איוב 20:18

← איוב 20:17	איוב 20:18 (MT)	איוב 20:19 →
אַל יֵ֥רֶא בִפְלַגּ֑וֹת נַהֲרֵ֥י נַ֝חֲלֵ֗י דְּבַ֣שׁ וְחֶמְאָֽה׃	מֵשִׁ֣יב יָ֭גָע וְלֹ֣א יִבְלָ֑ע כְּחֵ֥יל תְּ֝מוּרָת֗וֹ וְלֹ֣א יַעֲלֹֽס׃	כִּֽי רִ֭צַּץ עָזַ֣ב דַּלִּ֑ים בַּ֥יִת גָּ֝זַ֗ל וְלֹ֣א יִבֶנֵֽהוּ׃

נוסח הפסוק

MT

מֵשִׁ֣יב^H7725 יָ֭גָע^H3022 וְלֹ֣א^H3808 יִבְלָ֑ע^H1104 כְּחֵ֥יל^H2428 תְּ֝מוּרָת֗וֹ^H8545 וְלֹ֣א^H3808 יַעֲלֹֽס׃^H5965

המקור העברי

מֵשִׁיב יָגָע וְלֹא יִבְלָע כְּחֵיל תְּמוּרָתֹו וְלֹא יַעֲלֹס׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
מֵשִׁ֣יב	me.Shiv	H7725	HVhrmsa	(he is) restoring
יָ֭גָע	Ya.go'	H3022	HNcmsa	(the) gain
וְ/לֹ֣א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn	and/ not
יִבְלָ֑ע	yiv.La'	H1104	HVqi3ms	he swallows (it)
כְּ/חֵ֥יל	ke./Cheil	H2428	HR/Ncmsc	according to/ (the) wealth of
תְּ֝מוּרָת֗/וֹ	te.mu.ra.T/o	H8545	HNcfsc/Sp3ms	trading/ his
וְ/לֹ֣א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn	(and)/ not
יַעֲלֹֽס	ya.'a.Los	H5965	HVqi3ms	he will rejoice

הפניות שטרונג

H1104 — בָּלַע (bâlaʻ, baw-lah'): שורש קדום; לכלות, לסלק (בייחוד בדרך של בליעה); ובאופן כללי: להשחית, להשמיד
H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): מן חוּל (chûwl) [H2342]; כנראה כוח, בין של אנשים, בין של אמצעים ובין של משאבים אחרים; צבא, עושר, מידה טובה (יושר), גבורה, עוצמה
H3022 — יָגָע (yâgâʻ, yaw-gaw'): מ־יָגַע (yâgaʻ) [H3021]; רווח, פרי עמל (כתוצר של יגיעה)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H5965 — עָלַס (ʻâlaç, aw-las'): שורש קדום; לקפוץ משמחה, כלומר לעלוז, לנפנף בשמחה
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): שורש קדום; לשוב אחור (ומכאן, להתרחק), בבניין יוצא או עומד, במובן המילולי או המושאל (לאו דווקא מתוך רעיון של שיבה לנקודת המוצא); בדרך כלל לסגת; ולעיתים קרובות כתואר הפועל, שוב, עוד הפעם
H8545 — תְּמוּרָה (tᵉmûwrâh, tem-oo-raw'): מן מוּר (mûwr) [H4171]; חליפין, תמורה, פיצוי

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

יַעֲלֹֽס — איוב 31:25, איוב 31:29, ישעיה 24:7-11, ירמיה 11:15-16, ירמיה 22:13, ירמיה 22:17, יחזקאל 7:12, הושע 9:1, איגרת יעקב 4:8-9
מֵשִׁ֣יב — איוב 20:10, איוב 20:15
יִבְלָ֑ע — איוב 20:5, משלי 1:12, ירמיה 51:34, ירמיה 51:44, איכה 2:16, הושע 8:7-8, עמוס 8:4, הבשורה על פי מתי 23:14, הבשורה על פי מתי 23:24

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: תוחלת ואכזבה
Torrey’s: ייסורי הרשעים
Nave's: נושה; חייב (בעל חוב); צביעות; השבת גזל; רשעים; חומרנות (אהבת העולם)

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין