הבשורה על פי מרקוס 12:1

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > הבשורה על פי מרקוס > פרק 12 > פסוק 1

הבשורה על פי מרקוס 12:1


← הבשורה על פי מרקוס 11:33 [דברי ישוע] הבשורה על פי מרקוס 12:1 (DEL1892) [דברי ישוע] הבשורה על פי מרקוס 12:2 [דברי ישוע] →
וַיַּעֲנוּ וַיֹּאמְרוּ אֶל־יֵשׁוּעַ לֹא יָדָעְנוּ וַיַּעַן יֵשׁוּעַ וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם אִם־כֵּן גַּם־אֲנִי לֹא אֹמַר לָכֶם בְּאֵי־זוֹ רְשׁוּת אֲנִי עֹשֶׂה אֵלֶּה׃
וַיָּחֶל לְדַבֵּר אֲלֵיהֶם בִּמְשָׁלִים לֵאמֹר אִישׁ אֶחָד נָטַע כֶּרֶם וַיַּעַשׂ גָּדֵר סָבִיב וַיַּחְצֹב יֶקֶב וַיִּבֶן מִגְדָּל וַיִּתְּנֵהוּ אֶל־כֹּרְמִים וַיֵּלֶךְ לְמֶרְחַקִּים׃
וְלַמּוֹעֵד שָׁלַח עֶבֶד אֶל־הַכֹּרְמִים לָקַחַת מֵאֵת הַכֹּרְמִים מִפְּרִי הַכָּרֶם׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וַיָּחֶלG2532 G756 לְדַבֵּר אֲלֵיהֶםG846 בִּמְשָׁלִיםG1722 G3850 לֵאמֹרG3004 אִישׁG444 אֶחָד נָטַעG5452 כֶּרֶםG290 וַיַּעַשׂG2532 G4060 גָּדֵרG5418 סָבִיב וַיַּחְצֹבG2532 G3736 יֶקֶבG5276 וַיִּבֶןG2532 G3618 מִגְדָּלG4444 וַיִּתְּנֵהוּG2532 G846 G1554 אֶל־כֹּרְמִיםG1092 וַיֵּלֶךְG2532 G589 לְמֶרְחַקִּים׃


המקור היווני

Καὶ ἤρξατο αὐτοῖς ἐν παραβολαῖς λέγεῖν, Ἀμπελῶνα ἐφύτευσεν ἄνθρωπος, καὶ περιέθηκε φραγμόν, καὶ ὤρυξεν ὑπολήνιον, καὶ ᾠκοδόμησε πύργον, καὶ ἐξέδοτο αὐτὸν γεωργοῖς, καὶ ἀπεδήμησε.

יוונית תעתיק שטרונג מורפולוגיה DEL1892
Καὶ
Kai G2532 CONJ
ἤρξατο
ērxato G756 V-ADI-3S
αὐτοῖς
autois G846 P-DPM
ἐν
en G1722 PREP
παραβολαῖς
parabolais G3850 N-DPF
λέγεῖν,
legein G3004 V-PAN
Ἀμπελῶνα
Ampelōna G290 N-ASM
ἐφύτευσεν
ephuteusen G5452 V-AAI-3S
ἄνθρωπος,
anthrōpos G444 N-NSM
καὶ
kai G2532 CONJ
περιέθηκε
periethēke G4060 V-AAI-3S
φραγμόν,
phragmon G5418 N-ASM
καὶ
kai G2532 CONJ
ὤρυξεν
ōruxen G3736 V-AAI-3S
ὑπολήνιον,
hupolēnion G5276 N-ASN
καὶ
kai G2532 CONJ
ᾠκοδόμησε
ōkodomēse G3618 V-AAI-3S
πύργον,
purgon G4444 N-ASM
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐξέδοτο
exedoto G1554 V-2AMI-3S
αὐτὸν
auton G846 P-ASM
γεωργοῖς,
geōrgois G1092 N-DPM
καὶ
kai G2532 CONJ
ἀπεδήμησε.
apedēmēse G589 V-AAI-3S
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
  • G290 — ἀμπελών (ampelṓn, am-pel-ohn'): מן G288; כרם
  • G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): מ־G435 ומ־ὤψ (ṓps) (הפנים; מן G3700); בעל פני אדם, כלומר בן אנוש
  • G589 — ἀποδημέω (apodēméō, ap-od-ay-meh'-o): מן G590; לנסוע לחוץ לארץ, כלומר לבקר בארץ נכרייה
  • G756 — ἄρχομαι (árchomai, ar'-khom-ahee): הקול האמצעי של G757 (מתוך ההשתמעות, של קדימות); להתחיל (מבחינת סדר הזמן)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
  • G1092 — γεωργός (geōrgós, gheh-ore-gos'): מן G1093 ומן הבסיס של G2041; עובד אדמה, כלומר חקלאי
  • G1554 — ἐκδίδωμι (ekdídōmi, ek-did-o'-mee): מן G1537 ומן G1325; לתת החוצה, כלומר (במיוחד) להחכיר
  • G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
  • G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): פועל ראשוני; בעיקרו, "להניח" לפנים, כלומר (בהשאלה) לספר (במילים (בדרך כלל בנוגע לנאום שיטתי או ערוך; בעוד ש-G2036 ו-G5346 מתייחסים בדרך כלל לביטוי יחיד או לדיבור בהתאמה; ואילו G4483 הוא בעיקרו רק להפר את השתיקה, ו-G2980 משמעו נאום ממושך או אקראי)); ומכאן, להתכוון
  • G3618 — οἰκοδομέω (oikodoméō, oy-kod-om-eh'-o): מאותו מקור כמו G3619; להיות בונה בית, כלומר לבנות או (בהשאלה) לבסס ולחזק
  • G3736 — ὀρύσσω (orýssō, or-oos'-so): פועל ראשוני לכאורה; "לחפור מחילה" באדמה, כלומר לכרות, לחפור
  • G3850 — παραβολή (parabolḗ, par-ab-ol-ay'): מן G3846; דימוי ("משל"), כלומר (באופן סמלי) סיפור בדוי (מחיי היום־יום המוסר לקח מוסרי), פתגם או מימרה
  • G4060 — περιτίθημι (peritíthēmi, per-ee-tith'-ay-mee): מ־G4012 ומ־G5087; לשים סביב; ומכאן, להגיש, להעניק
  • G4444 — πύργος (pýrgos, poor'-gos): כנראה מילה ראשונית ("עיר מבוצרת"); מגדל או מבצר
  • G5276 — ὑπολήνιον (hypolḗnion, hoop-ol-ay'-nee-on): הצורה הסתמית של מילה מורכבת משוערת מ־G5259 ו־G3025; כלי או מכל שמתחת לגת, כלומר יקב תחתון
  • G5418 — φραγμός (phragmós, frag-mos'): מ־G5420; גדר, או מחיצה מקיפה (כפשוטו או בהשאלה)
  • G5452 — φυτεύω (phyteúō, foot-yoo'-o): מנגזרת של G5453; לנטוע באדמה, כלומר לשתול; בהשאלה, להנחיל תורה
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (4): מלכים א 20:39, תהלים 80:16, יחזקאל 15:2, מיכה 4:8

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי מרקוס › פרק 12 › פסוק 1