ישעיה 65:22
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ישעיה > פרק 65 > פסוק 22
ישעיה 65:22
| ← ישעיה 65:21 | ישעיה 65:22 (MT) | ישעיה 65:23 → |
|---|---|---|
וּבָנ֥וּ בָתִּ֖ים וְיָשָׁ֑בוּ וְנָטְע֣וּ כְרָמִ֔ים וְאָכְל֖וּ פִּרְיָֽם׃
|
לֹ֤א יִבְנוּ֙ וְאַחֵ֣ר יֵשֵׁ֔ב לֹ֥א יִטְּע֖וּ וְאַחֵ֣ר יֹאכֵ֑ל כִּֽי כִימֵ֤י הָעֵץ֙ יְמֵ֣י עַמִּ֔י וּמַעֲשֵׂ֥ה יְדֵיהֶ֖ם יְבַלּ֥וּ בְחִירָֽי׃
|
לֹ֤א יִֽיגְעוּ֙ לָרִ֔יק וְלֹ֥א יֵלְד֖וּ לַבֶּהָלָ֑ה כִּ֣י זֶ֜רַע בְּרוּכֵ֤י יְהוָה֙ הֵ֔מָּה וְצֶאֱצָאֵיהֶ֖ם אִתָּֽם׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
לֹ֤אH3808 יִבְנוּ֙H1129 וְאַחֵ֣רH312 יֵשֵׁ֔בH3427 לֹ֥אH3808 יִטְּע֖וּH5193 וְאַחֵ֣רH312 יֹאכֵ֑לH398 כִּֽיH3588 כִימֵ֤יH3117 הָעֵץ֙H6086 יְמֵ֣יH3117 עַמִּ֔יH5971 וּמַעֲשֵׂ֥הH4639 יְדֵיהֶ֖םH3027 יְבַלּ֥וּH1086 בְחִירָֽי׃H972
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
לֹא יִבְנוּ וְאַחֵר יֵשֵׁב לֹא יִטְּעוּ וְאַחֵר יֹאכֵל כִּי־כִימֵי הָעֵץ יְמֵי עַמִּי וּמַעֲשֵׂה יְדֵיהֶם יְבַלּוּ בְחִירָי׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
לֹ֤א |
lo' | H3808 | HTn | not |
יִבְנוּ֙ |
yiv.Nu | H1129 | HVqi3mp | they will build |
וְ/אַחֵ֣ר |
ve./'a.Cher | H312 | HC/Aamsa | and/ another |
יֵשֵׁ֔ב |
ye.Shev | H3427 | HVqi3ms | he will dwell |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | not |
יִטְּע֖וּ |
yi.te.'U | H5193 | HVqi3mp | they will plant |
וְ/אַחֵ֣ר |
ve./'a.Cher | H312 | HC/Aamsa | and/ another |
יֹאכֵ֑ל |
yo.Khel | H398 | HVqi3ms | he will eat |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | for |
כִ/ימֵ֤י |
khi./Mei | H3117 | HR/Ncmpc | (will be) like/ (the) days of |
הָ/עֵץ֙ |
ha./'Etz | H6086 | HTd/Ncmsa | (the)/ tree |
יְמֵ֣י |
ye.Mei | H3117 | HNcmpc | (the) days of |
עַמִּ֔/י |
'a.M/i | H5971 | HNcmsc/Sp1cs | people/ my |
וּ/מַעֲשֵׂ֥ה |
u./ma.'a.Seh | H4639 | HC/Ncmsc | and/ (the) work of |
יְדֵי/הֶ֖ם |
ye.dei./Hem | H3027 | HNcbdc/Sp3mp | hands/ their |
יְבַלּ֥וּ |
ye.va.Lu | H1086 | HVpi3mp | they will use to (the) full |
בְחִירָֽ/י |
ve.chi.Ra/i | H972 | HAampc/Sp1cs | chosen ones/ my |
הפניות שטרונג
- H312 — אַחֵר (ʼachêr, akh-air'): מן אָחַר (ʼâchar) [H309]; בעיקרו: אחורי; ובאופן כללי: הבא אחריו, אחר, וכדומה
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): שורש קדום; לאכול (כפשוטו או בהשאלה)
- H972 — בָּחִיר (bâchîyr, baw-kheer'): מן בָּחַר (bâchar) [H977]; נבחר
- H1086 — בָּלָה (bâlâh, baw-law'): שורש קדום; לִכְלוֹת, לְהִתְבַּלּוֹת; ומכאן במשמעות מושאלת: להישחק, להירקב (בבניין הגורם: לְכַלּוֹת, לְבַזְבֵּז)
- H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): שורש קדום; לבנות (במובן המילולי ובמובן המושאל)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): שורש ראשוני; למעשה, לשבת (בפרט כשופט, במארב, במנוחה); ומכאן, לשכון, להישאר; בבניין הגורם, ליישב, לשאת אישה
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): מ־עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]; מעשה (טוב או רע); בדרך כלל, עסקה; בהפשטה, פעילות; ומכאן, תוצר (בייחוד, שיר) או (בכלל) רכוש
- H5193 — נָטַע (nâṭaʻ, naw-tah'): שורש ראשוני; בעיקרו של דבר — לתקוע לתוך, כלומר לקבוע; ובמובן המיוחד — לנטוע (כפשוטו או בהשאלה)
- H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): מן עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; עץ (על שם חוזקו); ומכאן — עץ כחומר (ברבים: מקלות, גזרי עץ)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- כִּי כַאֲשֶׁר — בראשית 5:5, בראשית 5:27, ויקרא 26:16, תהלים 92:13-15, ישעיה 65:9, ישעיה 65:15, חזון יוחנן 20:3-5
הפניות הדדיות (19): ויקרא 25:19, דברים 20:6, דברים 28:30, שופטים 6:3, תהלים 81:16, תהלים 102:29, קהלת 6:6, ישעיה 17:10, ישעיה 19:24, ירמיה 5:17, ירמיה 6:12, ירמיה 31:5, יחזקאל 25:4, יחזקאל 28:26, עמוס 5:11, מיכה 6:15, צפניה 1:13, האיגרת אל הקולוסים 3:12, איגרת פטרוס הראשונה 1:2
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: אריכות ימים; רווח והפסד
- Torrey’s: עצים
- Nave's: כנסייה; ישוע המשיח; אלף השנים (המילניום); צדיק
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין