איוב 15:5
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > איוב > פרק 15 > פסוק 5
איוב 15:5
| ← איוב 15:4 | איוב 15:5 (MT) | איוב 15:6 → |
|---|---|---|
אַף אַ֭תָּה תָּפֵ֣ר יִרְאָ֑ה וְתִגְרַ֥ע שִׂ֝יחָ֗ה לִפְנֵי אֵֽל׃
|
כִּ֤י יְאַלֵּ֣ף עֲוֹנְךָ֣ פִ֑יךָ וְ֝תִבְחַ֗ר לְשׁ֣וֹן עֲרוּמִֽים׃
|
יַרְשִֽׁיעֲךָ֣ פִ֣יךָ וְלֹא אָ֑נִי וּ֝שְׂפָתֶ֗יךָ יַעֲנוּ בָֽךְ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
כִּ֤יH3588 יְאַלֵּ֣ףH502 עֲוֹנְךָ֣H5771 פִ֑יךָH6310 וְ֝תִבְחַ֗רH977 לְשׁ֣וֹןH3956 עֲרוּמִֽים׃H6175
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
כִּי יְאַלֵּף עֲוֹנְךָ פִיךָ וְתִבְחַר לְשֹׁון עֲרוּמִים׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | for |
יְאַלֵּ֣ף |
ye.'a.Lef | H502 | HVpi3ms | it teaches |
עֲוֺנְ/ךָ֣ |
'a.vo.ne./Kha | H5771 | HNcbsc/Sp2ms | iniquity/ your |
פִ֑י/ךָ |
Fi./kha | H6310 | HNcmsc/Sp2ms | mouth/ your |
וְ֝/תִבְחַ֗ר |
ve./tiv.Char | H977 | HC/Vqi2ms | so/ you may choose |
לְשׁ֣וֹן |
le.Shon | H3956 | HNcbsc | (the) tongue of |
עֲרוּמִֽים |
'a.ru.Mim | H6175 | HAampa | crafty (people) |
הפניות שטרונג
- H502 — אָלַף (ʼâlaph, aw-lof'): שורש קדום, להתקשר עם; ומכאן, ללמוד (ובבניין הגורם — ללמד)
- H977 — בָּחַר (bâchar, baw-khar'): שורש קדום; בפשטות, לבחון, כלומר (מכאן במשתמע) לבחור
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H3956 — לָשׁוֹן (lâshôwn, law-shone'): או לָשֹׁן (lâshôn); גם (ברבים) נקבה לְשֹׁנָה (lᵉshônâh); מן לָשַׁן (lâshan) [H3960]; הלשון (של אדם או של בעלי חיים), בשימוש מילולי (ככלי הליקוק, האכילה או הדיבור) ובשימוש מושאל (דיבור, מטיל מתכת, לשון של אש, לשון ים)
- H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): או עָווֹן (ʻâvôwn); (מלכים ב׳ 7:9; תהילים 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), מ־עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; עַוְלָה, כלומר רוע (מוסרי)
- H6175 — עָרוּם (ʻârûwm, aw-room'): בינוני סביל של עָרַם (ʻâram) [H6191]; ערמומי (בדרך כלל במשמעות שלילית)
- H6310 — פֶּה (peh, peh): מן פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; הפה (ככלי הנשיפה), בין כפשוטו ובין בהשאלה (ובייחוד לשון דיבור); ובמובן מיוחד: פֶּה של חרב (להב), חלק או צד; ובתפקיד תואר הפועל (עם מילת יחס) — לפי, כפי
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- וְ֝תִבְחַ֗ר — תהלים 50:19-20, תהלים 52:4-6, תהלים 64:4, תהלים 120:2-3, ירמיה 9:2-4, ירמיה 9:7, איגרת יעקב 3:5-8
- יְאַלֵּ֣ף — איוב 9:22-24, איוב 12:6, הבשורה על פי מרקוס 7:21-22, הבשורה על פי לוקאס 6:45, איגרת יעקב 1:26
הפניות הדדיות (10): בראשית 27:24, איוב 9:20, איוב 22:5, איוב 22:20, איוב 33:32, איוב 34:8, ירמיה 9:4, הבשורה על פי מתי 23:31, הבשורה על פי מתי 25:26, הבשורה על פי לוקאס 19:22
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: תמימות מול דו־פרצופיות
- Nave's: גאווה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין