כתבי הקודש > איוב > פרק 9 > פסוק 25

איוב 9:25

← איוב 9:24	איוב 9:25 (MT)	איוב 9:26 →
אֶ֤רֶץ׀ נִתְּנָ֬ה בְֽיַד רָשָׁ֗ע פְּנֵֽי שֹׁפְטֶ֥יהָ יְכַסֶּ֑ה אִם לֹ֖א אֵפ֣וֹא מִי הֽוּא׃	וְיָמַ֣י קַ֭לּוּ מִנִּי רָ֑ץ בָּֽ֝רְח֗וּ לֹא רָא֥וּ טוֹבָֽה׃	חָ֭לְפוּ עִם אֳנִיּ֣וֹת אֵבֶ֑ה כְּ֝נֶ֗שֶׁר יָט֥וּשׂ עֲלֵי אֹֽכֶל׃

נוסח הפסוק

MT

וְיָמַ֣י^H3117 קַ֭לּוּ^H7043 מִנִּי^H4480 רָ֑ץ^H7323 בָּֽ֝רְח֗וּ^H1272 לֹא^H3808 רָא֥וּ^H7200 טוֹבָֽה׃^H2896

המקור העברי

וְיָמַי קַלּוּ מִנִּי־רָץ בָּרְחוּ לֹא־רָאוּ טֹובָה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/יָמַ֣/י	ve./ya.Ma/i	H3117	HC/Ncmpc/Sp1cs	and/ days/ my
קַ֭לּוּ	Ka.lu	H7043	HVqp3cp	they have been swift
מִנִּי	mi.ni-	H4480	HR	more than
רָ֑ץ	Ratz	H7323	HVqrmsa	a runner
בָּֽ֝רְח֗וּ	ba.re.Chu	H1272	HVqp3cp	they have fled
לֹא	lo'-	H3808	HTn	not
רָא֥וּ	ra.'U	H7200	HVqp3cp	they have seen
טוֹבָֽה	to.Vah	H2896	HAafsa	good

הפניות שטרונג

H1272 — בָּרַח (bârach, baw-rakh'): שורש קדום; לברוח, כלומר בהשאלה, לנוס בפתאומיות
H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): מן טוֹב (ṭôwb) [H2895]; טוב (כשם תואר) במובן הרחב ביותר; משמש גם כשם עצם, בזכר ובנקבה, ביחיד וברבים (טוב, דבר טוב, איש טוב או אישה טובה; הטוב, טובות או דברים טובים, אנשים טובים או נשים טובות), וכן כתואר הפועל (היטב)
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H4480 — מִן (min, min): או מִנִּי (minnîy); או מִנֵּי (minnêy); (ריבוי סמיכות) (ישעיהו 30:11); עבור מֵן (mên) [H4482]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך במובנים רבים
H7043 — קָלַל (qâlal, kaw-lal'): שורש קדום; להיות קל (ובבניין הגורם: להקל), בין כפשוטו (מהיר, קטן, חד וכדומה) ובין בהשאלה (נוח, פעוט, נקלה וכדומה)
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
H7323 — רוּץ (rûwts, roots): שורש קדום; לרוץ (מכל סיבה שהיא, ובמיוחד להיחפז, למהר)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

קַ֭לּוּ — אסתר 8:14, איוב 7:6-7
בָּֽ֝רְח֗וּ — תהלים 39:6, תהלים 39:12, תהלים 89:48, תהלים 90:9-10, איגרת יעקב 4:14

הפניות הדדיות (11): דברי הימים ב 30:6, דברי הימים ב 30:10, אסתר 3:13, אסתר 8:10, איוב 10:20, איוב 14:1, איוב 14:2, איוב 17:11, ישעיה 38:12, ירמיה 51:31, איגרת פטרוס הראשונה 3:10

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: חיים–מוות; מזוזות
Torrey’s: חיים טבעיים; עוברי אורח
Nave's: ייסורים וצרות; אלוהים; חיים; מזוזה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › איוב › פרק 9 › פסוק 25

איוב 9:25

תוכן עניינים

איוב 9:25

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

איוב 9:25

איוב 9:25

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש