כתבי הקודש > הבשורה על פי לוקאס > פרק 22 > פסוק 19

הבשורה על פי לוקאס 22:19

← הבשורה על פי לוקאס 22:18 [דברי ישוע]	הבשורה על פי לוקאס 22:19 (DEL1892) [דברי ישוע]	הבשורה על פי לוקאס 22:20 [דברי ישוע] →
כִּי־אֹמֵר אֲנִי לָכֶם שָׁתֹה לֹא אֶשְׁתֶּה מֵעַתָּה מִפְּרִי הַגָּפֶן עַד כִּי־תָבוֹא מַלְכוּת הָאֱלֹהִים׃	וַיִּקַּח אֶת־הַלֶּחֶם וַיְבָרֶךְ וַיִּבְצַע וַיִּתֵּן לָהֶם וַיֹּאמַר זֶה גוּפִי הַנִּתָּן בַּעַדְכֶם זֹאת עֲשׂוֹּ לְזִכְרִי׃	וְכֵן גַּם־אֶת־הַכּוֹס אַחַר הַסְּעוּדָה לֵאמֹר זוֹ הַכּוֹס הִיא הַבְּרִית הַחֲדָשָׁה בְּדָמִי הַנִּשְׁפָּךְ בַּעַדְכֶם׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וַיִּקַּח^{G2532 G2983} אֶת־הַלֶּחֶם^G740 וַיְבָרֶךְ^G2168 וַיִּבְצַע^G2806 וַיִּתֵּן^{G2532 G1325} לָהֶם^G846 וַיֹּאמַר^G3004 זֶה^G5124 גוּפִי^{G4983 G3450} הַנִּתָּן^G1325 בַּעַדְכֶם^{G5228 G5216} זֹאת^G5124 עֲשׂוֹּ^G4160 לְזִכְרִי׃^{G1519 G1699 G364}

המקור היווני

καὶ λαβὼν ἄρτον, εὐχαριστήσας ἔκλασε, καὶ ἔδωκεν αὐτοῖς, λέγων, Τοῦτό ἐστι τὸ σῶμά μου, τὸ ὑπὲρ ὑμῶν διδόμενον· τοῦτο ποιεῖτε εἰς τὴν ἐμὴν ἀνάμνησιν.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
καὶ	kai	G2532	CONJ
λαβὼν	labōn	G2983	V-2AAP-NSM
ἄρτον,	arton	G740	N-ASM
εὐχαριστήσας	eucharistēsas	G2168	V-AAP-NSM
ἔκλασε,	eklase	G2806	V-AAI-3S
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἔδωκεν	edōken	G1325	V-AAI-3S
αὐτοῖς,	autois	G846	P-DPM
λέγων,	legōn	G3004	V-PAP-NSM
Τοῦτό	Touto	G5124	D-NSN
ἐστι	esti	G2076	V-PAI-3S	—
τὸ	to	G3588	T-NSN	—
σῶμά	sōma	G4983	N-NSN
μου,	mou	G3450	P-1GS
τὸ	to	G3588	T-NSN	—
ὑπὲρ	huper	G5228	PREP
ὑμῶν	humōn	G5216	P-2GP
διδόμενον·	didomenon	G1325	V-PPP-NSN
τοῦτο	touto	G5124	D-ASN
ποιεῖτε	poieite	G4160	V-PAM-2P
εἰς	eis	G1519	PREP
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
ἐμὴν	emēn	G1699	S-1ASF
ἀνάμνησιν.	anamnēsin	G364	N-ASF

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G364 — ἀνάμνησις (anámnēsis, an-am'-nay-sis): מן G363; היזכרות
G740 — ἄρτος (ártos, ar'-tos): מן G142; לחם (כמוחמץ ותפוח) או כיכר
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): צורה מורחבת של פועל ראשוני (המשמש כחלופה ברוב הזמנים); לתת (בשימוש רחב מאוד, במובן המדויק או במשתמע, כפשוטו או בהשאלה; משתנה מאוד לפי ההקשר)
G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
G1699 — ἐμός (emós, em-os'): מן היחסות הנטויות של G1473 (G1698, G1700, G1691); שלי
G2168 — εὐχαριστέω (eucharistéō, yoo-khar-is-teh'-o): מן G2170; להיות אסיר תודה, כלומר (בפעולה) להביע תודה (כלפי מישהו); ובמיוחד, לברך על המזון בסעודה
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G2806 — κλάω (kláō, klah'-o): פועל ראשוני; לבצוע, לשבור (במיוחד לחם)
G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): צורה מוארכת של פועל ראשוני, המשמש רק כחלופה בזמנים מסוימים; לקחת (בשימושים רבים מאוד, כפשוטו ובהשאלה (במובן המדויק אובייקטיבי או פעיל, לתפוס ולאחוז; ואילו G1209 הוא יותר סובייקטיבי או סביל, לקבל דבר המוצע לאדם; בעוד ש־G138 אלים יותר, לתפוס או להסיר))
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): פועל ראשוני; בעיקרו, "להניח" לפנים, כלומר (בהשאלה) לספר (במילים (בדרך כלל בנוגע לנאום שיטתי או ערוך; בעוד ש-G2036 ו-G5346 מתייחסים בדרך כלל לביטוי יחיד או לדיבור בהתאמה; ואילו G4483 הוא בעיקרו רק להפר את השתיקה, ו-G2980 משמעו נאום ממושך או אקראי)); ומכאן, להתכוון
G3450 — μοῦ (moû, moo): הצורה הפשוטה יותר של G1700; שלי, ממני
G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): כנראה צורה מוארכת של מילה ראשונית מיושנת; לעשות או לפעול (ביישום רחב מאוד, ישיר פחות או יותר). השווה G4238.
G4983 — σῶμα (sōma, so'-mah): מן G4982; הגוף (כשלמות בריאה), בשימוש רחב מאוד, כפשוטו או בהשאלה
G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): צורת יחסת הנושא או המושא, יחיד סתמי, של G3778; הדבר הזה
G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): יחסת הקניין של G5210; שלכם (מכם או בנוגע לכם)
G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): מילת יחס ראשונית; "מעל", כלומר (עם יחסת הקניין) בהוראת מקום: מעל, מעבר ל־, לרוחב, או בהוראת סיבה: למען, בעד, במקום, בנוגע ל־; ועם יחסת הפעול: נעלה מ־, יותר מ־. בהרכב מילים היא שומרת על רבים מן השימושים שנמנו לעיל.

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): גוף שלישי יחיד בהווה בדרך החיווי של G1510; הוא (היא או זה) הנו; וכן (עם רבים בסתמי) הם
G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

ויברך — הבשורה על פי לוקאס 22:17, הבשורה על פי לוקאס 24:30, הבשורה על פי יוחנן 6:23, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:18
נתתי — הבשורה על פי יוחנן 6:51, האיגרת אל הגלטים 1:4, האיגרת אל האפסים 5:2, האיגרת אל טיטוס 2:14, איגרת פטרוס הראשונה 2:24
ויקח — הבשורה על פי מתי 26:26-28, הבשורה על פי מרקוס 14:22-24, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:16, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 11:23-29
הקצר קצרה ידי — בראשית 41:26-27, יחזקאל 37:11, דניאל 2:38, דניאל 4:19-21, זכריה 5:7-8, הבשורה על פי לוקאס 22:20, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:4, האיגרת אל הגלטים 4:25
זאת עשו — תהלים 78:4-6, תהלים 111:4, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 11:24

הפניות הדדיות (17): בראשית 47:7, שמות 12:14, שמות 13:3, שמות 16:32, שמות 30:16, במדבר 31:54, דברים 16:3, תהלים 48:10, תהלים 105:5, יחזקאל 5:5, הבשורה על פי מתי 14:19, הבשורה על פי מתי 15:36, הבשורה על פי מתי 26:28, הבשורה על פי לוקאס 9:16, מעשי השליחים 20:7, האיגרת אל הגלטים 4:24, האיגרת אל האפסים 5:25

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: משה; זיכרון ושכחה
Torrey’s: המשיח, ראש הקהילה; קומוניון — ההשתתפות בסעודת האדון; מות המשיח
Nave's: אוכריסטיה (סעודת האדון); ישוע המשיח; זיכרון (אזכרה); פֶּסַח; תפילה; סמלים ודימויים; יין

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי לוקאס › פרק 22 › פסוק 19

הבשורה על פי לוקאס 22:19

תוכן עניינים

הבשורה על פי לוקאס 22:19

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי לוקאס 22:19

הבשורה על פי לוקאס 22:19

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש