כתבי הקודש > הבשורה על פי מתי > פרק 9 > פסוק 38

הבשורה על פי מתי 9:38

← הבשורה על פי מתי 9:37 [דברי ישוע]	הבשורה על פי מתי 9:38 (DEL1892) [דברי ישוע]	הבשורה על פי מתי 10:1 →
אָז יְדַבֵּר לְתַלְמִידָיו וַיֹּאמַר רַב הַקָּצִיר וְהַפֹּעֲלִים מְעַטִּים׃	לָכֵן הִתְחַנֲנוּ אֶל־בַּעַל הַקָּצִיר לִשְׁלֹחַ פֹּעֲלִים לִקְצִירוֹ׃	וַיִּקְרָא אֵלָיו אֶת־שְׁנֵים עָשָׂר תַּלְמִידָיו וַיִּתֵּן לָהֶם שָׁלְטָן עַל־רוּחוֹת הַטֻּמְאָה לְגָרֲשֵׁם וְלִרְפּוֹא כָּל־חֳלִי וְכָל־מַדְוֶה׃

נוסח הפסוק

DEL1892

לָכֵן^G3767 הִתְחַנֲנוּ^G1189 אֶל־בַּעַל^G2962 הַקָּצִיר^G2326 לִשְׁלֹחַ^{G3704 G1544} פֹּעֲלִים^G2040 לִקְצִירוֹ׃^{G2326 G1519 G846}

המקור היווני

δεήθητε οὖν τοῦ Κυρίου τοῦ θερισμοῦ, ὅπως ἐκβάλῃ ἐργάτας εἰς τὸν θερισμὸν αὐτοῦ.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
δεήθητε	deēthēte	G1189	V-AOM-2P
οὖν	oun	G3767	CONJ
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
Κυρίου	Kuriou	G2962	N-GSM
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
θερισμοῦ,	therismou	G2326	N-GSM
ὅπως	hopōs	G3704	ADV
ἐκβάλῃ	ekbalē	G1544	V-2AAS-3S
ἐργάτας	ergatas	G2040	N-APM
εἰς	eis	G1519	PREP
τὸν	ton	G3588	T-ASM	—
θερισμὸν	therismon	G2326	N-ASM
αὐτοῦ.	autou	G846	P-GSM

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G1189 — δέομαι (déomai, deh'-om-ahee): בבניין האמצעי של G1210; להתחנן (כמי שכובל את עצמו), כלומר לבקש בתחינה. השווה G4441.
G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
G1544 — ἐκβάλλω (ekbállō, ek-bal'-lo): מן G1537 ומן G906; לגרש, להוציא בכוח (כפשוטו או בהשאלה)
G2040 — ἐργάτης (ergátēs, er-gat'-ace): מן G2041; עמל, פועל; בהשאלה, מורה
G2326 — θερισμός (therismós, ther-is-mos'): מן G2325; קציר, כלומר היבול
G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): מן κῦρος (kŷros) (עליונוּת, שׂררה עליונה); בעל סמכות עליונה, כלומר (כשם עצם) שליט; ומכאן, אדון (כתואר כבוד)
G3704 — ὅπως (hópōs, hop'-oce): מן G3739 ו־G4459; מה ש(כל אשר) איך, כלומר באופן ש־ (כתואר פועל או כמילת חיבור של התאמה, מכוונת או ממשית)
G3767 — οὖν (oûn, oon): מילה ראשונית לכאורה; (כתואר הפועל) אכן, או (כמילת חיבור) בהתאם לכך

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

יתפלל — הבשורה על פי לוקאס 6:12-13, מעשי השליחים 13:2, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 3:1
אשר — תהלים 68:12, תהלים 68:19, ירמיה 3:15, מיכה 5:6, הבשורה על פי לוקאס 10:1-2, מעשי השליחים 8:4, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 12:28
יהוה — הבשורה על פי מתי 10:1-3, הבשורה על פי יוחנן 20:21, האיגרת אל האפסים 4:11

הפניות הדדיות (14): ויקרא 26:5, במדבר 11:29, במדבר 27:16, ישעיה 30:20, זכריה 10:4, הבשורה על פי מתי 6:5, הבשורה על פי מתי 20:1, הבשורה על פי יוחנן 4:35, האיגרת אל הרומאים 1:15, האיגרת אל הרומאים 10:15, האיגרת אל הרומאים 16:12, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:12, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 5:17, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:6

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: תארים ושמות; עבודה ועובדים בשירות הדת
Torrey’s: הקציר; משרתי הקודש; תארים ושמות של משרתי הקודש
Nave's: ישוע המשיח; משרת המשיח (כומר/מטיף)

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי מתי › פרק 9 › פסוק 38

הבשורה על פי מתי 9:38

תוכן עניינים

הבשורה על פי מתי 9:38

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי מתי 9:38

הבשורה על פי מתי 9:38

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש