כתבי הקודש > יהושע > פרק 11 > פסוק 20

יהושע 11:20

← יהושע 11:19	יהושע 11:20 (MT)	יהושע 11:21 →
לֹֽא הָיְתָ֣ה עִ֗יר אֲשֶׁ֤ר הִשְׁלִ֙ימָה֙ אֶל בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל בִּלְתִּ֥י הַחִוִּ֖י יֹשְׁבֵ֣י גִבְע֑וֹן אֶת הַכֹּ֖ל לָקְח֥וּ בַמִּלְחָמָֽה׃	כִּ֣י מֵאֵ֣ת יְהוָ֣ה׀ הָיְתָ֡ה לְחַזֵּ֣ק אֶת לִבָּם֩ לִקְרַ֨את הַמִּלְחָמָ֤ה אֶת יִשְׂרָאֵל֙ לְמַ֣עַן הַֽחֲרִימָ֔ם לְבִלְתִּ֥י הֱיוֹת לָהֶ֖ם תְּחִנָּ֑ה כִּ֚י לְמַ֣עַן הַשְׁמִידָ֔ם כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת מֹשֶֽׁה׃	וַיָּבֹ֨א יְהוֹשֻׁ֜עַ בָּעֵ֣ת הַהִ֗יא וַיַּכְרֵ֤ת אֶת הָֽעֲנָקִים֙ מִן הָהָ֤ר מִן חֶבְרוֹן֙ מִן דְּבִ֣ר מִן עֲנָ֔ב וּמִכֹּל֙ הַ֣ר יְהוּדָ֔ה וּמִכֹּ֖ל הַ֣ר יִשְׂרָאֵ֑ל עִם עָרֵיהֶ֖ם הֶחֱרִימָ֥ם יְהוֹשֻֽׁעַ׃

נוסח הפסוק

MT

כִּ֣י^H3588 מֵאֵ֣ת^H854 יְהוָ֣ה׀^H3068 הָיְתָ֡ה^H1961 לְחַזֵּ֣ק^H2388 אֶת^H853 לִבָּם֩^H3820 לִקְרַ֨את^H7125 הַמִּלְחָמָ֤ה^H4421 אֶת^H854 יִשְׂרָאֵל֙^H3478 לְמַ֣עַן^H4616 הַֽחֲרִימָ֔ם^H2763 לְבִלְתִּ֥י^H1115 הֱיוֹת^H1961 לָהֶ֖ם תְּחִנָּ֑ה^H8467 כִּ֚י^H3588 לְמַ֣עַן^H4616 הַשְׁמִידָ֔ם^H8045 כַּאֲשֶׁ֛ר^H834 צִוָּ֥ה^H6680 יְהוָ֖ה^H3068 אֶת^H853 מֹשֶֽׁה׃^H4872

המקור העברי

כִּי מֵאֵת יְהוָה ׀ הָיְתָה לְחַזֵּק אֶת־לִבָּם לִקְרַאת הַמִּלְחָמָה אֶת־יִשְׂרָאֵל לְמַעַן הַחֲרִימָם לְבִלְתִּי הֱיֹות־לָהֶם תְּחִנָּה כִּי לְמַעַן הַשְׁמִידָם כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה אֶת־מֹשֶׁה׃ ס

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
כִּ֣י	ki	H3588	HC	for
מֵ/אֵ֣ת	me./'Et	H854	HR/R	from/ with
יְהוָ֣ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
הָיְתָ֡ה	ha.ye.Tah	H1961	HVqp3fs	it was
לְ/חַזֵּ֣ק	le./cha.Zek	H2388	HR/Vpc	to/ strengthen
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
לִבָּ/ם֩	li.Ba/m	H3820	HNcmsc/Sp3mp	heart/ their
לִ/קְרַ֨את	li/k.Rat	H7125	HR/Vqc	to/ meet
הַ/מִּלְחָמָ֤ה	ha./mil.cha.Mah	H4421	HTd/Ncfsa	the/ battle
אֶת	'et-	H854	HR	with
יִשְׂרָאֵל֙	Yis.ra.'El	H3478	HNp	Israel
לְמַ֣עַן	le.Ma.'an	H4616	HR	so as
הַֽחֲרִימָ֔/ם	ha.cha.ri.Ma/m	H2763	HVhc/Sp3mp	to totally destroy/ them
לְ/בִלְתִּ֥י	le./vil.Ti	H1115	HR/C	to/ not
הֱיוֹת	he.yot-	H1961	HVqc	to belong
לָ/הֶ֖ם	la./Hem		HR/Sp3mp	to (the)/ them
תְּחִנָּ֑ה	te.chi.Nah	H8467	HNcfsa	favor
כִּ֚י	ki	H3588	HC	for
לְמַ֣עַן	le.Ma.'an	H4616	HR	so as
הַשְׁמִידָ֔/ם	hash.mi.Da/m	H8045	HVhc/Sp3mp	to destroy/ them
כַּ/אֲשֶׁ֛ר	ka./'a.Sher	H834	HR/Tr	just/ as
צִוָּ֥ה	tzi.Vah	H6680	HVpp3ms	he had commanded
יְהוָ֖ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
מֹשֶֽׁה	mo.Sheh	H4872	HNp	Moses

הפניות שטרונג

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H854 — אֵת (ʼêth, ayth): כנראה מן אָנָה (ʼânâh) [H579]; בעצם, קרבה (משמש רק כמילת יחס או כתואר הפועל), על יד; ומכאן, באופן כללי, עם, על ידי, אצל, בקרב וכדומה
H1115 — בִּלְתִּי (biltîy, bil-tee'): צורת סמיכות בנקבה של בָּלָה (bâlâh) [H1086] (שקולה ל־בְּלִי (bᵉlîy) [H1097]); כפשוטו, העדר של, כלומר (משמש רק כמילית שלילה, בדרך כלל עם תחילית של מילת יחס) לא, מלבד, בלי, אלא אם כן, זולת, מפני שלא, עד ש־, וכדומה
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): שורש קדום; לאחוז ב־; ומכאן: לתפוס, להיות חזק (בהשאלה: להיות אמיץ; בבניין הגורם: לחזק, לרפא, לעזור, לתקן, לבצר), להיות עיקש; לקשור, לרסן, לכבוש
H2763 — חָרַם (châram, khaw-ram'): שורש ראשוני; להבדיל, להפריש; ובמיוחד (בדרך של חרם) להקדיש לצרכים דתיים (ובפרט להשמדה); ובמובן הגופני והחוזר, להיות פגום (קטום) באף
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3820 — לֵב (lêb, labe): צורה של לֵבָב (lêbâb) [H3824]; הלב; משמש גם (בהשאלה) במובן רחב מאוד לציון הרגשות, הרצון ואף השכל; וכן מרכזו של כל דבר
H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): מן לָחַם (lâcham) [H3898] (במשמעות של לחימה); קרב (כלומר ההיתקלות בשדה המערכה); בדרך כלל, מלחמה (כלומר לוחמה)
H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): מ־עָנָה (ʻânâh) [H6030]; בעיקרו, שימת לב, כלומר תכלית; משמש רק כתואר־פועל: בגלל, בשל (כמניע או כמטרה), ובמובן תכליתי: למען, כדי ש־
H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): מן מָשָׁה (mâshâh) [H4871]; הוצאה (מן המים), דהיינו ניצל; מֹשֶׁה, נותן התורה של ישראל
H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): שורש קדום; (בבניין מוגבר) לכונן, לצוות
H7125 — קִרְאָה (qirʼâh, keer-aw'): מן קָרָא (qârâʼ) [H7122]; פְּגִישָׁה, מקרית, ידידותית או עוינת (וגם בשימוש תוארי: מול, לקראת)
H8045 — שָׁמַד (shâmad, shaw-mad'): שורש קדום; להשמיד, להחריב
H8467 — תְּחִנָּה (tᵉchinnâh, tekh-in-naw'): מן חָנַן (chânan) [H2603]; נשיאת חן, גילוי חסד; ובמשמעות גורמת (סיבתית), תחינה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

יְהוָ֖ה — דברים 20:16-17, יהושע 11:12-15
ויהי — שמות 4:21, שמות 9:16, דברים 2:30, שופטים 14:4, שמואל א 2:25, מלכים א 12:15, מלכים א 22:20-23, דברי הימים ב 25:16, ישעיה 6:9-10, האיגרת אל הרומאים 9:18, האיגרת אל הרומאים 9:22-23

הפניות הדדיות (12): במדבר 21:1, דברים 20:11, יהושע 6:25, יהושע 8:17, יהושע 10:1, יהושע 19:36, שופטים 4:7, אסתר 9:2, תהלים 46:9, ישעיה 63:17, הבשורה על פי יוחנן 12:40, האיגרת אל הרומאים 2:5

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: אבדן הרשעים
Torrey’s: הלב: אופיו של הלב שלא חודש
Nave's: אלוהים; לב; בחירה מראש; מלחמה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › יהושע › פרק 11 › פסוק 20

יהושע 11:20

תוכן עניינים

יהושע 11:20

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

יהושע 11:20

יהושע 11:20

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש