כתבי הקודש > ירמיה > פרק 21 > פסוק 6

ירמיה 21:6

← ירמיה 21:5	ירמיה 21:6 (MT)	ירמיה 21:7 →
וְנִלְחַמְתִּ֤י אֲנִי֙ אִתְּכֶ֔ם בְּיָ֥ד נְטוּיָ֖ה וּבִזְר֣וֹעַ חֲזָקָ֑ה וּבְאַ֥ף וּבְחֵמָ֖ה וּבְקֶ֥צֶף גָּדֽוֹל׃	וְהִכֵּיתִ֗י אֶת יֽוֹשְׁבֵי֙ הָעִ֣יר הַזֹּ֔את וְאֶת הָאָדָ֖ם וְאֶת הַבְּהֵמָ֑ה בְּדֶ֥בֶר גָּד֖וֹל יָמֻֽתוּ׃	וְאַחֲרֵי כֵ֣ן נְאֻם יְהוָ֡ה אֶתֵּ֣ן אֶת צִדְקִיָּ֣הוּ מֶֽלֶךְ יְהוּדָ֣ה וְאֶת עֲבָדָ֣יו׀ וְאֶת הָעָ֡ם וְאֶת הַנִּשְׁאָרִים֩ בָּעִ֨יר הַזֹּ֜את מִן הַדֶּ֣בֶר׀ מִן הַחֶ֣רֶב וּמִן הָרָעָ֗ב בְּיַד֙ נְבוּכַדְרֶאצַּ֣ר מֶֽלֶךְ בָּבֶ֔ל וּבְיַד֙ אֹֽיְבֵיהֶ֔ם וּבְיַ֖ד מְבַקְשֵׁ֣י נַפְשָׁ֑ם וְהִכָּ֣ם לְפִי חֶ֔רֶב לֹֽא יָח֣וּס עֲלֵיהֶ֔ם וְלֹ֥א יַחְמֹ֖ל וְלֹ֥א יְרַחֵֽם׃

נוסח הפסוק

MT

וְהִכֵּיתִ֗י^H5221 אֶת^H853 יֽוֹשְׁבֵי֙^H3427 הָעִ֣יר^H5892 הַזֹּ֔את^H2063 וְאֶת^H853 הָאָדָ֖ם^H120 וְאֶת^H853 הַבְּהֵמָ֑ה^H929 בְּדֶ֥בֶר^H1698 גָּד֖וֹל^H1419 יָמֻֽתוּ׃^H4191

המקור העברי

וְהִכֵּיתִי אֶת־יֹושְׁבֵי הָעִיר הַזֹּאת וְאֶת־הָאָדָם וְאֶת־הַבְּהֵמָה בְּדֶבֶר גָּדֹול יָמֻתוּ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/הִכֵּיתִ֗י	ve./hi.kei.Ti	H5221	HC/Vhq1cs	and/ I will strike down
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
יֽוֹשְׁבֵי֙	yo.she.Vei	H3427	HVqrmpc	(the) inhabitants of
הָ/עִ֣יר	ha./'Ir	H5892	HTd/Ncfsa	the/ city
הַ/זֹּ֔את	ha./Zot	H2063	HTd/Pdxfs	(the)/ this
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	and/ (obj.)
הָ/אָדָ֖ם	ha./'a.Dam	H120	HTd/Ncmsa	the/ humankind
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	and/ (obj.)
הַ/בְּהֵמָ֑ה	ha./be.he.Mah	H929	HTd/Ncfsa	the/ animal(s)
בְּ/דֶ֥בֶר	be./De.ver	H1698	HR/Ncmsa	by/ a pestilence
גָּד֖וֹל	ga.Dol	H1419	HAamsa	great
יָמֻֽתוּ	ya.Mu.tu	H4191	HVqi3mp	they will die

הפניות שטרונג

H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): מן אָדַם (ʼâdam) [H119]; אַדמוני, כלומר בן אנוש (יחיד או המין כולו, האנושות וכדומה)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H929 — בְּהֵמָה (bᵉhêmâh, be-hay-maw'): מ־שורש בלתי־משומש (שכנראה משמעותו להיות אילם); בפירוש המדויק: בְּהֵמָה אִלֶּמֶת; ובייחוד כל בעל חיים או הולך על ארבע גדול (לעיתים קרובות בהוראה קיבוצית)
H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): או גָּדֹל (gâdôl); (מקוצר) מן גָּדַל (gâdal) [H1431]; גדול (בכל מובן); ומכאן, מבוגר יותר; וגם יהיר, חצוף
H1698 — דֶּבֶר (deber, deh'-ber): מן דָבַר (dâbar) [H1696] (במובן של השמדה); מגפה, דֶּבֶר
H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): נקבה חריגה של זֶה (zeh) [H2089]; זאת (משמש לעיתים קרובות כתואר הפועל)
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): שורש ראשוני; למעשה, לשבת (בפרט כשופט, במארב, במנוחה); ומכאן, לשכון, להישאר; בבניין הגורם, ליישב, לשאת אישה
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): שורש קדום; למות (במובן מילולי או מושאל); בבניין הגורם, להמית
H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): שורש קדום; להכות (קלות או קשות, כפשוטו או בהשאלה)
H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): או (ברבים) עָר (ʻâr); או עָיַר (ʻâyar); (שופטים 10:4), מן עוּר (ʻûwr) [H5782]; עיר (מקום הנשמר בעֵרוּת או במשמר) במובן הרחב ביותר (אפילו מחנה בלבד או מוצב)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וְהִכֵּיתִ֗י — בראשית 6:7, ישעיה 6:11, ישעיה 24:1-6, ירמיה 7:20, ירמיה 12:3-4, ירמיה 33:12, ירמיה 36:29, יחזקאל 14:13, יחזקאל 14:17, יחזקאל 14:19, יחזקאל 14:21, יחזקאל 33:27, יחזקאל 33:29, הושע 4:3, מיכה 3:12, צפניה 1:3, הבשורה על פי לוקאס 21:24
הֵמָּה — ירמיה 32:24, ירמיה 34:17, ירמיה 42:22, יחזקאל 5:12-13, יחזקאל 7:15, יחזקאל 12:16

הפניות הדדיות (3): דברים 28:21, ירמיה 25:18, ירמיה 50:3

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: משפטי אלוהים; נבוכדנאצר או נבוכדראצר
Torrey’s: בבל; המגפה או הדֶּבֶר; מצורות
Nave's: כעס; בעלי חיים; בבל; ישראל, נבואות עליה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ירמיה › פרק 21 › פסוק 6

ירמיה 21:6

תוכן עניינים

ירמיה 21:6

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ירמיה 21:6

ירמיה 21:6

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש