כתבי הקודש > ישעיה > פרק 66 > פסוק 4

ישעיה 66:4

← ישעיה 66:3	ישעיה 66:4 (MT)	ישעיה 66:5 →
שׁוֹחֵ֨ט הַשּׁ֜וֹר מַכֵּה אִ֗ישׁ זוֹבֵ֤חַ הַשֶּׂה֙ עֹ֣רֵֽף כֶּ֔לֶב מַעֲלֵ֤ה מִנְחָה֙ דַּם חֲזִ֔יר מַזְכִּ֥יר לְבֹנָ֖ה מְבָ֣רֵֽךְ אָ֑וֶן גַּם הֵ֗מָּה בָּֽחֲרוּ֙ בְּדַרְכֵיהֶ֔ם וּבְשִׁקּוּצֵיהֶ֖ם נַפְשָׁ֥ם חָפֵֽצָה׃	גַּם אֲנִ֞י אֶבְחַ֣ר בְּתַעֲלֻלֵיהֶ֗ם וּמְגֽוּרֹתָם֙ אָבִ֣יא לָהֶ֔ם יַ֤עַן קָרָ֙אתִי֙ וְאֵ֣ין עוֹנֶ֔ה דִּבַּ֖רְתִּי וְלֹ֣א שָׁמֵ֑עוּ וַיַּעֲשׂ֤וּ הָרַע֙ בְּעֵינַ֔י וּבַאֲשֶׁ֥ר לֹֽא חָפַ֖צְתִּי בָּחָֽרוּ׃	שִׁמְעוּ֙ דְּבַר יְהוָ֔ה הַחֲרֵדִ֖ים אֶל דְּבָר֑וֹ אָמְרוּ֩ אֲחֵיכֶ֨ם שֹׂנְאֵיכֶ֜ם מְנַדֵּיכֶ֗ם לְמַ֤עַן שְׁמִי֙ יִכְבַּ֣ד יְהוָ֔ה וְנִרְאֶ֥ה בְשִׂמְחַתְכֶ֖ם וְהֵ֥ם יֵבֹֽשׁוּ׃

נוסח הפסוק

MT

גַּם^H1571 אֲנִ֞י^H589 אֶבְחַ֣ר^H977 בְּתַעֲלֻלֵיהֶ֗ם^H8586 וּמְגֽוּרֹתָם֙^H4035 אָבִ֣יא^H935 לָהֶ֔ם יַ֤עַן^H3282 קָרָ֙אתִי֙^H7121 וְאֵ֣ין^H369 עוֹנֶ֔ה^H6030 דִּבַּ֖רְתִּי^H1696 וְלֹ֣א^H3808 שָׁמֵ֑עוּ^H8085 וַיַּעֲשׂ֤וּ^H6213 הָרַע֙^H7451 בְּעֵינַ֔י^H5869 וּבַאֲשֶׁ֥ר^H834 לֹֽא^H3808 חָפַ֖צְתִּי^H2654 בָּחָֽרוּ׃^H977

המקור העברי

גַּם־אֲנִי אֶבְחַר בְּתַעֲלֻלֵיהֶם וּמְגוּרֹתָם אָבִיא לָהֶם יַעַן קָרָאתִי וְאֵין עֹונֶה דִּבַּרְתִּי וְלֹא שָׁמֵעוּ וַיַּעֲשׂוּ הָרַע בְּעֵינַי וּבַאֲשֶׁר לֹא־חָפַצְתִּי בָּחָרוּ׃ ס

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
גַּם	gam-	H1571	HTa	also
אֲנִ֞י	'a.Ni	H589	HPp1cs	I
אֶבְחַ֣ר	'ev.Char	H977	HVqi1cs	I will choose
בְּ/תַעֲלֻלֵי/הֶ֗ם	be./ta.'a.lu.lei./Hem	H8586	HR/Ncmpc/Sp3mp	(in)/ punishments/ their
וּ/מְגֽוּרֹתָ/ם֙	u./me.gu.ro.Ta/m	H4035	HC/Ncfpc/Sp3mp	and/ fears/ their
אָבִ֣יא	'a.Vi'	H935	HVhi1cs	I will bring
לָ/הֶ֔ם	la./Hem		HR/Sp3mp	to/ them
יַ֤עַן	Ya.'an	H3282	HC	because
קָרָ֨אתִי֙	ka.Ra.ti	H7121	HVqp1cs	I called
וְ/אֵ֣ין	ve./'Ein	H369	HC/Tn	and/ there not
עוֹנֶ֔ה	o.Neh	H6030	HVqrmsa	(was one who) answered
דִּבַּ֖רְתִּי	di.Bar.ti	H1696	HVpp1cs	I spoke
וְ/לֹ֣א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn	and/ not
שָׁמֵ֑עוּ	sha.Me.'u	H8085	HVqp3cp	they listened
וַ/יַּעֲשׂ֤וּ	va/i.ya.'a.Su	H6213	HC/Vqw3mp	and/ they did
הָ/רַע֙	ha./Ra'	H7451	HTd/Aamsa	the/ evil
בְּ/עֵינַ֔/י	be./'ei.Na/i	H5869	HR/Ncbdc/Sp1cs	in/ view/ my
וּ/בַ/אֲשֶׁ֥ר	u./va./'a.Sher	H834	HC/R/Tr	and/ (in)/ (that) which
לֹֽא	lo'-	H3808	HTn	not
חָפַ֖צְתִּי	cha.Fatz.ti	H2654	HVqp1cs	I desired
בָּחָֽרוּ	ba.Cha.ru	H977	HVqp3cp	they chose

הפניות שטרונג

H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): כאילו משורש קדום שמשמעו להיות לא-כלום או לא להתקיים; אַיִן, העדר קיום; בדרך כלל משמש כמילת שלילה
H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): צורה מקוצרת של אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; אני
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H977 — בָּחַר (bâchar, baw-khar'): שורש קדום; בפשטות, לבחון, כלומר (מכאן במשתמע) לבחור
H1571 — גַּם (gam, gam): בכיווץ משורש לא בשימוש שמשמעו לאסוף; במקורו: אסופה, צירוף; משמש רק כתואר הפועל — גם, אף, אפילו, אכן, אף כי; לעיתים קרובות נשנה כמילת זיקה מתאמת: גם... וגם
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): שורש קדום; ייתכן שבמקורו: לסדר, לערוך; אך בשימוש מושאל (ביחס למילים), לדבר; ולעיתים רחוקות (במשמעות של הרס) להכניע
H2654 — חָפֵץ (châphêts, khaw-fates'): שורש קדום; בעצם, לנטות אל; מכאן (במובן מילולי, אך לעיתים רחוקות) לכופף; ובהשאלה, למצוא חפץ ב־, לחשוק, לרצות
H3282 — יַעַן (yaʻan, yah'-an): מן שורש בלתי־משומש שמשמעותו לשים לב; בעיקרו, שימת לב; ומכאן, תכלית (בעבור או בשל); משמש כתואר הפועל לציון הסיבה או העילה
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H4035 — מְגוּרָה (mᵉgûwrâh, meg-oo-raw'): נקבה של מָגוֹר (mâgôwr) [H4032] או של מָגוּר (mâgûwr) [H4033]; פחד; וגם אסם (מחסן תבואה)
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): כנראה מילה קדומה; עין (כפשוטה או בהשאלה); בדרך של אנלוגיה, מעיין (בהיותו עינו של הנוף)
H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): שורש קדום; בעיקרו, להתבונן או (בדרך כלל) לשים לב, כלומר לתת את הדעת; ומכאן, להשיב; בהרחבה, לפצות פה ולדבר; ובמיוחד לשיר, לרנן, להעיד, להכריז
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): שורש ראשוני (קרוב לוודאי זהה ל־קָרָא (qârâʼ) [H7122] בשל רעיון הפנייה אל אדם שנפגשים בו); לִקְרוֹא אל (כלומר, בדיוק המילה: לפנות בשם, אך משמש בשלל רחב של הוראות)
H7451 — רַע (raʻ, rah): מ־רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; רע, או (כשם עצם) רוע (בטבע או במוסר)
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): שורש ראשוני; לשמוע בהבנה (לעיתים קרובות במשמעות של הקשבה, ציות וכדומה; בבניין הגורם: לספר, להשמיע וכדומה)
H8586 — תַּעֲלוּל (taʻălûwl, tah-al-ool'): מן עָלַל (ʻâlal) [H5953]; גחמה (כהתקף התוקף פתאום), כלומר מפח נפש והתעללות; ובמובן הקונקרטי — עריץ

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

שָׁמֵ֑עוּ — מלכים ב 21:2, מלכים ב 21:6, ישעיה 65:3
קָרָ֙אתִי֙ — משלי 1:24, ישעיה 50:2, ישעיה 65:12, ירמיה 7:13, הבשורה על פי מתי 22:2-7
אָבִ֣יא — משלי 10:24
אֶבְחַ֣ר — מלכים א 22:19-23, תהלים 81:13, משלי 1:31-32, הבשורה על פי מתי 24:24, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 2:10-12

הפניות הדדיות (12): שופטים 17:13, שמואל א 8:7, ישעיה 57:12, ירמיה 35:17, יחזקאל 11:8, יחזקאל 14:4, יחזקאל 14:9, יחזקאל 20:25, זכריה 13:8, מעשי השליחים 7:42, מעשי השליחים 28:26, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 2:11

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: אומץ לב – פחד; הזמנות ואזהרות; איומי אלוהים על הרשעים
Torrey’s: קריאת אלוהים
Nave's: אלוהים; צביעות; קשיחות לב (אי־תשובה)

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ישעיה › פרק 66 › פסוק 4

ישעיה 66:4

תוכן עניינים

ישעיה 66:4

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ישעיה 66:4

ישעיה 66:4

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש