הבשורה על פי לוקאס 13:28
כתבי הקודש > הבשורה על פי לוקאס > פרק 13 > פסוק 28
הבשורה על פי לוקאס 13:28
| ← הבשורה על פי לוקאס 13:27 [דברי ישוע] | הבשורה על פי לוקאס 13:28 (DEL1892) [דברי ישוע] | הבשורה על פי לוקאס 13:29 [דברי ישוע] → |
|---|---|---|
וְיֹאמַר אֲנִי אֹמֵר לָכֶם אֵינֶנִּי יוֹדֵעַ אֶתְכֶם מֵאַיִן אַתֶּם סוּרוּ מִמֶּנִּי כָּל־פֹּעֲלֵי הָאָוֶן׃
|
וְשָׁם תִּהְיֶה הַיְלָלָה וַחֲּרֹק הַשִּׁנָיִם כַּאֲשֶׁר תִּרְאוּ אֶת־אַבְרָהָם וְיִצְחָק וְיַעֲקֹב וְאֶת־כָּל־הַנְּבִיאִים בְּמַלְכוּת הָאֱלֹהִים וְאַתֶּם מְגֹרָשִׁים הַחוּצָה׃
|
וְיָבֹאוּ מִמִּזְרָח וּמִמַּעֲרָב וּמִצָּפוֹן וּמִדָּרוֹם וְיָסֵבּוּ בְּמַלְכוּת הָאֱלֹהִים׃
|
נוסח הפסוק
וְשָׁםG1563 תִּהְיֶהG2071 הַיְלָלָהG2805 וַחֲּרֹקG2532 G1030 הַשִּׁנָיִםG3599 כַּאֲשֶׁרG3752 תִּרְאוּG3700 אֶת־אַבְרָהָםG11 וְיִצְחָקG2532 G2464 וְיַעֲקֹבG2532 G2384 וְאֶת־כָּל־הַנְּבִיאִיםG2532 G3956 G4396 בְּמַלְכוּתG1722 G932 הָאֱלֹהִיםG2316 וְאַתֶּםG5209 G1161 מְגֹרָשִׁיםG1544 הַחוּצָה׃G1854
ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων, ὅταν ὄψησθε Ἀβραὰμ καὶ Ἰσαὰκ καὶ Ἰακὼβ καὶ πάντας τοὺς προφήτας ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ Θεοῦ, ὑμᾶς δὲ ἐκβαλλομένους ἔξω.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ἐκεῖ |
ekei | G1563 | ADV | |
ἔσται |
estai | G2071 | V-FDI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
κλαυθμὸς |
klauthmos | G2805 | N-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
βρυγμὸς |
brugmos | G1030 | N-NSM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
ὀδόντων, |
odontōn | G3599 | N-GPM | |
ὅταν |
hotan | G3752 | CONJ | |
ὄψησθε |
opsēsthe | G3700 | V-ADS-2P | |
Ἀβραὰμ |
Abraam | G11 | N-PRI | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Ἰσαὰκ |
Isaak | G2464 | N-PRI | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Ἰακὼβ |
Iakōb | G2384 | N-PRI | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πάντας |
pantas | G3956 | A-APM | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
προφήτας |
prophētas | G4396 | N-APM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
βασιλείᾳ |
basileia | G932 | N-DSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ, |
Theou | G2316 | N-GSM | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἐκβαλλομένους |
ekballomenous | G1544 | V-PPP-APM | |
ἔξω. |
exō | G1854 | ADV |
- G11 — Ἀβραάμ (Abraám, ab-rah-am'): ממקור עברי (H85); אברהם, האב הקדמון העברי. (במעשי השליחים ז׳ 16 קרוב לוודאי שיש לקרוא בנוסח: יעקב.)
- G932 — βασιλεία (basileía, bas-il-i'-ah): מ־G935; כפשוטו: מלכות, כלומר (במובן מופשט) שלטון, או (במובן קונקרטי) ממלכה (כפשוטו או בהשאלה)
- G1030 — βρυγμός (brygmós, broog-mos'): מן G1031; חריקה (של השיניים)
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G1544 — ἐκβάλλω (ekbállō, ek-bal'-lo): מן G1537 ומן G906; לגרש, להוציא בכוח (כפשוטו או בהשאלה)
- G1563 — ἐκεῖ (ekeî, ek-i'): מקרבה לשונית לא ודאית; שם; בהרחבה, לשם
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G1854 — ἔξω (éxō, ex'-o): תואר הפועל מן G1537; בחוץ (מחוץ, אל מחוץ לדלת), במובן מילולי או מושאל
- G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): עתיד של G1510; יהיה
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
- G2384 — Ἰακώβ (Iakṓb, ee-ak-obe'): ממקור עברי (H3290); יעקב (כלומר Ja`akob), אבי אומת ישראל
- G2464 — Ἰσαάκ (Isaák, ee-sah-ak'): ממקור עברי (H3327); יצחק (כלומר Jitschak), בנו של אברהם
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2805 — κλαυθμός (klauthmós, klowth-mos'): מן G2799; בכי, קינה
- G3599 — ὀδούς (odoús, od-ooce): אולי מבסיס G2068; "שן"
- G3700 — ὀπτάνομαι (optánomai, op-tan'-om-ahee): צורה מורחבת (בקול אמצעי) של הצורה היסודית (בקול אמצעי) ὄπτομαι (óptomai) op'-tom-ahee; המשמשת במקומה בזמנים מסוימים; ושתיהן גם כחלופה ל־G3708; להביט (כלומר בעיניים פקוחות לרווחה, כמי שמתבונן בדבר יוצא דופן; ובכך נבדל מן G991, המציין התבוננות רצונית פשוטה; ומן G1492, המביע ראייה מכנית, סבילה או מקרית בלבד; ואילו G2300, ובהדגשה יתרה צורתו המוגברת G2334, מציין בחינה רצינית ומתמשכת יותר; ו-G4648 — צפייה מרחוק)
- G3752 — ὅταν (hótan, hot'-an): מן G3753 ו־G302; בכל עת ש- (מכלל תנאי או אי־ודאות מרובה או מועטה); וגם במובן סיבתי (כמילת חיבור) הואיל ו-
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
- G4396 — προφήτης (prophḗtēs, prof-ay'-tace): מתרכובת של G4253 ו־G5346; מי שמנבא את העתיד ("נביא"); בדרך של אנלוגיה, דובר בהשראה אלוהית; בהרחבה, משורר
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): יחסת האקוזטיב של G5210; אתכם (כמושא של פועל או של מילת יחס)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- המלכות — הבשורה על פי לוקאס 14:15, הבשורה על פי לוקאס 23:42-43, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 1:5, איגרת פטרוס השנייה 1:11
- בוכים — תהלים 112:10, הבשורה על פי מתי 8:12, הבשורה על פי מתי 13:42, הבשורה על פי מתי 13:50, הבשורה על פי מתי 22:13, הבשורה על פי מתי 24:51, הבשורה על פי מתי 25:30
- מתי — הבשורה על פי מתי 8:11, הבשורה על פי לוקאס 16:23
- אֶתְכֶם — הבשורה על פי לוקאס 10:15, חזון יוחנן 21:8, חזון יוחנן 22:15
הפניות הדדיות (11): שמות 11:6, משלי 21:15, ישעיה 65:14, הבשורה על פי מתי 20:16, הבשורה על פי מתי 21:41, הבשורה על פי לוקאס 3:8, הבשורה על פי לוקאס 6:20, הבשורה על פי לוקאס 6:25, מעשי השליחים 7:54, האיגרת אל העברים 11:32, חזון יוחנן 16:10
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: קבלה והרחקה
- Nave's: אברהם; דכדוך; חריקת שיניים; יצחק; ישוע המשיח; מִשְׁפָּט; הזדמנות; חרטה; מאיסה (פסילה מלפני אלוהים); יגון; שיניים; רשעים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין