איוב 36:3

← איוב 36:2	איוב 36:3 (MT)	איוב 36:4 →
כַּתַּר לִ֣י זְ֭עֵיר וַאֲחַוֶּ֑ךָּ כִּ֤י ע֖וֹד לֶאֱל֣וֹהַּ מִלִּֽים׃	אֶשָּׂ֣א דֵ֭עִי לְמֵרָח֑וֹק וּ֝לְפֹעֲלִ֗י אֶֽתֵּֽן צֶֽדֶק׃	כִּֽי אָ֭מְנָם לֹא שֶׁ֣קֶר מִלָּ֑י תְּמִ֖ים דֵּע֣וֹת עִמָּֽךְ׃

נוסח הפסוק

MT

אֶשָּׂ֣א^H5375 דֵ֭עִי^H1843 לְמֵרָח֑וֹק^H7350 וּ֝לְפֹעֲלִ֗י^H6466 אֶֽתֵּֽן^H5414 צֶֽדֶק׃^H6664

המקור העברי

אֶשָּׂא דֵעִי לְמֵרָחֹוק וּלְפֹעֲלִי אֶתֵּן־צֶדֶק׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
אֶשָּׂ֣א	'e.Sa'	H5375	HVqi1cs	I will bear
דֵ֭עִ/י	De.'/i	H1843	HNcmsc/Sp1cs	knowledge/ my
לְ/מֵ/רָח֑וֹק	le./me./ra.Chok	H7350	HR/R/Aamsa	(to)/ from/ afar
וּ֝/לְ/פֹעֲלִ֗/י	u./le./fo.'a.L/i	H6466	HC/R/Vqrmsc/Sp1cs	and/ to/ maker/ my
אֶֽתֵּֽן	'e.ten-	H5414	HVqi1cs	I will ascribe
צֶֽדֶק	Tze.dek	H6664	HNcmsa	righteousness

הפניות שטרונג

H1843 — דֵּעַ (dêaʻ, day'-ah): מן יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; דעת
H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): או נָסָה (nâçâh); (תהילים 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), שורש קדום; לשאת, להרים, במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו ובהשאלה, מוחלט ויחסי
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
H6466 — פָּעַל (pâʻal, paw-al'): שורש ראשוני; לעשות או לפעול (בשיטתיות ובדרך קבע), ובמיוחד להתמיד בעשייה, לנהוג כך תמיד
H6664 — צֶדֶק (tsedeq, tseh'-dek): מ־צָדַק (tsâdaq) [H6663]; הצדק (הטבעי, המוסרי או המשפטי); וגם (בהפשטה) יושר ושוויון, או (בהשאלה) שגשוג
H7350 — רָחוֹק (râchôwq, raw-khoke'): או רָחֹק (râchôq); מן רָחַק (râchaq) [H7368]; רחוק, כפשוטו או בהשאלה, מבחינת מקום או זמן; ובמיוחד: יקר; לעיתים קרובות משמש כתואר הפועל (עם מילת יחס)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אֶֽתֵּֽן — דברים 32:4, איוב 32:2, איוב 34:5, איוב 34:10-12, תהלים 11:7, תהלים 145:17, ירמיה 12:1, דניאל 9:7, דניאל 9:14, האיגרת אל הרומאים 3:25-26, האיגרת אל הרומאים 9:14, חזון יוחנן 15:3
אֶשָּׂ֣א — איוב 28:12-13, איוב 28:20-24, איוב 32:8, משלי 2:4-5, הבשורה על פי מתי 2:1-2, הבשורה על פי מתי 12:42, מעשי השליחים 8:27-40, האיגרת אל הרומאים 10:6-8, איגרת יעקב 1:5, איגרת יעקב 1:17, איגרת יעקב 3:17

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין