ישעיה 62:5
כתבי הקודש > ישעיה > פרק 62 > פסוק 5
ישעיה 62:5
| ← ישעיה 62:4 | ישעיה 62:5 (MT) | ישעיה 62:6 → |
|---|---|---|
לֹֽא יֵאָמֵר֩ לָ֨ךְ ע֜וֹד עֲזוּבָ֗ה וּלְאַרְצֵךְ֙ לֹא יֵאָמֵ֥ר עוֹד֙ שְׁמָמָ֔ה כִּ֣י לָ֗ךְ יִקָּרֵא֙ חֶפְצִי בָ֔הּ וּלְאַרְצֵ֖ךְ בְּעוּלָ֑ה כִּֽי חָפֵ֤ץ יְהוָה֙ בָּ֔ךְ וְאַרְצֵ֖ךְ תִּבָּעֵֽל׃
|
כִּֽי יִבְעַ֤ל בָּחוּר֙ בְּתוּלָ֔ה יִבְעָל֖וּךְ בָּנָ֑יִךְ וּמְשׂ֤וֹשׂ חָתָן֙ עַל כַּלָּ֔ה יָשִׂ֥ישׂ עָלַ֖יִךְ אֱלֹהָֽיִךְ׃
|
עַל חוֹמֹתַ֣יִךְ יְרוּשָׁלִַ֗ם הִפְקַ֙דְתִּי֙ שֹֽׁמְרִ֔ים כָּל הַיּ֧וֹם וְכָל הַלַּ֛יְלָה תָּמִ֖יד לֹ֣א יֶחֱשׁ֑וּ הַמַּזְכִּרִים֙ אֶת יְהוָ֔ה אַל דֳּמִ֖י לָכֶֽם׃
|
נוסח הפסוק
כִּֽיH3588 יִבְעַ֤לH1166 בָּחוּר֙H970 בְּתוּלָ֔הH1330 יִבְעָל֖וּךְH1166 בָּנָ֑יִךְH1121 וּמְשׂ֤וֹשׂH4885 חָתָן֙H2860 עַלH5921 כַּלָּ֔הH3618 יָשִׂ֥ישׂH7797 עָלַ֖יִךְH5921 אֱלֹהָֽיִךְ׃H430
כִּי־יִבְעַל בָּחוּר בְּתוּלָה יִבְעָלוּךְ בָּנָיִךְ וּמְשֹׂושׂ חָתָן עַל־כַּלָּה יָשִׂישׂ עָלַיִךְ אֱלֹהָיִךְ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | for |
יִבְעַ֤ל |
yiv.'Al | H1166 | HVqi3ms | he marries |
בָּחוּר֙ |
ba.Chur | H970 | HNcmsa | a young man |
בְּתוּלָ֔ה |
be.tu.Lah | H1330 | HNcfsa | a young woman |
יִבְעָל֖וּ/ךְ |
yiv.'a.Lu/kh | H1166 | HVqi3mp/Sp2fs | they will marry/ you |
בָּנָ֑יִ/ךְ |
ba.Na.yi/kh | H1121 | HNcmpc/Sp2fs | sons/ your |
וּ/מְשׂ֤וֹשׂ |
u./me.Sos | H4885 | HC/Ncmsc | and/ (the) joy of |
חָתָן֙ |
cha.Tan | H2860 | HNcmsa | a bridegroom |
עַל |
'al- | H5921 | HR | on |
כַּלָּ֔ה |
ka.Lah | H3618 | HNcfsa | a bride |
יָשִׂ֥ישׂ |
ya.Sis | H7797 | HVqi3ms | he will rejoice |
עָלַ֖יִ/ךְ |
'a.La.yi/kh | H5921 | HR/Sp2fs | on/ you |
אֱלֹהָֽיִ/ךְ |
'e.lo.Ha.yi/kh | H430 | HNcmpc/Sp2fs | God/ your |
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
- H970 — בָּחוּר (bâchûwr, baw-khoor'): או בָּחֻר (bâchur); בינוני סביל של בָּחַר (bâchar) [H977]; בפשטות, נבחר, כלומר בחור (לעיתים קרובות כשם קיבוצי)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
- H1166 — בָּעַל (bâʻal, baw-al'): שורש קדום; גם כפועל גזור מן בַּעַל (baʻal) [H1167]; להיות בעל (אדון); ומכאן — לשאת אישה
- H1330 — בְּתוּלָה (bᵉthûwlâh, beth-oo-law'): בינוני סביל בנקבה משורש לא-בשימוש שמשמעו להפריד; בתולה (על שום היותה מוצנעת); לעיתים (בהרחבה) כלה; וכן (בהשאלה) עיר או מדינה
- H2860 — חָתָן (châthân, khaw-thawn'): מן חָתַן (châthan) [H2859]; קרוב משפחה מצד החיתון (בייחוד דרך הכלה); ובהשאלה, ילד נִמּוֹל (כמעין אירוסין דתיים)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H3618 — כַּלָּה (kallâh, kal-law'): מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; כלה (כאילו מושלמת); ומכאן, אשת הבן
- H4885 — מָשׂוֹשׂ (mâsôws, maw-soce'): מן שׂוּשׂ (sûws) [H7797]; שמחה, ששון; באופן קונקרטי (הסיבה או מושא השמחה) או באופן מופשט (הרגש עצמו)
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H7797 — שׂוּשׂ (sûws, soos): או שִׂישׂ (sîys); שורש ראשוני; להיות מאיר, כלומר עליז ושמח
הפניות צולבות לפסוק
- וּמְשׂ֤וֹשׂ חָתָן֙ — ישעיה 62:4, ישעיה 65:19, האיגרת אל העברים 12:2
- בָּנָ֑יִךְ — תהלים 45:12-17, ישעיה 49:18-22, ירמיה 32:41
הפניות הדדיות (26): בראשית 26:8, דברים 28:63, דברים 30:9, אסתר 2:14, אסתר 6:6, תהלים 19:6, תהלים 104:31, תהלים 149:4, משלי 31:28, ישעיה 5:7, ישעיה 9:16, ישעיה 49:17, מיכה 7:18, צפניה 3:17, הבשורה על פי מתי 18:13, הבשורה על פי מתי 25:1, הבשורה על פי מרקוס 2:20, הבשורה על פי לוקאס 5:34, הבשורה על פי לוקאס 10:21, הבשורה על פי לוקאס 12:37, הבשורה על פי לוקאס 15:5, הבשורה על פי יוחנן 3:29, האיגרת אל הרומאים 7:4, האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:2, האיגרת אל האפסים 5:32, חזון יוחנן 19:7
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: הכנסייה; נישואין; בתולות
- Torrey’s: המשיח הוא אלוהים; רוממות הכנסייה וכבודה; שמחת אלוהים בעמו; נישואין
- Nave's: כנסייה; אלוהים; ירושלים; נישואין; בתולה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין