כתבי הקודש > ישעיה > פרק 38 > פסוק 13

ישעיה 38:13

← ישעיה 38:12	ישעיה 38:13 (MT)	ישעיה 38:14 →
דּוֹרִ֗י נִסַּ֧ע וְנִגְלָ֛ה מִנִּ֖י כְּאֹ֣הֶל רֹעִ֑י קִפַּ֨דְתִּי כָאֹרֵ֤ג חַיַּי֙ מִדַּלָּ֣ה יְבַצְּעֵ֔נִי מִיּ֥וֹם עַד לַ֖יְלָה תַּשְׁלִימֵֽנִי׃	שִׁוִּ֤יתִי עַד בֹּ֙קֶר֙ כָּֽאֲרִ֔י כֵּ֥ן יְשַׁבֵּ֖ר כָּל עַצְמוֹתָ֑י מִיּ֥וֹם עַד לַ֖יְלָה תַּשְׁלִימֵֽנִי׃	כְּס֤וּס עָגוּר֙ כֵּ֣ן אֲצַפְצֵ֔ף אֶהְגֶּ֖ה כַּיּוֹנָ֑ה דַּלּ֤וּ עֵינַי֙ לַמָּר֔וֹם אֲדֹנָ֖י עָֽשְׁקָה לִּ֥י עָרְבֵֽנִי׃

נוסח הפסוק

MT

שִׁוִּ֤יתִי^H7737 עַד^H5704 בֹּ֙קֶר֙^H1242 כָּֽאֲרִ֔י^H738 כֵּ֥ן^H3651 יְשַׁבֵּ֖ר^H7665 כָּל^H3605 עַצְמוֹתָ֑י^H6106 מִיּ֥וֹם^H3117 עַד^H5704 לַ֖יְלָה^H3915 תַּשְׁלִימֵֽנִי׃^H7999

המקור העברי

שִׁוִּיתִי עַד־בֹּקֶר כָּאֲרִי כֵּן יְשַׁבֵּר כָּל־עַצְמֹותָי מִיֹּום עַד־לַיְלָה תַּשְׁלִימֵנִי׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
שִׁוִּ֤יתִי	shi.Vi.ti	H7737	HVpp1cs	I have lain down
עַד	'ad-	H5704	HR	until
בֹּ֨קֶר֙	bo.ker	H1242	HNcmsa	morning
כָּֽ/אֲרִ֔י	ka./'a.Ri	H738	HRd/Ncmsa	like (the)/ lion
כֵּ֥ן	ken	H3651	HTm	so
יְשַׁבֵּ֖ר	ye.sha.Ber	H7665	HVpi3ms	he breaks
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	all
עַצְמוֹתָ֑/י	atz.mo.Ta/i	H6106	HNcfpc/Sp1cs	bones/ my
מִ/יּ֥וֹם	mi./Yom	H3117	HR/Ncmsa	from/ day
עַד	'ad-	H5704	HR	unto
לַ֖יְלָה	Lay.lah	H3915	HNcmsa	night
תַּשְׁלִימֵֽ/נִי	tash.li.Me./ni	H7999	HVhi2ms/Sp1cs	you make an end of/ me

הפניות שטרונג

H738 — אֲרִי (ʼărîy, ar-ee'): או (מורחב) [(ʼaryêh)]; מן אָרָה (ʼârâh) [H717] (במובן של אלימות); אריה
H1242 — בֹּקֶר (bôqer, bo'-ker): מן בָּקַר (bâqar) [H1239]; בפועל, שחר (כהאיר היום); בדרך כלל, בוקר
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H3651 — כֵּן (kên, kane): מן כּוּן (kûwn) [H3559]; בעיקרו, ניצב זקוף; מכאן (בהשאלה כשם תואר) הוגן, נכון; אך בדרך כלל (כתואר הפועל או כמילת חיבור) כראוי או כך, כן (בשימושים שונים לאופן, לזמן וליחס; לעיתים קרובות בצירוף מילות יחס אחרות)
H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): או (ישעיהו 21:11) לֵיל (lêyl); גם לַיְלָה (laylâh); מאותו שורש כמו לוּל (lûwl) [H3883]; במובן המדויק, סטייה (הסרת האור), כלומר לילה; ובהשאלה, צרה ומצוקה
H5704 — עַד (ʻad, ad): במובנו המדויק, כמו עַד (ʻad) [H5703] (משמש כמילת יחס, תואר הפועל או מילת קישור; במיוחד עם מילת יחס); עד כדי (או עד כמה, או כפי ש), בין במרחב (עד ל־) בין בזמן (במשך, בעוד, עד ש) ובין במידה (בשווה עם)
H6106 — עֶצֶם (ʻetsem, eh'tsem): מן עָצַם (ʻâtsam) [H6105]; עצם (על שם חוזקה); בהרחבה, הגוף; ובהשאלה, המהות, כלומר (בשימוש כינויי) עצמו, אותו עצמו
H7665 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): שורש קדום; לשבור, לנפץ (כפשוטו או בהשאלה)
H7737 — שָׁוָה (shâvâh, shaw-vaw'): שורש קדום; בעיקרו: להשוות, כלומר לעשות שווה; בהשאלה: לדמות, להיות דומה; ומכאן: להתאים (כלומר לאזן, להיות הולם, לסדר, להציב, להניב וכדומה)
H7999 — שָׁלַם (shâlam, shaw-lam'): שורש ראשוני; לִהְיוֹת שָׁלֵם (בַּנֶּפֶשׁ, בַּגּוּף אוֹ בָּרְכוּשׁ); בהשאלה: לִהְיוֹת מֻשְׁלָם (ובבניין הגורם: לְהַשְׁלִים); מכאן: לִהְיוֹת יְדִידוּתִי; ובהרחבה: לְשַׁלֵּם, לִגְמֹל כִּגְמוּל (ביישומים שונים)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

כָּֽאֲרִ֔י — מלכים א 13:24-26, מלכים א 20:36, איוב 10:16-17, איוב 16:12-14, תהלים 39:11, תהלים 50:22, תהלים 51:10, דניאל 6:25, הושע 5:14, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 11:30-32

הפניות הדדיות (8): במדבר 24:8, איוב 4:20, איוב 7:6, איוב 7:18, איוב 30:17, תהלים 7:3, איכה 3:4, איכה 3:10

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: האריה
Nave's: מוות; חזקיהו; אריה; תלונות; תהילים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ישעיה › פרק 38 › פסוק 13

ישעיה 38:13

תוכן עניינים

ישעיה 38:13

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ישעיה 38:13

ישעיה 38:13

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש