כתבי הקודש > יהושע > פרק 7 > פסוק 6

יהושע 7:6

← יהושע 7:5	יהושע 7:6 (MT)	יהושע 7:7 →
וַיַּכּ֨וּ מֵהֶ֜ם אַנְשֵׁ֣י הָעַ֗י כִּשְׁלֹשִׁ֤ים וְשִׁשָּׁה֙ אִ֔ישׁ וַֽיִּרְדְּפ֞וּם לִפְנֵ֤י הַשַּׁ֙עַר֙ עַד הַשְּׁבָרִ֔ים וַיַּכּ֖וּם בַּמּוֹרָ֑ד וַיִּמַּ֥ס לְבַב הָעָ֖ם וַיְהִ֥י לְמָֽיִם׃	וַיִּקְרַ֨ע יְהוֹשֻׁ֜עַ שִׂמְלֹתָ֗יו וַיִּפֹּל֩ עַל פָּנָ֨יו אַ֜רְצָה לִפְנֵ֨י אֲר֤וֹן יְהוָה֙ עַד הָעֶ֔רֶב ה֖וּא וְזִקְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיַּעֲל֥וּ עָפָ֖ר עַל רֹאשָֽׁם׃	וַיֹּ֨אמֶר יְהוֹשֻׁ֜עַ אֲהָ֣הּ׀ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֗ה לָ֠מָה הֵעֲבַ֨רְתָּ הַעֲבִ֜יר אֶת הָעָ֤ם הַזֶּה֙ אֶת הַיַּרְדֵּ֔ן לָתֵ֥ת אֹתָ֛נוּ בְּיַ֥ד הָאֱמֹרִ֖י לְהַאֲבִידֵ֑נוּ וְלוּ֙ הוֹאַ֣לְנוּ וַנֵּ֔שֶׁב בְּעֵ֖בֶר הַיַּרְדֵּֽן׃

נוסח הפסוק

MT

וַיִּקְרַ֨ע^H7167 יְהוֹשֻׁ֜עַ^H3091 שִׂמְלֹתָ֗יו^H8071 וַיִּפֹּל֩^H5307 עַל^H5921 פָּנָ֨יו^H6440 אַ֜רְצָה^H776 לִפְנֵ֨י^H6440 אֲר֤וֹן^H727 יְהוָה֙^H3068 עַד^H5704 הָעֶ֔רֶב^H6153 ה֖וּא^H1931 וְזִקְנֵ֣י^H2205 יִשְׂרָאֵ֑ל^H3478 וַיַּעֲל֥וּ^H5927 עָפָ֖ר^H6083 עַל^H5921 רֹאשָֽׁם׃^H7218

המקור העברי

וַיִּקְרַע יְהֹושֻׁעַ שִׂמְלֹתָיו וַיִּפֹּל עַל־פָּנָיו אַרְצָה לִפְנֵי אֲרֹון יְהוָה עַד־הָעֶרֶב הוּא וְזִקְנֵי יִשְׂרָאֵל וַיַּעֲלוּ עָפָר עַל־רֹאשָׁם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יִּקְרַ֨ע	va/i.yik.Ra'	H7167	HC/Vqw3ms	and/ he tore
יְהוֹשֻׁ֜עַ	ye.ho.Shu.a'	H3091	HNp	Joshua
שִׂמְלֹתָ֗י/ו	sim.lo.Ta/v	H8071	HNcfpc/Sp3ms	clothes/ his
וַ/יִּפֹּל֩	va/i.yi.Pol	H5307	HC/Vqw3ms	and/ he fell
עַל	'al-	H5921	HR	on
פָּנָ֨י/ו	pa.Na/v	H6440	HNcbpc/Sp3ms	face/ his
אַ֜רְצָ/ה	'Ar.tza/h	H776	HNcbsa/Sd	(the) ground/ towards
לִ/פְנֵ֨י	li/f.Nei	H6440	HR/Ncbpc	(to)/ before
אֲר֤וֹן	'a.Ron	H727	HNcbsc	(the) ark of
יְהוָה֙	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
עַד	'ad-	H5704	HR	until
הָ/עֶ֔רֶב	ha./'E.rev	H6153	HTd/Ncmsa	the/ evening
ה֖וּא	hu'	H1931	HPp3ms	he
וְ/זִקְנֵ֣י	ve./zik.Nei	H2205	HC/Aampc	and/ (the) elders of
יִשְׂרָאֵ֑ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp	Israel
וַ/יַּעֲל֥וּ	va/i.ya.'a.Lu	H5927	HC/Vhw3mp	and/ they made go up
עָפָ֖ר	'a.Far	H6083	HNcmsa	dust
עַל	'al-	H5921	HR	on
רֹאשָֽׁ/ם	ro.Sha/m	H7218	HNcmsc/Sp3mp	head/ their

הפניות שטרונג

H727 — אָרוֹן (ʼârôwn, aw-rone'): או אָרֹן (ʼârôn); מן אָרָה (ʼârâh) [H717] (במשמעות של איסוף); תיבה, ארגז
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
H2205 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): מן זָקֵן (zâqên) [H2204]; זקן, ישיש
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3091 — יְהוֹשׁוּעַ (Yᵉhôwshûwaʻ, yeh-ho-shoo'-ah): או יְהוֹשֻׁעַ (Yᵉhôwshuʻa); מן יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] ומן יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; יהוה הושיע; יְהוֹשׁוּעַ (כלומר יהושע), מנהיג העם היהודי
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): שורש ראשוני; ליפול, במגוון רחב מאוד של שימושים (בבניין עומד או גורם, כפשוטו או בהשאלה)
H5704 — עַד (ʻad, ad): במובנו המדויק, כמו עַד (ʻad) [H5703] (משמש כמילת יחס, תואר הפועל או מילת קישור; במיוחד עם מילת יחס); עד כדי (או עד כמה, או כפי ש), בין במרחב (עד ל־) בין בזמן (במשך, בעוד, עד ש) ובין במידה (בשווה עם)
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): שורש קדום; לעלות, בבניין עומד (להיות גבוה) או בבניין יוצא (להעלות, לטפס); משמש במגוון רחב של מובנים, ראשוניים ומשניים, מילוליים ומושאלים
H6083 — עָפָר (ʻâphâr, aw-fawr'): מן עָפַר (ʻâphar) [H6080]; עפר (כדבר מפורר או אפרפר); ומכאן — טיט, אדמה, רפש
H6153 — עֶרֶב (ʻereb, eh'-reb): מן עָרַב (ʻârab) [H6150]; בֵּין הָעַרְבַּיִם, דִּמְדּוּמִים; עֶרֶב
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
H7167 — קָרַע (qâraʻ, kaw-rah'): שורש ראשוני; לקרוע, כפשוטו או בהשאלה (לגדף, לכחול את העיניים, כאילו להגדילן)
H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): משורש בלתי משומש שמשמעותו כנראה לנער; הראש (בהיותו הנוח ביותר להינוע), בין כפשוטו ובין בהשאלה (בשימושים רבים: של מקום, של זמן, של מעלה וכו')
H8071 — שִׂמְלָה (simlâh, sim-law'): אולי בחילוף אותיות במקום צורת הנקבה של סֶמֶל (çemel) [H5566] (לפי רעיון הכיסוי המקבל את צורת החפץ שמתחתיו); לבוש, ובייחוד גלימה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וַיִּפֹּל֩ — במדבר 16:22, במדבר 17:10, שמואל ב 12:16
וַיַּעֲל֥וּ עָפָ֖ר — שמואל א 4:12, שמואל ב 13:19, נחמיה 9:1, אסתר 4:1, איוב 2:12, יחזקאל 27:30, יונה 3:6, מיכה 1:10
וַיִּקְרַ֨ע — בראשית 37:29, בראשית 37:34, במדבר 14:6, שמואל ב 13:31, עזרא 9:3-5, אסתר 4:1, איוב 1:20, מעשי השליחים 14:14
הָעֶ֔רֶב — שופטים 20:23, שופטים 20:26, שופטים 21:2, שמואל ב 1:12

הפניות הדדיות (12): בראשית 17:17, במדבר 20:6, יהושע 7:10, יהושע 8:1, שמואל ב 1:2, שמואל ב 3:31, מלכים א 18:42, איכה 2:10, איכה 3:39, יחזקאל 9:8, יחזקאל 11:13, חזון יוחנן 18:19

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: תיבה; עפר; שמחה ויגון
Torrey’s: ארון הברית; הערב; ראש; ענווה; משפטים; תפילה, בציבור
Nave's: תיבה; עפר; שלטון; אבלות; קנאה דתית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › יהושע › פרק 7 › פסוק 6

יהושע 7:6

תוכן עניינים

יהושע 7:6

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

יהושע 7:6

יהושע 7:6

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש