ישעיה 34:4
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ישעיה > פרק 34 > פסוק 4
ישעיה 34:4
| ← ישעיה 34:3 | ישעיה 34:4 (MT) | ישעיה 34:5 → |
|---|---|---|
וְחַלְלֵיהֶ֣ם יֻשְׁלָ֔כוּ וּפִגְרֵיהֶ֖ם יַעֲלֶ֣ה בָאְשָׁ֑ם וְנָמַ֥סּוּ הָרִ֖ים מִדָּמָֽם׃
|
וְנָמַ֙קּוּ֙ כָּל צְבָ֣א הַשָּׁמַ֔יִם וְנָגֹ֥לּוּ כַסֵּ֖פֶר הַשָּׁמָ֑יִם וְכָל צְבָאָ֣ם יִבּ֔וֹל כִּנְבֹ֤ל עָלֶה֙ מִגֶּ֔פֶן וּכְנֹבֶ֖לֶת מִתְּאֵנָֽה׃
|
כִּֽי רִוְּתָ֥ה בַשָּׁמַ֖יִם חַרְבִּ֑י הִנֵּה֙ עַל אֱד֣וֹם תֵּרֵ֔ד וְעַל עַ֥ם חֶרְמִ֖י לְמִשְׁפָּֽט׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וְנָמַ֙קּוּ֙H4743 כָּלH3605 צְבָ֣אH6635 הַשָּׁמַ֔יִםH8064 וְנָגֹ֥לּוּH1556 כַסֵּ֖פֶרH5612 הַשָּׁמָ֑יִםH8064 וְכָלH3605 צְבָאָ֣םH6635 יִבּ֔וֹלH5034 כִּנְבֹ֤לH5034 עָלֶה֙H5929 מִגֶּ֔פֶןH1612 וּכְנֹבֶ֖לֶתH5034 מִתְּאֵנָֽה׃H8384
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וְנָמַקּוּ כָּל־צְבָא הַשָּׁמַיִם וְנָגֹלּוּ כַסֵּפֶר הַשָּׁמָיִם וְכָל־צְבָאָם יִבֹּול כִּנְבֹל עָלֶה מִגֶּפֶן וּכְנֹבֶלֶת מִתְּאֵנָה׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/נָמַ֨קּוּ֙ |
ve./na.Ma.ku | H4743 | HC/VNq3cp | and/ they will rot away |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | all |
צְבָ֣א |
tze.Va' | H6635 | HNcbsc | (the) host of |
הַ/שָּׁמַ֔יִם |
ha./sha.Ma.yim | H8064 | HTd/Ncmpa | the/ heavens |
וְ/נָגֹ֥לּוּ |
ve./na.Go.lu | H1556 | HC/VNq3cp | and/ they will be rolled up |
כַ/סֵּ֖פֶר |
kha./Se.fer | H5612 | HRd/Ncmsa | like (the)/ scroll |
הַ/שָּׁמָ֑יִם |
ha./sha.Ma.yim | H8064 | HTd/Ncmpa | the/ heavens |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | and/ all |
צְבָאָ֣/ם |
tze.va.'A/m | H6635 | HNcbsc/Sp3mp | host/ their |
יִבּ֔וֹל |
yi.Bol | H5034 | HVqi3ms | it will wither |
כִּ/נְבֹ֤ל |
ki/n.Vol | H5034 | HR/Vqc | as/ withers |
עָלֶה֙ |
'a.Leh | H5929 | HNcmsa | leafage |
מִ/גֶּ֔פֶן |
mi./Ge.fen | H1612 | HR/Ncbsa | from/ a vine |
וּ/כְ/נֹבֶ֖לֶת |
u./khe./no.Ve.let | H5034 | HC/R/Vqrfsa | and/ like/ withered fruit |
מִ/תְּאֵנָֽה |
mi./te.'e.Nah | H8384 | HR/Ncfsa | from/ a fig tree |
הפניות שטרונג
- H1556 — גָּלַל (gâlal, gaw-lal'): שורש ראשוני; לגלול, לגלגל (כפשוטו או בהשאלה)
- H1612 — גֶּפֶן (gephen, gheh'-fen): משורש שאינו בשימוש, שמשמעותו להתכופף; גפן (על שום היותה משתרגת), ובייחוד גפן הענבים
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H4743 — מָקַק (mâqaq, maw-kak'): ' שורש ראשוני; להימס, להימק; ובהשאלה, לזוב, להתמעט, להיעלם
- H5034 — נָבֵל (nâbêl, naw-bale'): שורש קדום; לקמול; ובאופן כללי, לנשור, לכשול, להתעלף; ובהשאלה, להיות נבער או (מבחינה מוסרית) רשע; ובבניין הגורם, לבזות, להמיט חרפה
- H5612 — סֵפֶר (çêpher, say'-fer): או (נקבה) סִפְרָה (çiphrâh); (תהילים 56:8 (אֲבֵדָה (ʼăbêdâh) [H9])), מן סָפַר (çâphar) [H5608]; בדיוק: כתיבה (האומנות או מסמך); ומכאן: ספר
- H5929 — עָלֶה (ʻâleh, aw-leh'): מן עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; עָלֶה (כעולה על העץ); בהוראה קיבוצית: עלווה
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): או (בצורת נקבה) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); מן צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; המון של אנשים (או בהשאלה, של דברים), ובייחוד המאורגן למלחמה (צבא); מכאן, מסע מלחמה, כפשוטו או בהשאלה (ובמיוחד, תלאה וסבל, עבודת אלוהים)
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): זוגי של יחיד שאינו בשימוש שָׁמֶה (shâmeh); משורש שאינו בשימוש שמשמעותו להיות רם; השמים (בהיותם למעלה; צורת הזוגי רומזת אולי אל כיפת הרקיע הנראית שבה נעות העננים, וכן אל האתר העליון שבו סובבים גרמי השמים)
- H8384 — תְּאֵן (tᵉʼên, teh-ane'): או (ביחיד, נקבה) תְּאֵנָה (tᵉʼênâh); אולי ממקור זר; התאנה (העץ או הפרי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- כל ה־ — תהלים 102:26-27, ישעיה 13:10, ישעיה 14:12, ירמיה 4:23-24, יחזקאל 32:7-8, יואל 3:3-4, יואל 4:15, הבשורה על פי מתי 24:29, הבשורה על פי מתי 24:35, הבשורה על פי מרקוס 13:24-25, מעשי השליחים 2:19-20, איגרת פטרוס השנייה 3:7-12, חזון יוחנן 6:13-14, חזון יוחנן 8:12, חזון יוחנן 20:11
הפניות הדדיות (9): בראשית 2:1, ישעיה 24:19, ישעיה 51:6, ירמיה 4:28, יואל 2:10, חגי 2:6, האיגרת אל העברים 1:11, איגרת פטרוס השנייה 3:11, איגרת פטרוס השנייה 3:12
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: חקלאות וגננות; השמים הטבעיים; שינוי ואי-שינוי (בלתי משתנה)
- Torrey’s: ספרים; התאנה
- Nave's: אסטרונומיה; שמים; כוכבים; מלחמה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין