איוב 16:9

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > איוב > פרק 16 > פסוק 9

איוב 16:9


← איוב 16:8 איוב 16:9 (MT) איוב 16:10 →
וַֽ֭תִּקְמְטֵנִי לְעֵ֣ד הָיָ֑ה וַיָּ֥קָם בִּ֥י כַ֝חֲשִׁ֗י בְּפָנַ֥י יַעֲנֶֽה׃
אַפּ֤וֹ טָרַ֨ף׀ וַֽיִּשְׂטְמֵ֗נִי חָרַ֣ק עָלַ֣י בְּשִׁנָּ֑יו צָרִ֓י׀ יִלְט֖וֹשׁ עֵינָ֣יו לִֽי׃
פָּעֲר֬וּ עָלַ֨י׀ בְּפִיהֶ֗ם בְּ֭חֶרְפָּה הִכּ֣וּ לְחָיָ֑י יַ֝֗חַד עָלַ֥י יִתְמַלָּאֽוּן׃

נוסח הפסוק

MT

אַפּ֤וֹH639 טָרַ֨ף׀H2963 וַֽיִּשְׂטְמֵ֗נִיH7852 חָרַ֣קH2786 עָלַ֣יH5921 בְּשִׁנָּ֑יוH8127 צָרִ֓י׀H6862 יִלְט֖וֹשׁH3913 עֵינָ֣יוH5869 לִֽי׃


המקור העברי

אַפֹּו טָרַף ׀ וַיִּשְׂטְמֵנִי חָרַק עָלַי בְּשִׁנָּיו צָרִי ׀ יִלְטֹושׁ עֵינָיו לִי׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
אַפּ֤/וֹ
'a.P/o H639 HNcmsc/Sp3ms anger/ his
טָרַ֨ף
ta.Raf H2963 HVqp3ms it has torn (me)
וַֽ/יִּשְׂטְמֵ֗/נִי
va/i.yis.te.Me./ni H7852 HC/Vqw3ms/Sp1cs and/ it has assailed/ me
חָרַ֣ק
cha.Rak H2786 HVqp3ms he has gnashed
עָלַ֣/י
'a.La/i H5921 HR/Sp1cs towards/ me
בְּ/שִׁנָּ֑י/ו
be./shi.Na/v H8127 HR/Ncbdc/Sp3ms with/ teeth/ his
צָרִ֓/י
tza.R/i H6862 HNcmsc/Sp1cs opponent/ my
יִלְט֖וֹשׁ
yil.To.osh H3913 HVqi3ms he sharpens
עֵינָ֣י/ו
'ei.Na/v H5869 HNcbdc/Sp3ms eyes/ his
לִֽ/י
L/i HR/Sp1cs to/ me
הפניות שטרונג
  • H639 — אַף (ʼaph, af): מן אָנַף (ʼânaph) [H599]; במובנו המקורי, האף או הנחיר; ומכאן, הפנים, ולעתים אדם; וגם (מן הנשימה המהירה שבסערת הרגש) חרון אף
  • H2786 — חָרַק (châraq, khaw-rak'): שורש ראשוני; לחרוק שיניים
  • H2963 — טָרַף (ṭâraph, taw-raf'): שורש ראשוני; לקטוף, לתלוש או לקרוע לגזרים; בבניין הגורם — לספק מזון (כלומר במנות, פירורים)
  • H3913 — לָטַשׁ (lâṭash, law-tash'): שורש קדום; כפשוטו, לרדד בפטיש (להב), כלומר להשחיז
  • H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): כנראה מילה קדומה; עין (כפשוטה או בהשאלה); בדרך של אנלוגיה, מעיין (בהיותו עינו של הנוף)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
  • H6862 — צַר (tsar, tsar): או צָר (tsâr); מן צָרַר (tsârar) [H6887]; השווה כמו בצֹר (tsôr) [H6864]; צַר; (כשם עצם) מקום צר (בדרך כלל בהוראה מושאלת, כלומר צרה ומצוקה); וגם חלוק אבן; (בהוראה יוצאת) יריב, צר (כמי שלוחץ ודוחק)
  • H7852 — שָׂטַם (sâṭam, saw-tam'): שורש קדום; בעיקרו, לארוב ל־, כלומר לרדוף
  • H8127 — שֵׁן (shên, shane): מ־שָׁנַן (shânan) [H8150]; השווה שֶׁנְהַבִּים (shenhabbîym) [H8143]; שן (על שום חדותה); ובמובן מסוים — שנהב; ובהשאלה, צוק
מראי מקום

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › איוב › פרק 16 › פסוק 9