יואל 2:18

← יואל 2:17	יואל 2:18 (MT)	יואל 2:19 →
בֵּ֤ין הָאוּלָם֙ וְלַמִּזְבֵּ֔חַ יִבְכּוּ֙ הַכֹּ֣הֲנִ֔ים מְשָׁרְתֵ֖י יְהוָ֑ה וְֽיֹאמְר֞וּ ח֧וּסָה יְהוָ֣ה עַל עַמֶּ֗ךָ וְאַל תִּתֵּ֨ן נַחֲלָתְךָ֤ לְחֶרְפָּה֙ לִמְשָׁל בָּ֣ם גּוֹיִ֔ם לָ֚מָּה יֹאמְר֣וּ בָֽעַמִּ֔ים אַיֵּ֖ה אֱלֹהֵיהֶֽם׃	וַיְקַנֵּ֥א יְהוָ֖ה לְאַרְצ֑וֹ וַיַּחְמֹ֖ל עַל עַמּֽוֹ׃	וַיַּ֨עַן יְהוָ֜ה וַיֹּ֣אמֶר לְעַמּ֗וֹ הִנְנִ֨י שֹׁלֵ֤חַ לָכֶם֙ אֶת הַדָּגָן֙ וְהַתִּיר֣וֹשׁ וְהַיִּצְהָ֔ר וּשְׂבַעְתֶּ֖ם אֹת֑וֹ וְלֹא אֶתֵּ֨ן אֶתְכֶ֥ם ע֛וֹד חֶרְפָּ֖ה בַּגּוֹיִֽם׃

נוסח הפסוק

MT

וַיְקַנֵּ֥א^H7065 יְהוָ֖ה^H3068 לְאַרְצ֑וֹ^H776 וַיַּחְמֹ֖ל^H2550 עַל^H5921 עַמּֽוֹ׃^H5971

המקור העברי

וַיְקַנֵּא יְהוָה לְאַרְצֹו וַיַּחְמֹל עַל־עַמֹּו׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יְקַנֵּ֥א	va/y.ka.Ne'	H7065	HC/Vpw3ms	and/ he became jealous
יְהוָ֖ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
לְ/אַרְצ֑/וֹ	le./'ar.Tz/o	H776	HR/Ncbsc/Sp3ms	for/ land/ his
וַ/יַּחְמֹ֖ל	va/i.yach.Mol	H2550	HC/Vqw3ms	and/ he had compassion
עַל	'al-	H5921	HR	on
עַמּֽ/וֹ	a.M/o	H5971	HNcmsc/Sp3ms	people/ his

הפניות שטרונג

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H2550 — חָמַל (châmal, khaw-mal'): שורש קדום; לרחם, לחוס; ומכאן להשאיר בחיים, לחסוך
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
H7065 — קָנָא (qânâʼ, kaw-naw'): שורש ראשוני; לקנא (ובבניין הסיבתי: לעורר קנאה), כלומר להיות נלהב־קנאי, ובמובן שלילי — קנאי או מקנא

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וַיַּחְמֹ֖ל — דברים 32:16, דברים 32:36, דברים 32:43, שופטים 10:16, תהלים 103:13, תהלים 103:17, ישעיה 60:10, ישעיה 63:9, ישעיה 63:15, ירמיה 31:20, איכה 3:22, הושע 11:8-9, הבשורה על פי לוקאס 15:20, איגרת יעקב 5:11
להיות — ישעיה 42:13, זכריה 1:14, זכריה 8:2

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין