כתבי הקודש > יהושע > פרק 10 > פסוק 12

יהושע 10:12

← יהושע 10:11	יהושע 10:12 (MT)	יהושע 10:13 →
וַיְהִ֞י בְּנֻסָ֣ם׀ מִפְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל הֵ֞ם בְּמוֹרַ֤ד בֵּית חוֹרֹן֙ וַֽיהוָ֡ה הִשְׁלִ֣יךְ עֲלֵיהֶם֩ אֲבָנִ֨ים גְּדֹל֧וֹת מִן הַשָּׁמַ֛יִם עַד עֲזֵקָ֖ה וַיָּמֻ֑תוּ רַבִּ֗ים אֲשֶׁר מֵ֙תוּ֙ בְּאַבְנֵ֣י הַבָּרָ֔ד מֵאֲשֶׁ֥ר הָרְג֛וּ בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל בֶּחָֽרֶב׃	אָ֣ז יְדַבֵּ֤ר יְהוֹשֻׁעַ֙ לַֽיהוָ֔ה בְּי֗וֹם תֵּ֤ת יְהוָה֙ אֶת הָ֣אֱמֹרִ֔י לִפְנֵ֖י בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיֹּ֣אמֶר׀ לְעֵינֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל שֶׁ֚מֶשׁ בְּגִבְע֣וֹן דּ֔וֹם וְיָרֵ֖חַ בְּעֵ֥מֶק אַיָּלֽוֹן׃	וַיִּדֹּ֨ם הַשֶּׁ֜מֶשׁ וְיָרֵ֣חַ עָמָ֗ד עַד יִקֹּ֥ם גּוֹי֙ אֹֽיְבָ֔יו הֲלֹא הִ֥יא כְתוּבָ֖ה עַל סֵ֣פֶר הַיָּשָׁ֑ר וַיַּעֲמֹ֤ד הַשֶּׁ֙מֶשׁ֙ בַּחֲצִ֣י הַשָּׁמַ֔יִם וְלֹא אָ֥ץ לָב֖וֹא כְּי֥וֹם תָּמִֽים׃

נוסח הפסוק

MT

אָ֣ז^H227 יְדַבֵּ֤ר^H1696 יְהוֹשֻׁעַ֙^H3091 לַֽיהוָ֔ה^H3068 בְּי֗וֹם^H3117 תֵּ֤ת^H5414 יְהוָה֙^H3068 אֶת^H853 הָ֣אֱמֹרִ֔י^H567 לִפְנֵ֖י^H6440 בְּנֵ֣י^H1121 יִשְׂרָאֵ֑ל^H3478 וַיֹּ֣אמֶר׀^H559 לְעֵינֵ֣י^H5869 יִשְׂרָאֵ֗ל^H3478 שֶׁ֚מֶשׁ^H8121 בְּגִבְע֣וֹן^H1391 דּ֔וֹם^H1826 וְיָרֵ֖חַ^H3394 בְּעֵ֥מֶק^H6010 אַיָּלֽוֹן׃^H357

המקור העברי

אָז יְדַבֵּר יְהֹושֻׁעַ לַיהוָה בְּיֹום תֵּת יְהוָה אֶת־הָאֱמֹרִי לִפְנֵי בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וַיֹּאמֶר ׀ לְעֵינֵי יִשְׂרָאֵל שֶׁמֶשׁ בְּגִבְעֹון דֹּום וְיָרֵחַ בְּעֵמֶק אַיָּלֹון׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
אָ֣ז	'az	H227	HD	then
יְדַבֵּ֤ר	ye.da.Ber	H1696	HVpi3ms	he spoke
יְהוֹשֻׁעַ֙	ye.ho.shu.a'	H3091	HNp	Joshua
לַֽ/יהוָ֔ה	la./Yah.weh	H3068	HR/Np	to/ Yahweh
בְּ/י֗וֹם	be./Yom	H3117	HR/Ncmsc	on/ (the) day
תֵּ֤ת	tet	H5414	HVqc	delivered up
יְהוָה֙	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
הָ֣/אֱמֹרִ֔י	ha./'e.mo.Ri	H567	HTd/Ngmsa	the/ Amorite(s)
לִ/פְנֵ֖י	li/f.Nei	H6440	HR/Ncbpc	(to)/ before
בְּנֵ֣י	be.Nei	H1121	HNcmpc	(the) people of
יִשְׂרָאֵ֑ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp	Israel
וַ/יֹּ֣אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms	and/ he said
לְ/עֵינֵ֣י	le./'ei.Nei	H5869	HR/Ncbdc	to/ (the) eyes of
יִשְׂרָאֵ֗ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp	Israel
שֶׁ֚מֶשׁ	She.mesh	H8121	HNcbsa	O sun
בְּ/גִבְע֣וֹן	be./giv.'on	H1391	HR/Np	at/ Gibeon
דּ֔וֹם	Dom	H1826	HVqv2ms	be still
וְ/יָרֵ֖חַ	ve./ya.Re.ach	H3394	HC/Ncmsa	and/ O moon
בְּ/עֵ֥מֶק	be./'E.mek	H6010	HR/Ncmsc	in/ (the) valley
אַיָּלֽוֹן	'ai.ya.Lon	H357	HNp	Aijalon

הפניות שטרונג

H227 — אָז (ʼâz, awz): תואר הפועל רומז; אז, בעת ההיא או במקום ההוא; וגם כמילת קישור: לפיכך, על כן
H357 — אַיָּלוֹן (ʼAyâlôwn, ah-yaw-lone'): מ־אַיָּל (ʼayâl) [H354]; שדה אילים; אַיָּלוֹן, שמם של חמישה מקומות בארץ ישראל
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H567 — אֱמֹרִי (ʼĔmôrîy, em-o-ree'): כנראה שם ייחוס משם שאינו בשימוש, הנגזר מ־אָמַר (ʼâmar) [H559] במובן של פרסום, כלומר בולטות; ולפיכך איש הרים; אמורי, אחד משבטי כנען
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H1391 — גִּבְעוֹן (Gibʻôwn, ghib-ohn'): מאותו שורש כמו גֶּבַע (Gebaʻ) [H1387]; הררי; גִּבְעוֹן, מקום בארץ ישראל
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): שורש קדום; ייתכן שבמקורו: לסדר, לערוך; אך בשימוש מושאל (ביחס למילים), לדבר; ולעיתים רחוקות (במשמעות של הרס) להכניע
H1826 — דָּמַם (dâmam, daw-man'): שורש קדום (השווה דָּהַם (dâham) [H1724], דָּמָה (dâmâh) [H1820]); להיות אילם; ומכאן, להשתומם, לחדול, לעמוד דום; וגם לאבוד
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3091 — יְהוֹשׁוּעַ (Yᵉhôwshûwaʻ, yeh-ho-shoo'-ah): או יְהוֹשֻׁעַ (Yᵉhôwshuʻa); מן יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] ומן יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; יהוה הושיע; יְהוֹשׁוּעַ (כלומר יהושע), מנהיג העם היהודי
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
H3394 — יָרֵחַ (yârêach, yaw-ray'-akh): מן הזהה ליֶרַח (yerach) [H3391]; הירח
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): כנראה מילה קדומה; עין (כפשוטה או בהשאלה); בדרך של אנלוגיה, מעיין (בהיותו עינו של הנוף)
H6010 — עֵמֶק (ʻêmeq, ay'-mek): מן עָמַק (ʻâmaq) [H6009]; עֵמֶק (כלומר שקע רחב)
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
H8121 — שֶׁמֶשׁ (shemesh, sheh'-mesh): משורש שאינו בשימוש, שמשמעותו להבריק; השמש; ומכאן, במשתמע, המזרח; ובהשאלה, קרן אור, כלומר (במונחי אדריכלות) חומת מגן משוננת (חרכי חומה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אַיָּלֽוֹן — יהושע 19:42, שופטים 12:12
דּ֔וֹם — חבקוק 2:20, זכריה 2:17
שֶׁ֚מֶשׁ — דברים 4:19, דברים 17:3, יהושע 10:13, איוב 9:7, איוב 31:26-27, תהלים 19:5, תהלים 74:16, תהלים 148:3, ישעיה 28:21, ישעיה 38:8, ישעיה 60:20, עמוס 8:9, חבקוק 3:11

הפניות הדדיות (16): בראשית 1:16, שמות 34:10, יהושע 10:41, יהושע 21:24, שופטים 1:35, שמואל א 12:17, שמואל א 14:31, שמואל ב 2:12, מלכים ב 20:11, דברי הימים א 6:54, דברי הימים ב 13:16, תהלים 37:7, תהלים 119:91, ישעיה 45:11, הבשורה על פי לוקאס 8:25, איגרת יעקב 5:16

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: איילון; גִּבְעוֹן; נסים; השמש
Torrey’s: האמורי; ירושלים; נסים שנעשו בידי משרתי אלוהים; הירח; השמש; עמקים
Nave's: אֲדֹנִי־צֶדֶק; אַיָּלוֹן; אמורים; צבאות; אסטרונומיה; דביר; גִּבְעוֹן; חברון; מטאורולוגיה ותופעות שמימיות; נסים; ירח; שמש; מלחמה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › יהושע › פרק 10 › פסוק 12

יהושע 10:12

תוכן עניינים

יהושע 10:12

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

יהושע 10:12

יהושע 10:12

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש