כתבי הקודש > איכה > פרק 4 > פסוק 8

איכה 4:8

← איכה 4:7	איכה 4:8 (MT)	איכה 4:9 →
זַכּ֤וּ נְזִירֶ֙יהָ֙ מִשֶּׁ֔לֶג צַח֖וּ מֵחָלָ֑ב אָ֤דְמוּ עֶ֙צֶם֙ מִפְּנִינִ֔ים סַפִּ֖יר גִּזְרָתָֽם׃	חָשַׁ֤ךְ מִשְּׁחוֹר֙ תָּֽאֳרָ֔ם לֹ֥א נִכְּר֖וּ בַּחוּצ֑וֹת צָפַ֤ד עוֹרָם֙ עַל עַצְמָ֔ם יָבֵ֖שׁ הָיָ֥ה כָעֵֽץ׃	טוֹבִ֤ים הָיוּ֙ חַלְלֵי חֶ֔רֶב מֵֽחַלְלֵ֖י רָעָ֑ב שֶׁ֣הֵ֤ם יָז֙וּבוּ֙ מְדֻקָּרִ֔ים מִתְּנוּבֹ֖ת שָׂדָֽי׃

נוסח הפסוק

MT

חָשַׁ֤ךְ^H2821 מִשְּׁחוֹר֙^H7815 תָּֽאֳרָ֔ם^H8389 לֹ֥א^H3808 נִכְּר֖וּ^H5234 בַּחוּצ֑וֹת^H2351 צָפַ֤ד^H6821 עוֹרָם֙^H5785 עַל^H5921 עַצְמָ֔ם^H6106 יָבֵ֖שׁ^H3001 הָיָ֥ה^H1961 כָעֵֽץ׃^H6086

המקור העברי

חָשַׁךְ מִשְּׁחֹור תָּאֳרָם לֹא נִכְּרוּ בַּחוּצֹות צָפַד עֹורָם עַל־עַצְמָם יָבֵשׁ הָיָה כָעֵץ׃ ס

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
חָשַׁ֤ךְ	cha.Shakh	H2821	HVqp3ms	it is dark
מִ/שְּׁחוֹר֙	mi./she.chOr	H7815	HR/Ncmsa	more than/ soot
תָּֽאֳרָ֔/ם	to.'o.Ra/m	H8389	HNcmsc/Sp3mp	appearance/ their
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn	not
נִכְּר֖וּ	ni.ke.Ru	H5234	HVNp3cp	they are recognized
בַּ/חוּצ֑וֹת	ba./chu.Tzot	H2351	HRd/Ncmpa	in the/ streets
צָפַ֤ד	tza.Fad	H6821	HVqp3ms	it has shriveled
עוֹרָ/ם֙	o.Ra/m	H5785	HNcmsc/Sp3mp	skin/ their
עַל	'al-	H5921	HR	on
עַצְמָ֔/ם	'atz.Ma/m	H6106	HNcfsc/Sp3mp	bone/ their
יָבֵ֖שׁ	ya.Vesh	H3001	HVqp3ms	dry
הָיָ֥ה	ha.Yah	H1961	HVqp3ms	it has become
כָ/עֵֽץ	kha./'Etz	H6086	HRd/Ncmsa	like (the)/ wood

הפניות שטרונג

H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H2351 — חוּץ (chûwts, khoots): או (מקוצר) חֻץ (chuts); (שתי הצורות נקביות ברבים) משורש בלתי־משומש שמשמעותו לנתק; למעשה, מופרד בקיר, כלומר בחוץ, מחוץ לבית
H2821 — חָשַׁךְ (châshak, khaw-shak'): שורש ראשוני; להיות חשוך (כמי שמונע אור); ובפועל יוצא: להחשיך
H3001 — יָבֵשׁ (yâbêsh, yaw-bashe'): שורש ראשוני; להתבייש, להיכלם או להתאכזב; וגם (מתוך כישלון) להתייבש (כמים) או לנבול (כעשב)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H5234 — נָכַר (nâkar, naw-kar'): שורש קדום; בעיקרו, לבחון בדקדוק, כלומר להתבונן בעיון; ומכאן (כשמשתמעת הכרה), להכיר, להיות מיודע עם, לדאוג ל־, לכבד, לרחוש יראת כבוד, או (כשמשתמעת חשדנות), להתעלם, לא לשים לב, להתנכר, לדחות, להפקיר, להעמיד פנים (כאילו אינו יודע או מתכחש)
H5785 — עוֹר (ʻôwr, ore): מ־עוּר (ʻûwr) [H5783]; עור (בהיותו חשוף); ומכאן: עור של בהמה, עור מעובד
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): מן עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; עץ (על שם חוזקו); ומכאן — עץ כחומר (ברבים: מקלות, גזרי עץ)
H6106 — עֶצֶם (ʻetsem, eh'tsem): מן עָצַם (ʻâtsam) [H6105]; עצם (על שם חוזקה); בהרחבה, הגוף; ובהשאלה, המהות, כלומר (בשימוש כינויי) עצמו, אותו עצמו
H6821 — צָפַד (tsâphad, tsaw-fad'): שורש ראשוני; לדבוק
H7815 — שְׁחוֹר (shᵉchôwr, shekh-ore'): מן שָׁחַר (shâchar) [H7835]; שחרות, כלומר אולי פיח
H8389 — תֹּאַר (tôʼar, to'-ar): מן תָּאַר (tâʼar) [H8388]; מתאר, כלומר צורה או מראה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

עוֹרָם֙ — איוב 19:20, איוב 33:21, תהלים 32:4, תהלים 38:4, תהלים 102:4-6, תהלים 102:12, תהלים 119:83
הֵמָּה — איוב 2:12, ישעיה 52:14, איכה 4:1-2
תָּֽאֳרָ֔ם — איוב 30:17-19, איוב 30:30, איכה 5:10, יואל 2:6, נחום 2:11

הפניות הדדיות (4): במדבר 6:5, איוב 14:20, תהלים 102:6, ירמיה 14:2

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: רעב
Nave's: רעב

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › איכה › פרק 4 › פסוק 8

איכה 4:8

תוכן עניינים

איכה 4:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

איכה 4:8

איכה 4:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש