הבשורה על פי מתי 18:20
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > הבשורה על פי מתי > פרק 18 > פסוק 20
הבשורה על פי מתי 18:20
| ← הבשורה על פי מתי 18:19 [דברי ישוע] | הבשורה על פי מתי 18:20 (DEL1892) [דברי ישוע] | הבשורה על פי מתי 18:21 → |
|---|---|---|
וְעוֹד אֹמֵר אֲנִי לָכֶם שְׁנַיִם מִכֶּם כִּי־יִהְיוּ לֵב אֶחָד בָּאָרֶץ עַל־כָּל־דָּבָר אֲשֶׁר יִשְׁאָלוּ בּוֹא יָבוֹא לָהֶם מֵאֵת אָבִי שֶׁבַּשָּׁמָיִם׃
|
כִּי בְכָל־מָקוֹם אֲשֶׁר יֵאָסְפוּ שְׁנַיִם אוֹ שְׁלֹשָׁה בִּשְׁמִי שָׁם אֲנִי בְּתוֹכָם׃
|
וַיִּגַּשׁ אֵלָיו פֶּטְרוֹס וַיֹּאמֶר לוֹ אֲדֹנִי כַּמֶּה פְעָמִים יֶחֱטָא־לִי אָחִי וּמָחַלְתִּי לוֹ הַעַד שֶׁבַע פְּעָמִים׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
כִּיG1063 בְכָל־מָקוֹםG3757 אֲשֶׁר יֵאָסְפוּG1526 G4863 שְׁנַיִםG1417 אוֹG2228 שְׁלֹשָׁהG5140 בִּשְׁמִיG1519 G1699 G3686 שָׁםG1563 אֲנִיG1510 בְּתוֹכָם׃G1722 G3319 G846
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
οὗ γάρ εἰσι δύο ἢ τρεῖς συνηγμένοι εἰς τὸ ἐμὸν ὄνομα, ἐκεῖ εἰμι ἐν μέσῳ αὐτῶν.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
οὗ |
hou | G3757 | ADV | |
γάρ |
gar | G1063 | CONJ | |
εἰσι |
eisi | G1526 | V-PAI-3P | |
δύο |
duo | G1417 | A-NUI | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
τρεῖς |
treis | G5140 | A-NPM | |
συνηγμένοι |
sunēgmenoi | G4863 | V-RPP-NPM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
ἐμὸν |
emon | G1699 | S-1ASN | |
ὄνομα, |
onoma | G3686 | N-ASN | |
ἐκεῖ |
ekei | G1563 | ADV | |
εἰμι |
eimi | G1510 | V-PAI-1S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
μέσῳ |
mesō | G3319 | A-DSN | |
αὐτῶν. |
autōn | G846 | P-GPM |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
- G1417 — δύο (dýo, doo'-o): מספר יסודי; "שניים"
- G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): גוף ראשון יחיד בהווה, דרך החיווי; צורה מוארכת של פועל ראשוני וחסר; אני קיים (בשימוש רק כשיש הדגשה). ראה גם G1488, G1498, G1511, G1527, G2258, G2071, G2070, G2075, G2076, G2771, G2468, G5600.
- G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
- G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): גוף שלישי רבים בהווה, דרך החיווי, של G1510; הם ישנם
- G1563 — ἐκεῖ (ekeî, ek-i'): מקרבה לשונית לא ודאית; שם; בהרחבה, לשם
- G1699 — ἐμός (emós, em-os'): מן היחסות הנטויות של G1473 (G1698, G1700, G1691); שלי
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): מילית יסוד המבחינה בין שני מונחים מחוברים; מפריד, או; בהשוואה, מאשר. משמשת לעיתים קרובות בצירוף עם מיליות אחרות. השווה במיוחד G2235, G2260, G2273.
- G3319 — μέσος (mésos, mes'-os): מן G3326; אמצעי, תיכון (כשם תואר או (בצורת הסתמי) כשם עצם)
- G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): מנגזרת משוערת של הבסיס של G1097 (השווה G3685); "שם" (כפשוטו או בהשאלה) (סמכות, אופי)
- G3757 — οὗ (hoû, hoo): צורת היחסה הגניטיבית של G3739 כתואר הפועל; במקום אשר, כלומר היכן ש-
- G4863 — συνάγω (synágō, soon-ag'-o): מן G4862 ומן G71; להוביל יחדיו, כלומר לאסוף או לכנס; ובמיוחד לארח (בהכנסת אורחים)
- G5140 — τρεῖς (treîs, trice): מספר יסודי (ברבים); "שלושה"
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- שם — שמות 20:24, זכריה 2:9, הבשורה על פי מתי 28:20, הבשורה על פי יוחנן 8:58, חזון יוחנן 1:11-13, חזון יוחנן 2:1, חזון יוחנן 21:3
- שניים — בראשית 49:10, הבשורה על פי יוחנן 20:19, הבשורה על פי יוחנן 20:26, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 5:4, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 1:1, האיגרת אל פילימון 1:2
הפניות הדדיות (26): בראשית 4:16, בראשית 28:15, שמות 3:14, ויקרא 23:44, יהושע 6:27, דברי הימים ב 17:3, דברי הימים ב 20:9, תהלים 46:6, ישעיה 4:5, יחזקאל 14:16, יחזקאל 46:10, צפניה 2:1, חגי 1:13, מלאכי 3:16, הבשורה על פי מתי 26:11, הבשורה על פי מתי 26:29, הבשורה על פי לוקאס 24:15, הבשורה על פי יוחנן 4:21, הבשורה על פי יוחנן 14:18, הבשורה על פי יוחנן 20:24, מעשי השליחים 1:14, מעשי השליחים 4:31, מעשי השליחים 12:12, מעשי השליחים 15:6, האיגרת אל הרומאים 16:5, האיגרת אל העברים 10:25
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: קהל (עדה); התחברות והתנכרות; מגבלות האדם
- Torrey’s: המשיח הוא אלוהים; שותפות הקדושים; תפילה, בציבור; תפילה, בחברה ובמשפחה
- Nave's: התחברות; ישוע המשיח; תפילה; צדיק; עבודת אלוהים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין