הבשורה על פי יוחנן 2:25

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > הבשורה על פי יוחנן > פרק 2 > פסוק 25

הבשורה על פי יוחנן 2:25


← הבשורה על פי יוחנן 2:24 הבשורה על פי יוחנן 2:25 (DEL1892) הבשורה על פי יוחנן 3:1 →
וְהוּא יֵשׁוּעַ לֹא הֶאֱמִין לָהֶם עַל־אֲשֶׁר יָדַע אֶת־כֻּלָּם׃
וְלֹא הִצְטָרֵךְ לְעֵדוּת אִישׁ עַל־הָאָדָם כִּי הוּא יָדַע מַה־בְּקֶרֶב הָאָדָם׃
וּבַפְּרוּשִׁים אִישׁ נַקְדִּימוֹן שְׁמוֹ קְצִין הַיְּהוּדִים׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וְלֹאG2532 G3756 הִצְטָרֵךְG5532 G2192 לְעֵדוּתG3140 אִישׁG5100 עַל־הָאָדָםG4012 G444 כִּיG1063 הוּאG846 יָדַעG1097 מַה־בְּקֶרֶבG5101 G1722 הָאָדָם׃G444


המקור היווני

καὶ ὅτι οὐ χρείαν εἶχεν ἵνα τις μαρτυρήσῃ περὶ τοῦ ἀνθρώπου· αὐτὸς γὰρ ἐγίνωσκε τί ἦν ἐν τῷ ἀνθρώπῳ.

יוונית תעתיק שטרונג מורפולוגיה DEL1892
καὶ
kai G2532 CONJ
ὅτι
hoti G3754 CONJ —
οὐ
ou G3756 PRT-N
χρείαν
chreian G5532 N-ASF
εἶχεν
eichen G2192 V-IAI-3S
ἵνα
hina G2443 CONJ —
τις
tis G5100 X-NSM
μαρτυρήσῃ
marturēsē G3140 V-AAS-3S
περὶ
peri G4012 PREP
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
ἀνθρώπου·
anthrōpou G444 N-GSM
αὐτὸς
autos G846 P-NSM
γὰρ
gar G1063 CONJ
ἐγίνωσκε
eginōske G1097 V-IAI-3S
τί
ti G5101 I-NSN
ἦν
ēn G2258 V-IAI-3S —
ἐν
en G1722 PREP
τῷ
tō G3588 T-DSM —
ἀνθρώπῳ.
anthrōpō G444 N-DSM
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
  • G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): מ־G435 ומ־ὤψ (ṓps) (הפנים; מן G3700); בעל פני אדם, כלומר בן אנוש
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
  • G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
  • G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): צורה מוארכת של פועל ראשוני; "לדעת" (בהוראה מוחלטת), במגוון רחב של שימושים ועם השתמעויות רבות (כמפורט להלן, ולצדן אחרות שאינן מובעות כאן במפורש)
  • G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): פועל ראשוני; להחזיק (משמש בשימושים מגוונים ביותר, כפשוטו או בהשאלה, במישרין או בעקיפין; כגון בעלות; יכולת, המשכיות, יחס או מצב)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
  • G3140 — μαρτυρέω (martyréō, mar-too-reh'-o): מן G3144; להיות עד, כלומר להעיד (כפשוטו או בהשאלה)
  • G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
  • G4012 — περί (perí, per-ee'): מן הבסיס של G4008; כפשוטו, דרך (על פני הכול), כלומר סביב; בהשאלה, בנוגע ל־; משמש בשימושים שונים, של מקום, סיבה או זמן (עם יחסת הקניין מציין את הנושא או את ההזדמנות או את נקודת השיא; עם יחסת המושא הישיר את המיקום, ההיקף, העניין, הנסיבה או התקופה הכללית). בהרכב (כתחילית), הוא שומר על אותה משמעות עצמה של היקף (מסביב), עודף (מעבר) או שלמות (לכל אורכו).
  • G5100 — τὶς (tìs, tis): כינוי סתמי אנקליטי; אדם או דבר כלשהו, מישהו או משהו
  • G5101 — τίς (tís, tis): כנראה צורה מדגישה של G5100; כינוי שאלה: מי, איזה או מה (בשאלות ישירות או עקיפות)
  • G5532 — χρεία (chreía, khri'-ah): מן היסוד של G5530 או G5534; שימוש, כלומר עניין; וגם (במשתמע) הזדמנות, דרישה, צורך או מחסור

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

  • G2258 — ἦν (ēn, ane): צורת העבר הבלתי־מושלם (אימפרפקט) של G1510; אני (אתה וכו') הייתי (היית או הייתם)
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): כנראה מאותו מקור כמו חלקה הראשון של G1438 (דרך רעיון ההצבעה/הרמז; השווה G3588); כדי ש־, למען (מציין את התכלית או את התוצאה). השווה G3363.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): צורת הנייטרלי של G3748 כמילת קישור; במובן מציין, כי (לעתים מיותר); במובן סיבתי, מפני ש-
מראי מקום

הפניות הדדיות (52): בראשית 18:13, בראשית 18:15, דברים 8:2, דברים 31:21, יהושע 22:22, שמואל ב 7:20, מלכים א 8:39, דברי הימים א 28:9, דברי הימים ב 6:30, איוב 10:6, איוב 11:11, איוב 42:2, תהלים 139:2, משלי 15:11, משלי 21:2, ירמיה 17:10, יחזקאל 11:5, עמוס 4:13, הבשורה על פי מתי 9:2, הבשורה על פי מתי 9:4, הבשורה על פי מתי 12:25, הבשורה על פי מתי 16:8, הבשורה על פי מתי 22:18, הבשורה על פי מרקוס 2:5, הבשורה על פי מרקוס 2:8, הבשורה על פי מרקוס 8:17, הבשורה על פי מרקוס 9:33, הבשורה על פי מרקוס 12:15, הבשורה על פי מרקוס 14:15, הבשורה על פי לוקאס 5:20, הבשורה על פי לוקאס 6:8, הבשורה על פי לוקאס 9:47, הבשורה על פי לוקאס 11:17, הבשורה על פי לוקאס 16:15, הבשורה על פי לוקאס 20:23, הבשורה על פי לוקאס 22:12, הבשורה על פי יוחנן 1:43, הבשורה על פי יוחנן 1:49, הבשורה על פי יוחנן 4:16, הבשורה על פי יוחנן 5:42, הבשורה על פי יוחנן 6:15, הבשורה על פי יוחנן 6:61, הבשורה על פי יוחנן 6:64, הבשורה על פי יוחנן 13:11, הבשורה על פי יוחנן 16:19, הבשורה על פי יוחנן 21:17, מעשי השליחים 1:24, מעשי השליחים 15:8, האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:11, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:4, איגרת יוחנן הראשונה 3:20, חזון יוחנן 2:23

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי יוחנן › פרק 2 › פסוק 25