כתבי הקודש > ויקרא > פרק 26 > פסוק 19

ויקרא 26:19

← ויקרא 26:18	ויקרא 26:19 (MT)	ויקרא 26:20 →
וְאִ֨ם עַד אֵ֔לֶּה לֹ֥א תִשְׁמְע֖וּ לִ֑י וְיָסַפְתִּי֙ לְיַסְּרָ֣ה אֶתְכֶ֔ם שֶׁ֖בַע עַל חַטֹּאתֵיכֶֽם׃	וְשָׁבַרְתִּ֖י אֶת גְּא֣וֹן עֻזְּכֶ֑ם וְנָתַתִּ֤י אֶת שְׁמֵיכֶם֙ כַּבַּרְזֶ֔ל וְאֶֽת אַרְצְכֶ֖ם כַּנְּחֻשָֽׁה׃	וְתַ֥ם לָרִ֖יק כֹּחֲכֶ֑ם וְלֹֽא תִתֵּ֤ן אַרְצְכֶם֙ אֶת יְבוּלָ֔הּ וְעֵ֣ץ הָאָ֔רֶץ לֹ֥א יִתֵּ֖ן פִּרְיֽוֹ׃

נוסח הפסוק

MT

וְשָׁבַרְתִּ֖י^H7665 אֶת^H853 גְּא֣וֹן^H1347 עֻזְּכֶ֑ם^H5797 וְנָתַתִּ֤י^H5414 אֶת^H853 שְׁמֵיכֶם֙^H8064 כַּבַּרְזֶ֔ל^H1270 וְאֶֽת^H853 אַרְצְכֶ֖ם^H776 כַּנְּחֻשָֽׁה׃^H5154

המקור העברי

וְשָׁבַרְתִּי אֶת־גְּאֹון עֻזְּכֶם וְנָתַתִּי אֶת־שְׁמֵיכֶם כַּבַּרְזֶל וְאֶת־אַרְצְכֶם כַּנְּחֻשָׁה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/שָׁבַרְתִּ֖י	ve./sha.var.Ti	H7665	HC/Vqq1cs	and/ I will break
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
גְּא֣וֹן	ge.'on	H1347	HNcmsc	(the) pride of
עֻזְּ/כֶ֑ם	'u.ze./Khem	H5797	HNcmsc/Sp2mp	strength/ your
וְ/נָתַתִּ֤י	ve./na.ta.Ti	H5414	HC/Vqq1cs	and/ I will make
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
שְׁמֵי/כֶם֙	she.mei./Khem	H8064	HNcmpc/Sp2mp	heavens/ your
כַּ/בַּרְזֶ֔ל	ka./bar.Zel	H1270	HRd/Ncmsa	like (the)/ iron
וְ/אֶֽת	ve./'Et	H853	HC/To	and/ (obj.)
אַרְצְ/כֶ֖ם	'ar.tze./Khem	H776	HNcbsc/Sp2mp	land/ your
כַּ/נְּחֻשָֽׁה	ka./ne.chu.Shah	H5154	HRd/Ncfsa	like (the)/ bronze

הפניות שטרונג

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1270 — בַּרְזֶל (barzel, bar-zel'): אולי משורש בִּרְזוֹת (Birzôwth) [H1269]; ברזל (על שום היותו חותך); בהרחבה, כלי מברזל
H1347 — גָּאוֹן (gâʼôwn, gaw-ohn'): מן גָּאָה (gâʼâh) [H1342]; הזהה לגַּאֲוָה (gaʼăvâh) [H1346]; גאווה או הוד; ומכאן, (באופן מוחשי) קישוט
H5154 — נְחוּשָׁה (nᵉchûwshâh, nekh-oo-shaw'): או נְחֻשָׁה (nᵉchushâh); הנקבה של נָחוּשׁ (nâchûwsh) [H5153]; נחושת
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
H5797 — עֹז (ʻôz, oze): או (בצורה מלאה) עוֹז (ʻôwz); מ־עָזַז (ʻâzaz) [H5810]; עוז, חוזק בשימושים שונים (כוח, מבטח, הוד, תהילה)
H7665 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): שורש קדום; לשבור, לנפץ (כפשוטו או בהשאלה)
H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): זוגי של יחיד שאינו בשימוש שָׁמֶה (shâmeh); משורש שאינו בשימוש שמשמעותו להיות רם; השמים (בהיותם למעלה; צורת הזוגי רומזת אולי אל כיפת הרקיע הנראית שבה נעות העננים, וכן אל האתר העליון שבו סובבים גרמי השמים)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וְנָתַתִּ֤י — דברים 28:23, מלכים א 17:1, ירמיה 14:1-6, הבשורה על פי לוקאס 4:25
וְשָׁבַרְתִּ֖י — שמואל א 4:3, שמואל א 4:11, ישעיה 2:12, ישעיה 25:11, ישעיה 26:5, ירמיה 13:9, יחזקאל 7:24, יחזקאל 30:6, דניאל 4:34, צפניה 3:11

הפניות הדדיות (9): דברים 28:18, שמואל ב 21:1, מלכים א 8:35, מלכים ב 8:1, מלכים ב 20:17, דברי הימים ב 6:26, ירמיה 3:3, ירמיה 14:4, חגי 1:10

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: נחושת או ארד; גאווה; עונשם של הרשעים; מרד באלוהים
Nave's: נסוגים מן האמונה; ברכה; נחושת; מקרים בלתי צפויים; מרי באלוהים; רעב; משפטים; גאווה; עונש; שכר; שבע; חטא; רשעים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ויקרא › פרק 26 › פסוק 19

ויקרא 26:19

תוכן עניינים

ויקרא 26:19

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ויקרא 26:19

ויקרא 26:19

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש