ויקרא 13:6

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > ויקרא > פרק 13 > פסוק 6

ויקרא 13:6


← ויקרא 13:5 ויקרא 13:6 (MT) ויקרא 13:7 →
וְרָאָ֣הוּ הַכֹּהֵן֮ בַּיּ֣וֹם הַשְּׁבִיעִי֒ וְהִנֵּ֤ה הַנֶּ֙גַע֙ עָמַ֣ד בְּעֵינָ֔יו לֹֽא פָשָׂ֥ה הַנֶּ֖גַע בָּע֑וֹר וְהִסְגִּיר֧וֹ הַכֹּהֵ֛ן שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים שֵׁנִֽית׃
וְרָאָה֩ הַכֹּהֵ֨ן אֹת֜וֹ בַּיּ֣וֹם הַשְּׁבִיעִי֮ שֵׁנִית֒ וְהִנֵּה֙ כֵּהָ֣ה הַנֶּ֔גַע וְלֹא פָשָׂ֥ה הַנֶּ֖גַע בָּע֑וֹר וְטִהֲר֤וֹ הַכֹּהֵן֙ מִסְפַּ֣חַת הִ֔יא וְכִבֶּ֥ס בְּגָדָ֖יו וְטָהֵֽר׃
וְאִם פָּשֹׂ֨ה תִפְשֶׂ֤ה הַמִּסְפַּ֙חַת֙ בָּע֔וֹר אַחֲרֵ֧י הֵרָאֹת֛וֹ אֶל הַכֹּהֵ֖ן לְטָהֳרָת֑וֹ וְנִרְאָ֥ה שֵׁנִ֖ית אֶל הַכֹּהֵֽן׃

נוסח הפסוק

MT

וְרָאָה֩H7200 הַכֹּהֵ֨ןH3548 אֹת֜וֹH853 בַּיּ֣וֹםH3117 הַשְּׁבִיעִי֮H7637 שֵׁנִית֒H8145 וְהִנֵּה֙H2009 כֵּהָ֣הH3544 הַנֶּ֔גַעH5061 וְלֹאH3808 פָשָׂ֥הH6581 הַנֶּ֖גַעH5061 בָּע֑וֹרH5785 וְטִהֲר֤וֹH2891 הַכֹּהֵן֙H3548 מִסְפַּ֣חַתH4556 הִ֔יאH1931 וְכִבֶּ֥סH3526 בְּגָדָ֖יוH899 וְטָהֵֽר׃H2891


המקור העברי

וְרָאָה הַכֹּהֵן אֹתֹו בַּיֹּום הַשְּׁבִיעִי שֵׁנִית וְהִנֵּה כֵּהָה הַנֶּגַע וְלֹא־פָשָׂה הַנֶּגַע בָּעֹור וְטִהֲרֹו הַכֹּהֵן מִסְפַּחַת הִיא וְכִבֶּס בְּגָדָיו וְטָהֵר׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
וְ/רָאָה֩
ve./ra.'Ah H7200 HC/Vqq3ms and/ he will see
הַ/כֹּהֵ֨ן
ha./ko.Hen H3548 HTd/Ncmsa the/ priest
אֹת֜/וֹ
'o.T/o H853 HTo/Sp3ms (obj.)/ it
בַּ/יּ֣וֹם
ba/i.Yom H3117 HRd/Ncmsa on the/ day
הַ/שְּׁבִיעִי֮
ha./she.vi.'I H7637 HTd/Aomsa (the)/ seventh
שֵׁנִית֒
she.Nit H8145 HAofsa a second (time)
וְ/הִנֵּה֙
ve./hi.Neh H2009 HC/Tm and/ there!
כֵּהָ֣ה
ke.Hah H3544 HVpp3ms it has become dull
הַ/נֶּ֔גַע
ha./Ne.ga' H5061 HTd/Ncmsa the/ plague
וְ/לֹא
ve./lo'- H3808 HC/Tn and/ not
פָשָׂ֥ה
fa.Sah H6581 HVqp3ms it has spread
הַ/נֶּ֖גַע
ha./Ne.ga' H5061 HTd/Ncmsa the/ plague
בָּ/ע֑וֹר
ba./'or H5785 HRd/Ncmsa in the/ skin
וְ/טִהֲר֤/וֹ
ve./ti.ha.R/o H2891 HC/Vpq3ms/Sp3ms and/ he will declare pure/ him
הַ/כֹּהֵן֙
ha./ko.Hen H3548 HTd/Ncmsa the/ priest
מִסְפַּ֣חַת
mis.Pa.chat H4556 HNcfsa (is) a skin rash
הִ֔יא
Hi' H1931 HPp3fs it
וְ/כִבֶּ֥ס
ve./khi.Bes H3526 HC/Vpq3ms and/ he will wash
בְּגָדָ֖י/ו
be.ga.Da/v H899 HNcmpc/Sp3ms garments/ his
וְ/טָהֵֽר
ve./ta.Her H2891 HC/Vqq3ms and/ he will be pure
הפניות שטרונג
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
  • H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): מ־בָּגַד (bâgad) [H898]; כיסוי, כלומר לבוש; וגם בגידה או שוד
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הארכה של הֵן (hên) [H2005]; הִנֵּה!
  • H2891 — טָהֵר (ṭâhêr, taw-hare'): שורש קדום; כראוי, להיות בהיר; כלומר (במשתמע); לִהְיוֹת טָהוֹר (מבחינה פיזית — תקין, צלול, ללא תערובת; מבחינה לוויטית — בלתי מזוהם; מבחינה מוסרית — חף מפשע או קדוש)
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
  • H3526 — כָּבַס (kâbaç, kaw-bas'): שורש קדום; לרמוס; ומכאן, לכבס (בדיוק, על ידי דריכה ברגליים), בין שכפשוטו (לרבות תהליך ההלבנה של הכובס) ובין שבהשאלה
  • H3544 — כֵּהֶה (kêheh, kay-heh'): מ־כָּהָה (kâhâh) [H3543]; רפה, כהה
  • H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): בינוני פעיל של כָּהַן (kâhan) [H3547]; מילולית: המשמש בקודש, כהן; וכן (בדרך כבוד) כהן מכהן בפועל (אף שהוא הדיוט)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
  • H4556 — מִסְפַּחַת (miçpachath, mis-pakh'-ath): מן סָפַח (çâphach) [H5596]; גַּלֶּדֶת, ספחת (כדבר המתפשט על פני העור)
  • H5061 — נֶגַע (negaʻ, neh'-gah): מן נָגַע (nâgaʻ) [H5060]; מכה (בהשאלה, פגיעה, נגף); וגם (במשתמע) כתם, נגע (ובמובן המוחשי, אדם מצורע או בגד מנוגע)
  • H5785 — עוֹר (ʻôwr, ore): מ־עוּר (ʻûwr) [H5783]; עור (בהיותו חשוף); ומכאן: עור של בהמה, עור מעובד
  • H6581 — פָּשָׂה (pâsâh, paw-saw'): שורש קדום; להתפשט
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
  • H7637 — שְׁבִיעִי (shᵉbîyʻîy, sheb-ee-ee'): או שְׁבִעִי (shᵉbiʻîy); מספר סודר משִׁבְעִים (shibʻîym) [H7657]; שביעי
  • H8145 — שֵׁנִי (shênîy, shay-nee'): מ־שָׁנָה (shânâh) [H8138]; בעיקרו כפול, כלומר שני; וגם בתפקיד תואר הפועל: שנית, שוב
מראי מקום

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ויקרא › פרק 13 › פסוק 6