כתבי הקודש > הבשורה על פי יוחנן > פרק 14 > פסוק 19

הבשורה על פי יוחנן 14:19

← הבשורה על פי יוחנן 14:18 [דברי ישוע]	הבשורה על פי יוחנן 14:19 (DEL1892) [דברי ישוע]	הבשורה על פי יוחנן 14:20 [דברי ישוע] →
לֹא אֶעֱזָבְכֶם יְתוֹמִים אָבוֹאָה אֲלֵיכֶם׃	עוֹד מְעַט וְהָעוֹלָם לֹא יוֹסִיף לִרְאוֹת אֹתִי וְאַתֶּם תִּרְאוּנִי כִּי חַי אֲנִי וְגַם־אַתֶּם חָיֹה תִחְיוּ׃	וְהָיָה בַּיּוֹם הַהוּא יָדוּעַ תֵּדְעוּ כִּי־אֲנִי בְּאָבִי וְאַתֶּם בִּי וַאֲנִי בָכֶם׃

נוסח הפסוק

DEL1892

עוֹד^G2089 מְעַט^G3397 וְהָעוֹלָם^{G2532 G2889} לֹא^G3765 יוֹסִיף לִרְאוֹת^G2334 אֹתִי^G3165 וְאַתֶּם^{G5210 G1161} תִּרְאוּנִי^{G3165 G2334} כִּי^G3754 חַי^G2198 אֲנִי^G1473 וְגַם־אַתֶּם^{G2532 G5210} חָיֹה תִחְיוּ׃^G2198

המקור היווני

ἔτι μικρὸν καὶ ὁ κόσμος με οὐκέτι θεωρεῖ, ὑμεῖς δὲ θεωρεῖτέ με· ὅτι ἐγὼ ζῶ, καὶ ὑμεῖς ζήσεσθε

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
ἔτι	eti	G2089	ADV
μικρὸν	mikron	G3397	A-ASN
καὶ	kai	G2532	CONJ
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
κόσμος	kosmos	G2889	N-NSM
με	me	G3165	P-1AS
οὐκέτι	ouketi	G3765	ADV
θεωρεῖ,	theōrei	G2334	V-PAI-3S
ὑμεῖς	humeis	G5210	P-2NP
δὲ	de	G1161	CONJ
θεωρεῖτέ	theōreite	G2334	V-PAI-2P
με·	me	G3165	P-1AS
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
ἐγὼ	egō	G1473	P-1NS
ζῶ,	zō	G2198	V-PAI-1S
καὶ	kai	G2532	CONJ
ὑμεῖς	humeis	G5210	P-2NP
ζήσεσθε	zēsesthe	G2198	V-FDI-2P

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): כינוי גוף ראשוני של הגוף הראשון; אני (מובע רק כשיש הדגשה). ליתר היחסות ולצורת הרבים ראה G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257, וכו׳.
G2089 — ἔτι (éti, et'-ee): אולי קרוב ל-G2094; "עוד", עדיין (מבחינת זמן או מידה)
G2198 — ζάω (záō, dzah'-o): פועל ראשוני; לחיות (כפשוטו או בהשאלה)
G2334 — θεωρέω (theōréō, theh-o-reh'-o): מן נגזרת של G2300 (אולי בתוספת G3708); להיות צופה של, כלומר להבחין, (במובן המילולי, המושאל (להתנסות) או המודגש (להכיר, להודות)). השווה G3700.
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): כנראה מבסיס G2865; סידור מסודר, כלומר קישוט; ומכאן, העולם (במובן רחב או צר, לרבות יושביו, כפשוטו או בהשאלה (במובן המוסרי))
G3165 — μέ (mé, meh): צורה קצרה (וכנראה מקורית) של G1691; אותי
G3397 — μικρόν (mikrón, mik-ron'): יחיד זכר או ניטרלי של G3398 (כשם עצם); פרק זמן קצר או מידה מועטה
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): צורת הנייטרלי של G3748 כמילת קישור; במובן מציין, כי (לעתים מיותר); במובן סיבתי, מפני ש-
G3765 — οὐκέτι (oukéti, ook-et'-ee): מן G3756 ו־G2089; עדיין לא, לא עוד
G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): רבים בלתי־סדיר של G4771; אתם (כנושא של הפועל)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (26): ויקרא 14:6, שמואל א 25:29, תהלים 18:47, תהלים 72:15, יחזקאל 47:9, הושע 6:2, הבשורה על פי מתי 23:39, הבשורה על פי מתי 26:11, הבשורה על פי לוקאס 13:35, הבשורה על פי לוקאס 20:38, הבשורה על פי לוקאס 22:32, הבשורה על פי לוקאס 24:15, הבשורה על פי יוחנן 5:26, הבשורה על פי יוחנן 6:47, הבשורה על פי יוחנן 6:57, הבשורה על פי יוחנן 8:35, הבשורה על פי יוחנן 10:28, הבשורה על פי יוחנן 16:19, הבשורה על פי יוחנן 20:19, האיגרת אל הרומאים 6:8, האיגרת אל הרומאים 8:10, האיגרת אל הגלטים 2:20, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:11, האיגרת אל העברים 7:8, איגרת פטרוס הראשונה 2:4, חזון יוחנן 1:18

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: עיוורון וראייה; העתיד; רוח הקודש
Nave's: אלוהים; אלמוות; ישוע המשיח; תחיית המתים; צדיק

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי יוחנן › פרק 14 › פסוק 19

הבשורה על פי יוחנן 14:19

תוכן עניינים

הבשורה על פי יוחנן 14:19

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי יוחנן 14:19

הבשורה על פי יוחנן 14:19

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש