כתבי הקודש > איכה > פרק 2 > פסוק 13

איכה 2:13

← איכה 2:12	איכה 2:13 (MT)	איכה 2:14 →
לְאִמֹּתָם֙ יֹֽאמְר֔וּ אַיֵּ֖ה דָּגָ֣ן וָיָ֑יִן בְּהִֽתְעַטְּפָ֤ם כֶּֽחָלָל֙ בִּרְחֹב֣וֹת עִ֔יר בְּהִשְׁתַּפֵּ֣ךְ נַפְשָׁ֔ם אֶל חֵ֖יק אִמֹּתָֽם׃	מָֽה אֲעִידֵ֞ךְ מָ֣ה אֲדַמֶּה לָּ֗ךְ הַבַּת֙ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם מָ֤ה אַשְׁוֶה לָּךְ֙ וַאֲנַֽחֲמֵ֔ךְ בְּתוּלַ֖ת בַּת צִיּ֑וֹן כִּֽי גָד֥וֹל כַּיָּ֛ם שִׁבְרֵ֖ךְ מִ֥י יִרְפָּא לָֽךְ׃	נְבִיאַ֗יִךְ חָ֤זוּ לָךְ֙ שָׁ֣וְא וְתָפֵ֔ל וְלֹֽא גִלּ֥וּ עַל עֲוֹנֵ֖ךְ לְהָשִׁ֣יב שביתך וַיֶּ֣חֱזוּ לָ֔ךְ מַשְׂא֥וֹת שָׁ֖וְא וּמַדּוּחִֽים׃

נוסח הפסוק

MT

מָֽה^H4100 אֲעִידֵ֞ךְ^H5749 מָ֣ה^H4100 אֲדַמֶּה^H1819 לָּ֗ךְ הַבַּת֙^H1323 יְר֣וּשָׁלִַ֔ם^H3389 מָ֤ה^H4100 אַשְׁוֶה^H7737 לָּךְ֙ וַאֲנַֽחֲמֵ֔ךְ^H5162 בְּתוּלַ֖ת^H1330 בַּת^H1323 צִיּ֑וֹן^H6726 כִּֽי^H3588 גָד֥וֹל^H1419 כַּיָּ֛ם^H3220 שִׁבְרֵ֖ךְ^H7667 מִ֥י^H4310 יִרְפָּא^H7495 לָֽךְ׃

המקור העברי

מָה־אֲעִידֵךְ מָה אֲדַמֶּה־לָּךְ הַבַּת יְרוּשָׁלִַם מָה אַשְׁוֶה־לָּךְ וַאֲנַחֲמֵךְ בְּתוּלַת בַּת־צִיֹּון כִּי־גָדֹול כַּיָּם שִׁבְרֵךְ מִי יִרְפָּא־לָךְ׃ ס

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
מָֽה	mah-	H4100	HTi	what?
אֲעִידֵ֞/ךְ	'a.'i.De/kh	H5749	HVhi1cs/Sp2fs	will I testify for/ you
מָ֣ה	mah	H4100	HTi	what?
אֲדַמֶּה	'a.da.meh-	H1819	HVpi1cs	will I liken
לָּ֗/ךְ	La/kh		HR/Sp2fs	to/ you
הַ/בַּת֙	ha./Bat	H1323	HTd/Ncfsa	O/ daughter of
יְר֣וּשָׁלִַ֔ם	ye.Ru.sha.Lim	H3389	HNp	Jerusalem
מָ֤ה	mah	H4100	HTi	what?
אַשְׁוֶה	'ash.veh-	H7737	HVhi1cs	will I make equal
לָּ/ךְ֙	lo/Kh		HR/Sp2fs	to/ you
וַ/אֲנַֽחֲמֵ֔/ךְ	va./'a.na.cha.Me/kh	H5162	HC/Vpi1cs/Sp2fs	so/ I may comfort/ you
בְּתוּלַ֖ת	be.tu.Lat	H1330	HNcfsc	O virgin of
בַּת	bat-	H1323	HNcfsc	(the) daughter of
צִיּ֑וֹן	tzi.Yon	H6726	HNp	Zion
כִּֽי	ki-	H3588	HC	for
גָד֥וֹל	ga.Dol	H1419	HAamsa	(is) great
כַּ/יָּ֛ם	ka/i.Yam	H3220	HRd/Ncmsa	like the/ sea
שִׁבְרֵ֖/ךְ	shiv.Re/kh	H7667	HNcmsc/Sp2fs	brokenness/ your
מִ֥י	mi	H4310	HTi	who?
יִרְפָּא	yir.pa'-	H7495	HVqi3ms	will he heal
לָֽ/ךְ	La/kh		HR/Sp2fs	(to)/ you

הפניות שטרונג

H1323 — בַּת (bath, bath): מן בָּנָה (bânâh) [H1129] (כנקבה של בֵּן (bên) [H1121]); בַּת (משמשת במובן רחב כשאר כינויי הקרבה המשפחתית, כפשוטו וכמשל)
H1330 — בְּתוּלָה (bᵉthûwlâh, beth-oo-law'): בינוני סביל בנקבה משורש לא-בשימוש שמשמעו להפריד; בתולה (על שום היותה מוצנעת); לעיתים (בהרחבה) כלה; וכן (בהשאלה) עיר או מדינה
H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): או גָּדֹל (gâdôl); (מקוצר) מן גָּדַל (gâdal) [H1431]; גדול (בכל מובן); ומכאן, מבוגר יותר; וגם יהיר, חצוף
H1819 — דָּמָה (dâmâh, daw-maw'): שורש קדום; להשוות; במשתמע, לדמות, להמשיל, לשקול בדעת
H3220 — יָם (yâm, yawm): מן שורש בלתי־משומש שמשמעו לשאוג; ים (על שם המשבר הרועש של גליו) או מקווה מים גדול; ובמיוחד (עם ה' הידיעה), הים התיכון; לעיתים נהר גדול, או בריכה מלאכותית; ובמובן המקומי — מערב, או (לעיתים נדירות) דרום
H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): לעיתים רחוקות יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); צורת זוגי (כרמז לשתי גבעותיה העיקריות (הניקוד הנכון, לפחות של הקריאה הראשונה, נראה שהוא של יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); כנראה מן (הבינוני הסביל של) יָרָה (yârâh) [H3384] ומן שָׁלַם (shâlam) [H7999]; מיוסדת בשלום; ירושלים, עיר הבירה של ארץ ישראל
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H4100 — מָה (mâh, maw): או מַה (mah); או מָ (mâ); או מַ (ma); גם מֶה (meh); חלקיק יסודי; במובן המדויק, מילת שאלה: מה? (ובכלל זה איך? מדוע? מתי?); אך גם מילת קריאה: מה! (ובכלל זה כמה!), או בהוראה סתמית: מה (ובכלל זה כל אשר, ואף בהוראת זיקה: אשר, מה ש־); לעיתים קרובות בא עם אותיות תחיליות במשמעויות תיאוריות או מקשרות שונות
H4310 — מִי (mîy, me): כינוי שאלה לאנשים, כשם שמָה (mâh) [H4100] הוא לדברים; מי? (לעיתים, בניב מיוחד, גם לגבי דברים); וכן (בהוראה סתמית) כל מי ש־; משמש לעיתים קרובות בנטייה עקיפה עם תחילית או סופית
H5162 — נָחַם (nâcham, naw-kham'): שורש ראשוני; בעיקרו: לגנוח, כלומר לנשום בכבדות; מכאן: להצטער, כלומר (במשמעות חיובית) לרחם, לנחם או (בבניין חוזר) להתחרט; או (במשמעות שלילית) להינקם
H5749 — עוּד (ʻûwd, ood): שורש ראשוני; לִשְׁנוֹת או לחזור; ומכאן, להתרות, להעיד (בדרך של חזרה ושינון); בבניין המוגבר, להקיף, לשקם ולהשיב (כמעין הכפלה)
H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): הזהה (בדרך כלל) ל־צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725]; ציון (כבירה קבועה), הר בירושלים
H7495 — רָפָא (râphâʼ, raw-faw'): אוֹ רָפָה (râphâh); שורש קדום; בעיקרו: לתקן (על ידי תפירה), כלומר (ובהשאלה) לרפא
H7667 — שֶׁבֶר (sheber, sheh'-ber): או שֵׁבֶר (shêber); מן שָׁבַר (shâbar) [H7665]; שֶׁבֶר, ובהשאלה חורבן; ובמיוחד פתרון (של חלום)
H7737 — שָׁוָה (shâvâh, shaw-vaw'): שורש קדום; בעיקרו: להשוות, כלומר לעשות שווה; בהשאלה: לדמות, להיות דומה; ומכאן: להתאים (כלומר לאזן, להיות הולם, לסדר, להציב, להניב וכדומה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

כי — שמואל ב 5:20, תהלים 60:4, ירמיה 14:17, יחזקאל 26:3-4
אֲעִידֵ֞ךְ — איכה 1:12, דניאל 9:12
יִרְפָּא — ירמיה 8:22, ירמיה 30:12-15, ירמיה 51:8-9

הפניות הדדיות (20): מלכים ב 19:21, ישעיה 3:7, ישעיה 30:26, ישעיה 37:22, ירמיה 6:2, ירמיה 14:19, ירמיה 30:7, ירמיה 31:4, איכה 1:9, יחזקאל 13:5, יחזקאל 27:32, יחזקאל 32:31, עמוס 5:2, נחום 3:7, הבשורה על פי מתי 11:16, הבשורה על פי מרקוס 4:30, הבשורה על פי מרקוס 13:19, הבשורה על פי לוקאס 7:31, הבשורה על פי לוקאס 13:18, הבשורה על פי יוחנן 11:19

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: רצינות—אדישות
Torrey’s: הים
Nave's: רעב

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › איכה › פרק 2 › פסוק 13

איכה 2:13

תוכן עניינים

איכה 2:13

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

איכה 2:13

איכה 2:13

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש