הבשורה על פי יוחנן 12:31

← הבשורה על פי יוחנן 12:30 [דברי ישוע]	הבשורה על פי יוחנן 12:31 (DEL1892) [דברי ישוע]	הבשורה על פי יוחנן 12:32 [דברי ישוע] →
וַיַּעַן יֵשׁוּעַ וַיֹּאמַר לֹא הָיָה הַקּוֹל הַזֶּה לְמַעֲנִי כִּי אִם־לְמַעַנְכֶם׃	עַתָּה הָעוֹלָם הַזֶּה נִדּוֹן עַתָּה יֻשְׁלַךְ שַׂר הָעוֹלָם הַזֶּה חוּצָה׃	וַאֲנִי בְּהִנָּשְׂאִי מֵעַל־הָאָרֶץ אֶמְשֹׁךְ כֻּלָּם אֵלָי׃

נוסח הפסוק

DEL1892

עַתָּה^G3568 הָעוֹלָם^G2889 הַזֶּה^G5127 נִדּוֹן^G2920 עַתָּה^G3568 יֻשְׁלַךְ^G1544 שַׂר^G758 הָעוֹלָם^G2889 הַזֶּה^G5127 חוּצָה׃^G1854

המקור היווני

νῦν κρίσις ἐστὶ τοῦ κόσμου τούτου· νῦν ὁ ἄρχων τοῦ κόσμου τούτου ἐκβληθήσεται ἔξω.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
νῦν	nun	G3568	ADV
κρίσις	krisis	G2920	N-NSF
ἐστὶ	esti	G2076	V-PAI-3S	—
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
κόσμου	kosmou	G2889	N-GSM
τούτου·	toutou	G5127	D-GSM
νῦν	nun	G3568	ADV
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
ἄρχων	archōn	G758	N-NSM
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
κόσμου	kosmou	G2889	N-GSM
τούτου	toutou	G5127	D-GSM
ἐκβληθήσεται	ekblēthēsetai	G1544	V-FPI-3S
ἔξω.	exō	G1854	ADV

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G758 — ἄρχων (árchōn, ar'-khone): בינוני הווה של G757; ראשון (בדרגה או בכוח), שליט
G1544 — ἐκβάλλω (ekbállō, ek-bal'-lo): מן G1537 ומן G906; לגרש, להוציא בכוח (כפשוטו או בהשאלה)
G1854 — ἔξω (éxō, ex'-o): תואר הפועל מן G1537; בחוץ (מחוץ, אל מחוץ לדלת), במובן מילולי או מושאל
G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): כנראה מבסיס G2865; סידור מסודר, כלומר קישוט; ומכאן, העולם (במובן רחב או צר, לרבות יושביו, כפשוטו או בהשאלה (במובן המוסרי))
G2920 — κρίσις (krísis, kree'-sis): הכרעה (סובייקטיבית או אובייקטיבית, בעד או נגד); בהרחבה, בית דין; במשתמע, צדק (ובמיוחד המשפט האלוהי)
G3568 — νῦν (nŷn, noon): חלקיק ראשוני של זמן הווה; "עתה", "עכשיו" (כתואר הפועל של זמן, של מעבר או של הדגשה); וכן כשם עצם או כשם תואר: הווה או מיידי. ראה גם G3569, G3570.
G5127 — τούτου (toútou, too'-too): צורת יחסת הגניטיב, יחיד זכר או סתמי, של G3778; של (מִן או בנוגע ל) זה (אדם או דבר)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): גוף שלישי יחיד בהווה בדרך החיווי של G1510; הוא (היא או זה) הנו; וכן (עם רבים בסתמי) הם
G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין