הבשורה על פי מתי 21:19
כתבי הקודש > הבשורה על פי מתי > פרק 21 > פסוק 19
הבשורה על פי מתי 21:19
| ← הבשורה על פי מתי 21:18 | הבשורה על פי מתי 21:19 (DEL1892) [דברי ישוע] | הבשורה על פי מתי 21:20 → |
|---|---|---|
וּבַבֹּקֶר שָׁב אֶל־הָעִיר וְהוּא רָעֵב׃
|
וַיַּרְא תְּאֵנָה אַחַת עַל־הַדָּרֶךְ וַיִּקְרַב אֵלֶיהָ וְלֹא־מָצָא בָהּ מְאוּמָה בִּלְתִּי הֶעָלִים וַיֹּאמֶר אֵלֶיהָ מֵעַתָּה לֹא־יִהְיֶה מִמֵּךְ פְּרִי עַד־עוֹלָם וַתִּיבַשׁ הַתְּאֵנָה פִּתְאֹם׃
|
וַיִּרְאוּ הַתַּלְמִידִים וַיִּתְמְהוּ וַיֹּאמְרוּ אֵיךְ יָבְשָׁה הַתְּאֵנָה פִּתְאֹם׃
|
נוסח הפסוק
וַיַּרְאG2532 G1492 תְּאֵנָהG4808 אַחַתG3391 עַל־הַדָּרֶךְG1909 G3598 וַיִּקְרַבG2064 אֵלֶיהָG1909 G846 וְלֹא־מָצָאG2532 G3762 G2147 בָהּG846 G1722 מְאוּמָה בִּלְתִּיG1487 G3361 הֶעָלִיםG5444 וַיֹּאמֶרG2532 G3004 אֵלֶיהָG846 מֵעַתָּהG3371 לֹא־יִהְיֶהG1096 מִמֵּךְG1537 G4675 פְּרִיG2590 עַד־עוֹלָםG1519 G165 וַתִּיבַשׁG2532 G3583 הַתְּאֵנָהG4808 פִּתְאֹם׃G3916
καὶ ἰδὼν συκῆν μίαν ἐπὶ τῆς ὁδοῦ, ἦλθεν ἐπ’ αὐτήν, καὶ οὐδὲν εὗρεν ἐν αὐτῇ εἰ μὴ φύλλα μόνον· καὶ λέγει αὐτῇ, Μηκέτι ἐκ σοῦ καρπὸς γένηται εἰς τὸν αἰῶνα. καὶ ἐξηράνθη παραχρῆμα ἡ συκῆ.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἰδὼν |
idōn | G1492 | V-2AAP-NSM | |
συκῆν |
sukēn | G4808 | N-ASF | |
μίαν |
mian | G3391 | A-ASF | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
ὁδοῦ, |
hodou | G3598 | N-GSF | |
ἦλθεν |
ēlthen | G2064 | V-2AAI-3S | |
ἐπ’ |
ep’ | G1909 | PREP | |
αὐτήν, |
autēn | G846 | P-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οὐδὲν |
ouden | G3762 | A-ASN-N | |
εὗρεν |
heuren | G2147 | V-2AAI-3S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
αὐτῇ |
autē | G846 | P-DSF | |
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
φύλλα |
phulla | G5444 | N-APN | |
μόνον· |
monon | G3440 | ADV | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
λέγει |
legei | G3004 | V-PAI-3S | |
αὐτῇ, |
autē | G846 | P-DSF | |
Μηκέτι |
Mēketi | G3371 | ADV-N | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
σοῦ |
sou | G4675 | P-2GS | |
καρπὸς |
karpos | G2590 | N-NSM | |
γένηται |
genētai | G1096 | V-2ADS-3S | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
αἰῶνα. |
aiōna | G165 | N-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐξηράνθη |
exēranthē | G3583 | V-API-3S | |
παραχρῆμα |
parachrēma | G3916 | ADV | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
συκῆ. |
sukē | G4808 | N-NSF |
- G165 — αἰών (aiṓn, ahee-ohn'): מאותו מקור כמו G104; בעיקרו, תקופה; בהרחבה, נצחיות (גם ביחס לעבר); במשתמע, העולם; במיוחד (במובן היהודי) התקופה המשיחית (בהווה או בעתיד). השווה G5550.
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): צורה מוארכת ובבניין אמצעי של פועל ראשוני; לגרום להיות ("gen"־להוליד), כלומר (בבניין החוזר) להיעשות, להתהוות (לבוא לידי הוויה); משמש בהיקף רחב מאוד (בהוראה מילולית, מושאלת, מוגברת וכו')
- G1487 — εἰ (ei, i): מילית ראשונית של תנאי; אם, האם, כי, וכדומה. משמש לעיתים קרובות בצירוף או בהרכב עם מיליות אחרות, ובייחוד כמו ב-G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. ראה גם G1437.
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): פועל ראשוני; משמש רק בזמני עבר מסוימים, ואילו היתר נשאלים מן המקבילים G3700 ו-G3708; בדיוק: לראות (כפשוטו או בהשאלה); ומכאן במשתמע, (בזמן השלם בלבד) לדעת. השווה G3700.
- G1508 — εἰ μή (ei mḗ, i may): מן G1487 ומן G3361; אם לא
- G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
- G1537 — ἐκ (ek, ek): מילת יחס ראשונית המציינת מוצא (הנקודה שממנה יוצאת הפעולה או התנועה), מן, מתוך (של מקום, של זמן או של סיבה; כפשוטו או בהשאלה; ישיר או רחוק). משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים, באותה משמעות כללית; לעיתים קרובות במובן של השלמה.
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): מילת יחס ראשונית; במובנו המדויק, מציין הנחה על גבי (של זמן, מקום, סדר וכדומה), כיחס של התפלגות (עם יחסת הקניין), כלומר מעל, על גבי וכדומה; לציון מנוחה (עם יחסת המושא העקיף) אצל, על וכדומה; לציון כיוון (עם יחסת המושא הישיר) אל, אל על וכדומה. בהרכבים היא שומרת על משמעות זהה במהותה: ב־, על, וכדומה (במובן מילולי או מושאל).
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): בבניין מדיאלי (middle voice) של פועל ראשוני (המשמש רק בזמן ההווה ובזמן העבר הבלתי־מושלם, ושאר הזמנים מסופקים על ידי פועל קרוב (מדיאלי) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, או (פעיל) ἔλθω (élthō) el'-tho, שאינם מופיעים בדרך אחרת); לבוא או ללכת (במגוון רחב של שימושים, כפשוטו ובהשאלה)
- G2147 — εὑρίσκω (heurískō, hyoo-ris'-ko): צורה מוארכת של הפועל היסודי εὕρω (heúrō) hyoo'-ro, אשר (יחד עם צורה קרובה נוספת) εὑρέω (heuréō) hyoo-reh'-o משמשת במקומו בכל הזמנים למעט ההווה וההווה־מתמשך בעבר; למצוא (כפשוטו או בהשאלה)
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2590 — καρπός (karpós, kar-pos'): ככל הנראה מבסיס המילה G726; פרי (כנקטף), כפשוטו או בהשאלה
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): פועל ראשוני; בעיקרו, "להניח" לפנים, כלומר (בהשאלה) לספר (במילים (בדרך כלל בנוגע לנאום שיטתי או ערוך; בעוד ש-G2036 ו-G5346 מתייחסים בדרך כלל לביטוי יחיד או לדיבור בהתאמה; ואילו G4483 הוא בעיקרו רק להפר את השתיקה, ו-G2980 משמעו נאום ממושך או אקראי)); ומכאן, להתכוון
- G3361 — μή (mḗ, may): חלקיק ראשי של שלילה מסויגת (ואילו G3756 מביע הכחשה מוחלטת); (תואר הפועל) לא, (מילת חיבור) פן; וגם (כמילת שאלה המרמזת על תשובה שלילית (בעוד ש-G3756 מצפה לתשובה חיובית)) האם. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים באותם יחסים עצמם. ראה גם G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3371 — μηκέτι (mēkéti, may-ket'-ee): מן G3361 ומן G2089; לא עוד
- G3391 — μία (mía, mee'-ah): צורת נקבה בלתי־סדירה של G1520; אחת או ראשונה
- G3583 — ξηραίνω (xēraínō, xay-rah'-ee-no): מן G3584; לייבש; מכאן במשתמע, לכמוש, להבשיל
- G3598 — ὁδός (hodós, hod-os'): כנראה מילה ראשונית; דרך; במשתמע, מהלך (המסלול, פעולת ההליכה או המרחק); בהשאלה, אופן או אמצעי
- G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): מן G3761 ו־G1520; אף לא אחד (איש, אישה או דבר), כלומר איש לא, אף אחד לא, שום דבר
- G3916 — παραχρῆμα (parachrēma, par-akh-ray'-mah): מן G3844 ומן G5536 (במשמעותו המקורית); עם הדבר עצמו, כלומר מיד, בו ברגע
- G4675 — σοῦ (soû, soo): צורת היחסה הגניטיבית של G4771; שלךָ, ממךָ
- G4808 — συκῆ (sykē, soo-kay'): מן G4810; עץ תאנה
- G5444 — φύλλον (phýllon, fool'-lon): מאותה מילה כמו G5443; נבט, כלומר עלה
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
הפניות צולבות לפסוק
- ולא מצאתי — ישעיה 5:4-5, הבשורה על פי לוקאס 3:9, הבשורה על פי לוקאס 13:6-9, הבשורה על פי יוחנן 15:2, הבשורה על פי יוחנן 15:6, האיגרת השנייה אל טימותיוס 3:5, האיגרת אל טיטוס 1:16
- יהי — הבשורה על פי מרקוס 11:14, הבשורה על פי לוקאס 19:42-44, האיגרת אל העברים 6:7-8, איגרת פטרוס השנייה 2:20-22, חזון יוחנן 22:11
- תאנה — איגרת יהודה 1:12
הפניות הדדיות (15): דברים 20:19, תהלים 1:3, תהלים 69:28, ישעיה 1:30, ישעיה 29:17, ירמיה 8:13, יחזקאל 17:10, זכריה 11:9, הבשורה על פי מתי 3:10, הבשורה על פי מתי 7:19, הבשורה על פי מרקוס 11:13, הבשורה על פי מרקוס 11:20, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 6:10, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 13:2, האיגרת אל טיטוס 3:14
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: חקלאות וגננות; נסים; עצים; חולשה וגבורה
- Torrey’s: התאנה; נסי המשיח; עצים
- Nave's: כנסייתיות; ישוע המשיח; נסים; תוכחה; אי־נאמנות; חוסר פריון (אי־נשיאת פרי); רשעים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין