כתבי הקודש > הבשורה על פי מתי > פרק 23 > פסוק 15

הבשורה על פי מתי 23:15

← הבשורה על פי מתי 23:14 [דברי ישוע]	הבשורה על פי מתי 23:15 (DEL1892) [דברי ישוע]	הבשורה על פי מתי 23:16 [דברי ישוע] →
(וְאוֹי לָכֶם הַסּוֹפְרִים וְהַפְּרוּשִׁים הַחֲנֵפִים כִּי־בֹלְעִים אַתֶּם אֶת־בָּתֵּי הָאַלְמָנוֹת וּמַאֲרִיכִים בִּתְפִלָּה לְמַרְאֵה עֵינָיִם תַּחַת זֹאת מִשְׁפָּט גָּדוֹל יֶתֶר מְאֹד תִּשָּׁפֵטוּ׃)	אוֹי לָכֶם הַסּוֹפְרִים וְהַפְּרוּשִׁים הַחֲנֵפִים כִּי־סוֹבֲבִים אַתֶּם בַּיָּם וּבַיַּבָּשָׁה לְמַעַן גַּיֵּר אִישׁ אֶחָד וְכִי יִתְגַּיַּר תַּעֲשׂוּ אוֹתוֹ לְבֶן־גֵּיהִנֹּם כִּפְלַיִם כָּכֶם׃	אוֹי לָכֶם מַנְהִיגִים עִוְרִים הָאֹמְרִים הַנִּשְׁבָּע בַּהֵיכָל אֵין־זֹאת מְאוּמָה וְהַנִּשְׁבָּע בִּזְהַב הַהֵיכָל חַיָּב׃

נוסח הפסוק

DEL1892

אוֹי^G3759 לָכֶם^G5213 הַסּוֹפְרִים^G1122 וְהַפְּרוּשִׁים^{G2532 G5330} הַחֲנֵפִים^G5273 כִּי־סוֹבֲבִים^{G3754 G4013} אַתֶּם בַּיָּם^G2281 וּבַיַּבָּשָׁה^{G2532 G3584} לְמַעַן גַּיֵּר^{G4160 G4339} אִישׁ אֶחָד^G1520 וְכִי^{G2532 G3752} יִתְגַּיַּר^G1096 תַּעֲשׂוּ^G4160 אוֹתוֹ^G846 לְבֶן־גֵּיהִנֹּם^{G5207 G1067} כִּפְלַיִם^G1362 כָּכֶם׃^G5216

המקור היווני

Οὐαὶ ὑμῖν, γραμματεῖς καὶ Φαρισαῖοι, ὑποκριταί, ὅτι περιάγετε τὴν θάλασσαν καὶ τὴν ξηρὰν ποιῆσαι ἕνα προσήλυτον, καὶ ὅταν γένηται, ποιεῖτε αὐτὸν υἱὸν γεέννης διπλότερον ὑμῶν.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
Οὐαὶ	Ouai	G3759	INJ
ὑμῖν,	humin	G5213	P-2DP
γραμματεῖς	grammateis	G1122	N-VPM
καὶ	kai	G2532	CONJ
Φαρισαῖοι,	Pharisaioi	G5330	N-VPM
ὑποκριταί,	hupokritai	G5273	N-VPM
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
περιάγετε	periagete	G4013	V-PAI-2P
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
θάλασσαν	thalassan	G2281	N-ASF
καὶ	kai	G2532	CONJ
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
ξηρὰν	xēran	G3584	A-ASF
ποιῆσαι	poiēsai	G4160	V-AAN
ἕνα	hena	G1520	A-ASM
προσήλυτον,	prosēluton	G4339	N-ASM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ὅταν	hotan	G3752	CONJ
γένηται,	genētai	G1096	V-2ADS-3S
ποιεῖτε	poieite	G4160	V-PAI-2P
αὐτὸν	auton	G846	P-ASM
υἱὸν	huion	G5207	N-ASM
γεέννης	geennēs	G1067	N-GSF
διπλότερον	diploteron	G1362	A-ASM-C
ὑμῶν.	humōn	G5216	P-2GP

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G1067 — γέεννα (géenna, gheh'-en-nah): ממקור עברי (H1516 ו-H2011); גיא (בן) הינום; ge-henna (או Ge-Hinnom), גיא בירושלים, המשמש (בהשאלה) כשם למקום (או למצב) של עונש נצחי
G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): צורה מוארכת ובבניין אמצעי של פועל ראשוני; לגרום להיות ("gen"־להוליד), כלומר (בבניין החוזר) להיעשות, להתהוות (לבוא לידי הוויה); משמש בהיקף רחב מאוד (בהוראה מילולית, מושאלת, מוגברת וכו')
G1122 — γραμματεύς (grammateús, gram-mat-yooce'): מן G1121; כותב, כלומר (במקצועו) סופר או מזכיר
G1362 — διπλοῦς (diploûs, dip-looce'): מן G1364 ו(ככל הנראה) הבסיס של G4119; כפול
G1520 — εἷς (heîs, hice): שם מספר ראשוני; אחד. ראה גם G1527, G3367, G3391, G3762.
G2281 — θάλασσα (thálassa, thal'-as-sah): ככל הנראה צורה מוארכת של G251; הים (בכלל או במובן מיוחד)
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G3584 — ξηρός (xērós, xay-ros'): מבסיס G3582 (באמצעות רעיון החריכה); צחיח; מכאן במשתמע, מכווץ, יבשה (בניגוד למים)
G3752 — ὅταν (hótan, hot'-an): מן G3753 ו־G302; בכל עת ש- (מכלל תנאי או אי־ודאות מרובה או מועטה); וגם במובן סיבתי (כמילת חיבור) הואיל ו-
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): צורת הנייטרלי של G3748 כמילת קישור; במובן מציין, כי (לעתים מיותר); במובן סיבתי, מפני ש-
G3759 — οὐαί (ouaí, oo-ah'-ee): קריאת צער ראשונית; "אוי"
G4013 — περιάγω (periágō, per-ee-ag'-o): מ־G4012 ומ־G71; לקחת סביב (כבן לוויה); בהחזרה, להתהלך סביב
G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): כנראה צורה מוארכת של מילה ראשונית מיושנת; לעשות או לפעול (ביישום רחב מאוד, ישיר פחות או יותר). השווה G4238.
G4339 — προσήλυτος (prosḗlytos, pros-ay'-loo-tos): מן הצורה החלופית של G4334; מי שהגיע מארץ נוכרייה, כלומר (במיוחד) מי שנספח (מתגייר) ליהדות ("פרוזליט")
G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): כנראה מילה ראשונית; "בן" (לעתים של בעלי חיים), ומשמש בהרחבה רבה לקרבת משפחה קרובה, רחוקה או מושאלת
G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): יחסת הנתינה הבלתי־סדירה של G5210; לכם (עמכם או על ידיכם)
G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): יחסת הקניין של G5210; שלכם (מכם או בנוגע לכם)
G5273 — ὑποκριτής (hypokritḗs, hoop-ok-ree-tace'): מן G5271; שחקן המגלם דמות שאולה (שחקן במה), כלומר (בהשאלה) מעמיד פנים ("צבוע"
G5330 — Φαρισαῖος (Pharisaîos, far-is-ah'-yos): ממקור עברי (השווה H6567); פרוש, כלומר דתי באופן בלעדי; פרושי, כלומר בן כת יהודית

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

כי — האיגרת אל הגלטים 4:17, האיגרת אל הגלטים 6:12
גר — אסתר 8:17, מעשי השליחים 2:10, מעשי השליחים 13:43
מעבירים — הבשורה על פי יוחנן 8:44, מעשי השליחים 13:10, מעשי השליחים 14:2, מעשי השליחים 14:19, מעשי השליחים 17:5-6, מעשי השליחים 17:13, האיגרת אל האפסים 2:3

הפניות הדדיות (10): תהלים 64:6, הבשורה על פי מתי 7:29, הבשורה על פי מתי 12:45, הבשורה על פי מתי 15:1, הבשורה על פי מתי 23:13, הבשורה על פי מתי 23:18, הבשורה על פי לוקאס 6:40, הבשורה על פי לוקאס 11:26, מעשי השליחים 20:30, האיגרת אל הגלטים 6:13

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: פעילות רעה; גורל הרשעים לעתיד לבוא; סופרים; תארים ושמות
Torrey’s: צבועים; שליחות: כל המאמינים נקראים להיות שליחים; הפרושים; גרים; סופרים; תארים ושמות של הרשעים; קנאה (התלהבות)
Nave's: כנסייה; כנסייתיות; שאול; צביעות; פרושים; סאטירה; מורים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי מתי › פרק 23 › פסוק 15

הבשורה על פי מתי 23:15

תוכן עניינים

הבשורה על פי מתי 23:15

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי מתי 23:15

הבשורה על פי מתי 23:15

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש