כתבי הקודש > הבשורה על פי מתי > פרק 4 > פסוק 9

הבשורה על פי מתי 4:9

← הבשורה על פי מתי 4:8	הבשורה על פי מתי 4:9 (DEL1892)	הבשורה על פי מתי 4:10 [דברי ישוע] →
וַיּוֹסֶף הַשָּׂטָן וַיִּשָּׂאֵהוּ אֶל־הַר גָּבֹהַּ מְאֹד וַיַּרְאֵהוּ אֶת־כָּל מַמְלְכוֹת תֵּבֵל וּכְבוֹדָן׃	וַיֹּאמֶר אֵלָיו כָּל־זֹאת לְךָ אֶתְּנֶנָּה אִם־תִּקֹּד וְתִשְׁתַּחֲוֶה לִי׃	וַיֹּאמֶר אֵלָיו יֵשׁוּעַ סוּר מִמֶּנִּי הַשָּׂטָן כִּי כָתוּב לַיהוָֹה אֱלֹהֶיךָ תִּשְׁתַּחֲוֶה וְאוֹתוֹ לְבַדּוֹ תַּעֲבֹד׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וַיֹּאמֶר^{G2532 G3004} אֵלָיו^G846 כָּל־זֹאת^{G5023 G3956} לְךָ^G4671 אֶתְּנֶנָּה^G1325 אִם־תִּקֹּד^{G1437 G4098} וְתִשְׁתַּחֲוֶה^G4352 לִי׃^G3427

המקור היווני

καὶ λέγει αὐτῷ, Ταῦτά πάντα σοι δώσω, ἐὰν πεσὼν προσκυνήσῃς μοι.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה
καὶ	kai	G2532	CONJ
λέγει	legei	G3004	V-PAI-3S
αὐτῷ,	autō	G846	P-DSM
Ταῦτά	Tauta	G5023	D-APN
πάντα	panta	G3956	A-APN
σοι	soi	G4671	P-2DS
δώσω,	dōsō	G1325	V-FAI-1S
ἐὰν	ean	G1437	COND
πεσὼν	pesōn	G4098	V-2AAP-NSM
προσκυνήσῃς	proskunēsēs	G4352	V-AAS-2S
μοι.	moi	G3427	P-1DS

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): צורה מורחבת של פועל ראשוני (המשמש כחלופה ברוב הזמנים); לתת (בשימוש רחב מאוד, במובן המדויק או במשתמע, כפשוטו או בהשאלה; משתנה מאוד לפי ההקשר)
G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): מן G1487 ומן G302; מילית תנאי; אם, במקרה ש־, בתנאי ש־, וכדומה; משמשת לעיתים קרובות בצירוף מיליות אחרות לציון סתמיות או אי־ודאות. ראה G3361.
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): פועל ראשוני; בעיקרו, "להניח" לפנים, כלומר (בהשאלה) לספר (במילים (בדרך כלל בנוגע לנאום שיטתי או ערוך; בעוד ש-G2036 ו-G5346 מתייחסים בדרך כלל לביטוי יחיד או לדיבור בהתאמה; ואילו G4483 הוא בעיקרו רק להפר את השתיקה, ו-G2980 משמעו נאום ממושך או אקראי)); ומכאן, להתכוון
G3427 — μοί (moí, moy): הצורה הפשוטה יותר של G1698; לי
G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
G4098 — πίπτω (píptō, pip'-to): כנראה קרובה ל־G4072 באמצעות הרעיון של נחיתה; ליפול (כפשוטו או בהשאלה)
G4352 — προσκυνέω (proskynéō, pros-koo-neh'-o): מן G4314 ומנגזרת סבירה של G2965 (שפירושה לנשק, ככלב המלקק את יד אדוניו); להתרפס או לכרוע לפני, כלומר (מילולית או בהשאלה) להשתטח בהשתחוויה (לחלוק כבוד, לסגוד)
G4671 — σοί (soí, soy): צורת היחסה הדטיבית של G4771; לךָ
G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): יחסת נושא או יחסת מושא, סתמי ברבים של G3778; הדברים האלה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (11): בראשית 3:1, שמות 20:5, במדבר 22:17, במדבר 22:37, תהלים 95:6, דניאל 3:6, הבשורה על פי מתי 2:11, הבשורה על פי מתי 8:2, הבשורה על פי מתי 16:26, הבשורה על פי מרקוס 6:23, חזון יוחנן 4:10

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: המשיח, אופיו; השטן; עבודת אלילים; הכחשה עצמית; ניסיון (פיתוי)
Nave's: שאפתנות; שדים; שקר; ישוע המשיח; השטן; ניסיון (פיתוי)

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי מתי › פרק 4 › פסוק 9

הבשורה על פי מתי 4:9

תוכן עניינים

הבשורה על פי מתי 4:9

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי מתי 4:9

הבשורה על פי מתי 4:9

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש