כתבי הקודש > ירמיה > פרק 21 > פסוק 13

ירמיה 21:13

← ירמיה 21:12	ירמיה 21:13 (MT)	ירמיה 21:14 →
בֵּ֣ית דָּוִ֗ד כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה דִּ֤ינוּ לַבֹּ֙קֶר֙ מִשְׁפָּ֔ט וְהַצִּ֥ילוּ גָז֖וּל מִיַּ֣ד עוֹשֵׁ֑ק פֶּן תֵּצֵ֨א כָאֵ֜שׁ חֲמָתִ֗י וּבָעֲרָה֙ וְאֵ֣ין מְכַבֶּ֔ה מִפְּנֵ֖י רֹ֥עַ מעלליהם	הִנְנִ֨י אֵלַ֜יִךְ יֹשֶׁ֧בֶת הָעֵ֛מֶק צ֥וּר הַמִּישֹׁ֖ר נְאֻם יְהוָ֑ה הָאֹֽמְרִים֙ מִֽי יֵחַ֣ת עָלֵ֔ינוּ וּמִ֥י יָב֖וֹא בִּמְעוֹנוֹתֵֽינוּ׃	וּפָקַדְתִּ֧י עֲלֵיכֶ֛ם כִּפְרִ֥י מַעַלְלֵיכֶ֖ם נְאֻם יְהוָ֑ה וְהִצַּ֤תִּי אֵשׁ֙ בְּיַעְרָ֔הּ וְאָכְלָ֖ה כָּל סְבִיבֶֽיהָ׃

נוסח הפסוק

MT

הִנְנִ֨י^H2005 אֵלַ֜יִךְ^H413 יֹשֶׁ֧בֶת^H3427 הָעֵ֛מֶק^H6010 צ֥וּר^H6697 הַמִּישֹׁ֖ר^H4334 נְאֻם^H5002 יְהוָ֑ה^H3068 הָאֹֽמְרִים֙^H559 מִֽי^H4310 יֵחַ֣ת^H5181 עָלֵ֔ינוּ^H5921 וּמִ֥י^H4310 יָב֖וֹא^H935 בִּמְעוֹנוֹתֵֽינוּ׃^H4585

המקור העברי

הִנְנִי אֵלַיִךְ יֹשֶׁבֶת הָעֵמֶק צוּר הַמִּישֹׁר נְאֻם־יְהוָה הָאֹמְרִים מִי־יֵחַת עָלֵינוּ וּמִי יָבֹוא בִּמְעֹונֹותֵינוּ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
הִנְ/נִ֨י	hi./Ni	H2005	HTm/Sp1cs	here/ I
אֵלַ֜יִ/ךְ	'e.La.yi/kh	H413	HR/Sp2fs	(am) against/ you
יֹשֶׁ֧בֶת	yo.She.vet	H3427	HVqrfsc	O inhabitant of
הָ/עֵ֛מֶק	ha./'E.mek	H6010	HTd/Ncmsa	the/ valley
צ֥וּר	tzur	H6697	HNcmsc	O rock of
הַ/מִּישֹׁ֖ר	ha./mi.Shor	H4334	HTd/Ncmsa	the/ plain
נְאֻם	ne.'um-	H5002	HNcmsc	(the) utterance of
יְהוָ֑ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
הָ/אֹֽמְרִים֙	ha./'o.me.Rim	H559	HTd/Vqrmpa	O those/(who) say
מִֽי	mi-	H4310	HTi	who?
יֵחַ֣ת	ye.Chat	H5181	HVqi3ms	will he come down
עָלֵ֔י/נוּ	'a.Lei./nu	H5921	HR/Sp1cp	on/ us
וּ/מִ֥י	u./Mi	H4310	HC/Ti	and/ who?
יָב֖וֹא	ya.Vo'	H935	HVqi3ms	will he come
בִּ/מְעוֹנוֹתֵֽי/נוּ	bi/m.'o.no.Tei./nu	H4585	HR/Ncbpc/Sp1cp	in/ hiding places/ our

הפניות שטרונג

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H2005 — הֵן (hên, hane): מילית קדומה; הִנֵּה!; וגם (כהבעת תמיהה) אִם
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): שורש ראשוני; למעשה, לשבת (בפרט כשופט, במארב, במנוחה); ומכאן, לשכון, להישאר; בבניין הגורם, ליישב, לשאת אישה
H4310 — מִי (mîy, me): כינוי שאלה לאנשים, כשם שמָה (mâh) [H4100] הוא לדברים; מי? (לעיתים, בניב מיוחד, גם לגבי דברים); וכן (בהוראה סתמית) כל מי ש־; משמש לעיתים קרובות בנטייה עקיפה עם תחילית או סופית
H4334 — מִישׁוֹר (mîyshôwr, mee-shore'): או מִישֹׁר (mîyshôr); מ־יָשַׁר (yâshar) [H3474]; מישור, כלומר עֲרָבָה (לעיתים קרובות משמש (בצירוף ה' הידיעה) כשם פרטי של מחוזות מסוימים); בהשאלה, הסכמה; וכן ישרות, כלומר (בהשאלה) צדק (לעיתים בהוראה תוארית, ביושר)
H4585 — מְעוֹנָה (mᵉʻôwnâh, meh-o-naw'): או מְעֹנָה (mᵉʻônâh); צורת הנקבה של מָעוֹן (mâʻôwn) [H4583], ומשמעותה זהה; מָעוֹן, מְעוֹן מגורים — של אלוהים (המשכן או המקדש), של בני אדם (ביתם) או של בעלי חיים (מאורתם); ומכאן, מקום מפלט (מקלט)
H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): מן נָאַם (nâʼam) [H5001]; נְאֻם (מאמר נבואי), דבר יהוה
H5181 — נָחַת (nâchath, naw-khath'): שורש ראשוני; לשקוע, כלומר לרדת; ובבניין הגורם: ללחוץ מטה או להוריד
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6010 — עֵמֶק (ʻêmeq, ay'-mek): מן עָמַק (ʻâmaq) [H6009]; עֵמֶק (כלומר שקע רחב)
H6697 — צוּר (tsûwr, tsoor): או צֻר (tsur); מ־צוּר (tsûwr) [H6696]; כפשוטו, צוק (או סלע חד, כדבר דחוס); בדרך כלל, סלע או אבן גדולה; בהשאלה, מחסה; וכן קצה (כמקום תלול)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אנוכי — שמות 13:8, שמות 13:20, ירמיה 21:5, ירמיה 23:30-32, ירמיה 50:31, ירמיה 51:25
הָעֵ֛מֶק — תהלים 125:2, ישעיה 22:1
אשר — שמואל ב 5:6-7, ירמיה 7:4, ירמיה 49:4-5, ירמיה 49:16, איכה 4:12, עבדיה 1:3-4, מיכה 3:11

הפניות הדדיות (10): ישעיה 42:11, ירמיה 10:17, ירמיה 22:23, יחזקאל 5:8, יחזקאל 21:8, יחזקאל 26:3, יחזקאל 28:22, יחזקאל 34:10, יחזקאל 35:3, נחום 2:14

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: נבוכדנאצר או נבוכדראצר; ביטחון וחוסר ביטחון
Nave's: ביטחון; ביטחון

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ירמיה › פרק 21 › פסוק 13

ירמיה 21:13

תוכן עניינים

ירמיה 21:13

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ירמיה 21:13

ירמיה 21:13

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש