כתבי הקודש > ירמיה > פרק 9 > פסוק 17

ירמיה 9:17

← ירמיה 9:16	ירמיה 9:17 (MT)	ירמיה 9:18 →
כֹּ֤ה אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת הִתְבּֽוֹנְנ֛וּ וְקִרְא֥וּ לַמְקוֹנְנ֖וֹת וּתְבוֹאֶ֑ינָה וְאֶל הַחֲכָמ֥וֹת שִׁלְח֖וּ וְתָבֽוֹאנָה׃	וּתְמַהֵ֕רְנָה וְתִשֶּׂ֥נָה עָלֵ֖ינוּ נֶ֑הִי וְתֵרַ֤דְנָה עֵינֵ֙ינוּ֙ דִּמְעָ֔ה וְעַפְעַפֵּ֖ינוּ יִזְּלוּ מָֽיִם׃	כִּ֣י ק֥וֹל נְהִ֛י נִשְׁמַ֥ע מִצִּיּ֖וֹן אֵ֣יךְ שֻׁדָּ֑דְנוּ בֹּ֤שְׁנֽוּ מְאֹד֙ כִּֽי עָזַ֣בְנוּ אָ֔רֶץ כִּ֥י הִשְׁלִ֖יכוּ מִשְׁכְּנוֹתֵֽינוּ׃

נוסח הפסוק

MT

וּתְמַהֵ֕רְנָה^H4116 וְתִשֶּׂ֥נָה^H5375 עָלֵ֖ינוּ^H5921 נֶ֑הִי^H5092 וְתֵרַ֤דְנָה^H3381 עֵינֵ֙ינוּ֙^H5869 דִּמְעָ֔ה^H1832 וְעַפְעַפֵּ֖ינוּ^H6079 יִזְּלוּ^H5140 מָֽיִם׃^H4325

המקור העברי

וּתְמַהֵרְנָה וְתִשֶּׂנָה עָלֵינוּ נֶהִי וְתֵרַדְנָה עֵינֵינוּ דִּמְעָה וְעַפְעַפֵּינוּ יִזְּלוּ־מָיִם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וּ/תְמַהֵ֕רְנָה	u./te.ma.He.re.nah	H4116	HC/Vpi3fp	and/ they may hasten
וְ/תִשֶּׂ֥נָה	ve./ti.Se.nah	H5375	HC/Vqi3fp	and/ they may take up
עָלֵ֖י/נוּ	'a.Lei./nu	H5921	HR/Sp1cp	on/ us
נֶ֑הִי	Ne.hi	H5092	HNcmsa	wailing
וְ/תֵרַ֤דְנָה	ve./te.Rad.nah	H3381	HC/Vqi3fp	so/ they may run down
עֵינֵ֨י/נוּ֙	'ei.Nei./nu	H5869	HNcbdc/Sp1cp	eyes/ our
דִּמְעָ֔ה	dim.'Ah	H1832	HNcfsa	tear(s)
וְ/עַפְעַפֵּ֖י/נוּ	ve./'af.'a.Pei./nu	H6079	HC/Ncmdc/Sp1cp	and/ eyelids/ our
יִזְּלוּ	yi.ze.lu-	H5140	HVqi3mp	they may flow
מָֽיִם	Ma.yim	H4325	HNcmpa	water

הפניות שטרונג

H1832 — דִּמְעָה (dimʻâh, dim-aw'): צורת נקבה של דֶּמַע (demaʻ) [H1831]; בְּכִי
H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): שורש קדום; לָרֶדֶת (כמשמעו, ללכת מטה; או בדרך המקובלת אל אזור נמוך יותר, כגון החוף, גבול, האויב וכדומה; או בהשאלה, ליפול); ובבניין הגורם, להוריד (בכל השימושים שנמנו לעיל)
H4116 — מָהַר (mâhar, maw-har'): שורש יסודי; במובן המדויק: להיות נוזלי או לזרום בקלות, כלומר (במשמעות נגזרת) למהר (במובן חיובי או שלילי); לעיתים קרובות משמש (בצירוף פועל אחר) כתואר הפועל: מיד, בזריזות
H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): הזוגי של שם עצם ראשוני (אך משמש במשמעות יחיד); מים; בהשאלה, מיץ; בלשון נקייה, שתן, זרע
H5092 — נְהִי (nᵉhîy, neh-hee'): מן נָהָה (nâhâh) [H5091]; קינה, שיר אבל
H5140 — נָזַל (nâzal, naw-zal'): שורש ראשוני; לִזְלוֹג, לִנְזוֹל, או להזיל בטפטוף
H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): או נָסָה (nâçâh); (תהילים 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), שורש קדום; לשאת, להרים, במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו ובהשאלה, מוחלט ויחסי
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): כנראה מילה קדומה; עין (כפשוטה או בהשאלה); בדרך של אנלוגיה, מעיין (בהיותו עינו של הנוף)
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6079 — עַפְעַף (ʻaphʻaph, af-af'): מן עוּף (ʻûwph) [H5774]; ריס העין (על שום ריפרופו); ובהשאלה — קרן אור של שחר

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

עֵינֵ֙ינוּ֙ — ישעיה 22:4, ירמיה 6:26, ירמיה 8:23, ירמיה 13:17, ירמיה 14:17, איכה 1:2, איכה 2:11, איכה 2:18, הבשורה על פי לוקאס 19:41
וְתִשֶּׂ֥נָה — ירמיה 9:9, ירמיה 9:19

הפניות הדדיות (11): שמואל א 15:11, מלכים ב 8:11, עזרא 2:65, איוב 3:8, תהלים 119:136, ישעיה 15:5, איכה 3:48, יחזקאל 19:1, יחזקאל 24:16, יחזקאל 32:2, עמוס 5:16

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: דמעות
Torrey’s: קבורה; המתים
Nave's: ישראל, נבואות עליה; מלחמה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ירמיה › פרק 9 › פסוק 17

ירמיה 9:17

תוכן עניינים

ירמיה 9:17

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ירמיה 9:17

ירמיה 9:17

נוסח הפסוק

דיון / תובנותi×התגובות על פסוק זה משותפות עם ירמיה 9:18 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]

הערות ומקורותi×התגובות על פסוק זה משותפות עם ירמיה 9:18 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]