הבשורה על פי מתי 1:6
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > הבשורה על פי מתי > פרק 1 > פסוק 6
הבשורה על פי מתי 1:6
| ← הבשורה על פי מתי 1:5 | הבשורה על פי מתי 1:6 (DEL1892) | הבשורה על פי מתי 1:7 → |
|---|---|---|
וְשַׂלְמוֹן הוֹלִיד אֶת־בֹּעַז מֵרָחָב וְבֹעַז הוֹלִיד אֶת־עוֹבֵד מֵרוּת וְעוֹבֵד הוֹלִיד אֶת־יִשָׁי׃
|
וְיִשַׁי הוֹלִיד אֶת־דָּוִד הַמֶּלֶךְ וְדָוִד הַמֶּלֶךְ הוֹלִיד אֶת־שְׁלֹמֹה מֵאֵשֶׁת אוּרִיָּה׃
|
וּשְׁלֹמֹה הוֹלִיד אֶת־רְחַבְעָם וּרְחַבְעָם הוֹלִיד אֶת־אֲבִיָּה וַאֲבִיָּה הוֹלִיד אֶת־אָסָא׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
וְיִשַׁיG2421 G1161 הוֹלִידG1080 אֶת־דָּוִדG1138 הַמֶּלֶךְG935 וְדָוִדG1161 G1138 הַמֶּלֶךְG935 הוֹלִידG1080 אֶת־שְׁלֹמֹהG4672 מֵאֵשֶׁתG1537 אוּרִיָּה׃G3774
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
Ἰεσσαὶ δὲ ἐγέννησε τὸν Δαβὶδ τὸν βασιλέα. Δαβὶδ δὲ ὁ βασιλεὺς ἐγέννησε τὸν Σολομῶντα ἐκ τῆς τοῦ Οὐρίου·
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
Ἰεσσαὶ |
Iessai | G2421 | N-PRI | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἐγέννησε |
egennēse | G1080 | V-AAI-3S | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
Δαβὶδ |
Dabid | G1138 | N-PRI | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
βασιλέα. |
basilea | G935 | N-ASM | |
Δαβὶδ |
Dabid | G1138 | N-PRI | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
βασιλεὺς |
basileus | G935 | N-NSM | |
ἐγέννησε |
egennēse | G1080 | V-AAI-3S | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
Σολομῶντα |
Solomōnta | G4672 | N-ASM | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Οὐρίου· |
Ouriou | G3774 | N-GSM |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G935 — βασιλεύς (basileús, bas-il-yooce'): כנראה מ־G939 (באמצעות הרעיון של יסוד הכוח); מלך, שליט (במובן מופשט, יחסי או מושאל)
- G1080 — γεννάω (gennáō, ghen-nah'-o): מגרסה (וריאנט) של G1085; להוליד (כפשוטו, מצד האב, אך בהרחבה גם מצד האם); בהשאלה, להוליד מחדש
- G1138 — Δαβίδ (Dabíd, dab-eed'): ממקור עברי (H1732); דָּבִיד (כלומר דוד), מלך ישראל
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G1537 — ἐκ (ek, ek): מילת יחס ראשונית המציינת מוצא (הנקודה שממנה יוצאת הפעולה או התנועה), מן, מתוך (של מקום, של זמן או של סיבה; כפשוטו או בהשאלה; ישיר או רחוק). משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים, באותה משמעות כללית; לעיתים קרובות במובן של השלמה.
- G2421 — Ἰεσσαί (Iessaí, es-es-sah'-ee): ממקור עברי (H3448); יסי (כלומר ישי), איש ישראלי
- G3774 — Οὐρίας (Ourías, oo-ree'-as): מקור עברי (H223); אוריה (כלומר אוריה), חיתי
- G4672 — Σολομών (Solomṓn, sol-om-one'): ממקור עברי (H8010); שלמון (כלומר שלמה), בנו של דוד
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- אחריתה — שמואל ב 11:3, שמואל ב 11:26-27, מלכים א 1:11-17, מלכים א 1:28-31, מלכים א 15:5, האיגרת אל הרומאים 8:3
- ישי — שמואל א 16:1, שמואל א 16:11-13, שמואל א 17:12, שמואל א 17:58, שמואל א 20:30-31, שמואל א 22:8, שמואל ב 23:1, דברי הימים א 2:15, תהלים 72:20, ישעיה 11:1, מעשי השליחים 13:22-23
- שלמה — שמואל ב 12:24-25, דברי הימים א 3:5, דברי הימים א 14:4, דברי הימים א 28:5
- אוריה — שמואל ב 23:39, דברי הימים א 11:41
הפניות הדדיות (4): בראשית 17:6, שמואל ב 5:14, משלי 6:33, האיגרת אל הרומאים 1:3
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: יוחסין של המשיח
- Torrey’s: יוחסין; טבעו האנושי של המשיח; יהודה, שבט
- Nave's: דוד; ייחוס; ישי; ישוע המשיח; יוֹסֵף; שְׁלֹמֹה; אוּרִיָּה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין