כתבי הקודש > ישעיה > פרק 65 > פסוק 9

ישעיה 65:9

← ישעיה 65:8	ישעיה 65:9 (MT)	ישעיה 65:10 →
כֹּ֣ה׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה כַּאֲשֶׁ֨ר יִמָּצֵ֤א הַתִּירוֹשׁ֙ בָּֽאֶשְׁכּ֔וֹל וְאָמַר֙ אַל תַּשְׁחִיתֵ֔הוּ כִּ֥י בְרָכָ֖ה בּ֑וֹ כֵּ֤ן אֶֽעֱשֶׂה֙ לְמַ֣עַן עֲבָדַ֔י לְבִלְתִּ֖י הַֽשְׁחִ֥ית הַכֹּֽל׃	וְהוֹצֵאתִ֤י מִֽיַּעֲקֹב֙ זֶ֔רַע וּמִיהוּדָ֖ה יוֹרֵ֣שׁ הָרָ֑י וִירֵשׁ֣וּהָ בְחִירַ֔י וַעֲבָדַ֖י יִשְׁכְּנוּ שָֽׁמָּה׃	וְהָיָ֤ה הַשָּׁרוֹן֙ לִנְוֵה צֹ֔אן וְעֵ֥מֶק עָכ֖וֹר לְרֵ֣בֶץ בָּקָ֑ר לְעַמִּ֖י אֲשֶׁ֥ר דְּרָשֽׁוּנִי׃

נוסח הפסוק

MT

וְהוֹצֵאתִ֤י^H3318 מִֽיַּעֲקֹב֙^H3290 זֶ֔רַע^H2233 וּמִיהוּדָ֖ה^H3063 יוֹרֵ֣שׁ^H3423 הָרָ֑י^H2022 וִירֵשׁ֣וּהָ^H3423 בְחִירַ֔י^H972 וַעֲבָדַ֖י^H5650 יִשְׁכְּנוּ^H7931 שָֽׁמָּה׃^H8033

המקור העברי

וְהֹוצֵאתִי מִיַּעֲקֹב זֶרַע וּמִיהוּדָה יֹורֵשׁ הָרָי וִירֵשׁוּהָ בְחִירַי וַעֲבָדַי יִשְׁכְּנוּ־שָׁמָּה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/הוֹצֵאתִ֤י	ve./ho.tze.Ti	H3318	HC/Vqp1cs	and/ I will bring out
מִֽ/יַּעֲקֹב֙	mi./ya.'a.Ko	H3290	HR/Np	from/ Jacob
זֶ֔רַע	Ze.ra'	H2233	HNcmsa	offspring
וּ/מִ/יהוּדָ֖ה	u./mi./hu.Dah	H3063	HC/R/Np	and/ from/ Judah
יוֹרֵ֣שׁ	yo.Resh	H3423	HVqrmsc	(the) possessor of
הָרָ֑/י	ha.Ra/i	H2022	HNcmpc/Sp1cs	mountains/ my
וִ/ירֵשׁ֣וּ/הָ	vi./re.Shu./ha	H3423	HC/Vqq3cp/Sp3fs	and/ they will take possession of/ it
בְחִירַ֔/י	ve.chi.Ra/i	H972	HAampc/Sp1cs	chosen ones/ my
וַ/עֲבָדַ֖/י	va./'a.va.Da/i	H5650	HC/Ncmpc/Sp1cs	and/ servants/ my
יִשְׁכְּנוּ	yish.ke.nu-	H7931	HVqi3mp	they will dwell
שָֽׁמָּ/ה	Sha.ma/h	H8033	HD/Sd	there/ (towards)

הפניות שטרונג

H972 — בָּחִיר (bâchîyr, baw-kheer'): מן בָּחַר (bâchar) [H977]; נבחר
H2022 — הַר (har, har): צורה מקוצרת של הָרָר (hârâr) [H2042]; הר או רכס גבעות (לעיתים בשימוש מושאל)
H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): מן זָרַע (zâraʻ) [H2232]; זרע; ובהשאלה, פרי, צמח, עונת הזריעה, צאצאים
H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): מן יָדָה (yâdâh) [H3034]; מהולל; יהודה (או יְהוּדָה), שמם של חמישה ישראלים; וכן שם השבט שיצא מן הראשון שבהם, ושם נחלתו
H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): מן עָקַב (ʻâqab) [H6117]; אוחז־עקב (כלומר, מחליף במרמה); יעקב, אבי האומה הישראלי
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): שורש קדום; לָצֵאת (ובבניין הגורם: לְהוֹצִיא), במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו וכהשאלה, במישרין ובעקיפין
H3423 — יָרַשׁ (yârash, yaw-rash'): או יָרֵשׁ (yârêsh); שורש ראשוני; לרשת, לתפוס אחוזה (על ידי גירוש היושבים הקודמים ותפיסת מקומם); ומכאן, לתפוס, לגזול, לנחול; וכן לגרש, לרושש, להחריב
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): מן עָבַד (ʻâbad) [H5647]; עבד
H7931 — שָׁכַן (shâkan, shaw-kan'): שורש קדום (כנראה קרוב (על דרך המסירה) אל שָׁכַב (shâkab) [H7901] באמצעות רעיון הלינה; השווה סִכְלוּת (çiklûwth) [H5531], שָׁכַם (shâkam) [H7925]); לשכון או להתגורר דרך קבע (כפשוטו או בהשאלה)
H8033 — שָׁם (shâm, shawm): מילית קדומה (אולי מכינוי הזיקה, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); שָׁם (ובהשאלה לזמן) אָז; ולעיתים קרובות לשם, או משם

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וְהוֹצֵאתִ֤י — ישעיה 10:20-22, ישעיה 11:11-16, ישעיה 27:6, ירמיה 31:36-40, ירמיה 33:17-26, יחזקאל 36:8-15, יחזקאל 36:24, יחזקאל 37:21-28, יחזקאל 39:25-29, עמוס 9:11-15, עבדיה 1:17-21, צפניה 3:20, זכריה 10:6-12
בְחִירַ֔י — ישעיה 65:15, ישעיה 65:22, הבשורה על פי מתי 24:22, האיגרת אל הרומאים 11:5-7, האיגרת אל הרומאים 11:28

הפניות הדדיות (17): מלכים ב 11:2, ישעיה 6:13, ישעיה 10:21, ישעיה 30:19, ישעיה 37:31, ישעיה 45:25, ירמיה 50:19, יחזקאל 14:22, יחזקאל 34:13, יחזקאל 34:15, זכריה 10:9, הבשורה על פי מרקוס 13:20, הבשורה על פי מרקוס 13:27, האיגרת אל הגלטים 3:8, האיגרת אל הקולוסים 3:12, איגרת פטרוס הראשונה 1:2, חזון יוחנן 21:7

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: בחירה
Nave's: כנסייה; ענוותנותו של אלוהים (ירידתו אל האדם)

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ישעיה › פרק 65 › פסוק 9

ישעיה 65:9

תוכן עניינים

ישעיה 65:9

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ישעיה 65:9

ישעיה 65:9

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש