה 10:34, ירמיה 49:31, עמוס 5:17

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: ייסורים; נִינְוֵה
Nave's: ייסורים וצרות; אלוהים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › נחום › פרק 1 › פסוק 12

נחום 1:12

תוכן עניינים

נחום 1:12

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

נחום 1:12

נחום 1:12

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש