כתבי הקודש > ישעיה > פרק 41 > פסוק 13

ישעיה 41:13

← ישעיה 41:12	ישעיה 41:13 (MT)	ישעיה 41:14 →
תְּבַקְשֵׁם֙ וְלֹ֣א תִמְצָאֵ֔ם אַנְשֵׁ֖י מַצֻּתֶ֑ךָ יִהְי֥וּ כְאַ֛יִן וּכְאֶ֖פֶס אַנְשֵׁ֥י מִלְחַמְתֶּֽךָ׃	כִּ֗י אֲנִ֛י יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ מַחֲזִ֣יק יְמִינֶ֑ךָ הָאֹמֵ֥ר לְךָ֛ אַל תִּירָ֖א אֲנִ֥י עֲזַרְתִּֽיךָ׃	אַל תִּֽירְאִי֙ תּוֹלַ֣עַת יַֽעֲקֹ֔ב מְתֵ֖י יִשְׂרָאֵ֑ל אֲנִ֤י עֲזַרְתִּיךְ֙ נְאֻם יְהוָ֔ה וְגֹאֲלֵ֖ךְ קְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵֽל׃

נוסח הפסוק

MT

כִּ֗י^H3588 אֲנִ֛י^H589 יְהוָ֥ה^H3068 אֱלֹהֶ֖יךָ^H430 מַחֲזִ֣יק^H2388 יְמִינֶ֑ךָ^H3225 הָאֹמֵ֥ר^H559 לְךָ֛ אַל^H408 תִּירָ֖א^H3372 אֲנִ֥י^H589 עֲזַרְתִּֽיךָ׃^H5826

המקור העברי

כִּי אֲנִי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ מַחֲזִיק יְמִינֶךָ הָאֹמֵר לְךָ אַל־תִּירָא אֲנִי עֲזַרְתִּיךָ׃ ס

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
כִּ֗י	Ki	H3588	HC	for
אֲנִ֛י	'a.Ni	H589	HPp1cs	I
יְהוָ֥ה	Yah.weh	H3068	HNp	(am) Yahweh
אֱלֹהֶ֖י/ךָ	'e.lo.Hei./kha	H430	HNcmpc/Sp2ms	God/ your
מַחֲזִ֣יק	ma.cha.Zik	H2388	HVhrmsa	(who) takes hold of
יְמִינֶ֑/ךָ	ye.mi.Ne./kha	H3225	HNcfsc/Sp2ms	right (hand)/ your
הָ/אֹמֵ֥ר	ha./'o.Mer	H559	HTd/Vqrmsa	who/ says
לְ/ךָ֛	le./Kha		HR/Sp2ms	to/ you
אַל	'al-	H408	HTn	may not
תִּירָ֖א	ti.Ra'	H3372	HVqj2ms	you be afraid
אֲנִ֥י	'a.Ni	H589	HPp1cs	I
עֲזַרְתִּֽי/ךָ	'a.zar.Ti./kha	H5826	HVqp1cs/Sp2ms	I will help/ you

הפניות שטרונג

H408 — אַל (ʼal, al): מילת שלילה (קרובה ל־לֹא (lôʼ) [H3808]); אַל, לא (שלילה מסויגת, המשמשת להבעת מניעה או בקשה); פעם אחת (איוב 24:25) כשם עצם: אַיִן, לא־כלום
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): צורה מקוצרת של אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; אני
H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): שורש קדום; לאחוז ב־; ומכאן: לתפוס, להיות חזק (בהשאלה: להיות אמיץ; בבניין הגורם: לחזק, לרפא, לעזור, לתקן, לבצר), להיות עיקש; לקשור, לרסן, לכבוש
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3225 — יָמִין (yâmîyn, yaw-meen'): מן יָמַן (yâman) [H3231]; יד ימין או הצד הימני (רגל, עין) של אדם או של עצם אחר (בהיותו החזק והמיומן יותר); ובמשמעות מקומית, הדרום
H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): שורש קדום; לירוא, לפחד; במובן המוסרי, לירוא ביראת כבוד; בבניין הגורם, להפחיד
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H5826 — עָזַר (ʻâzar, aw-zar'): שורש קדום; להקיף, כלומר להגן או לעזור

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

תִּירָ֖א — ישעיה 41:10
מַחֲזִ֣יק — דברים 33:26-29, תהלים 63:9, תהלים 73:23, תהלים 109:31, ישעיה 43:6, ישעיה 45:1, ישעיה 51:18, האיגרת השנייה אל טימותיוס 4:17

הפניות הדדיות (21): בראשית 21:17, בראשית 26:24, בראשית 42:36, במדבר 21:34, דברים 31:6, מלכים א 17:13, דברי הימים א 28:20, תהלים 119:117, תהלים 121:2, תהלים 139:10, ישעיה 27:3, ישעיה 42:6, ירמיה 31:32, ירמיה 46:27, צפניה 3:16, חגי 2:5, מלאכי 3:6, הבשורה על פי מרקוס 9:27, מעשי השליחים 2:25, האיגרת השנייה אל הקורינתים 12:9, האיגרת אל העברים 8:9

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: ייאוש ועידוד
Torrey’s: הידיים; מלחמת הקדושים
Nave's: ייסורים וצרות; ברכה; אמונה; צדיק; מלחמה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ישעיה › פרק 41 › פסוק 13

ישעיה 41:13

תוכן עניינים

ישעיה 41:13

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ישעיה 41:13

ישעיה 41:13

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש