ישעיה 32:19

← ישעיה 32:18	ישעיה 32:19 (MT)	ישעיה 32:20 →
וְיָשַׁ֥ב עַמִּ֖י בִּנְוֵ֣ה שָׁל֑וֹם וּֽבְמִשְׁכְּנוֹת֙ מִבְטַחִ֔ים וּבִמְנוּחֹ֖ת שַׁאֲנַנּֽוֹת׃	וּבָרַ֖ד בְּרֶ֣דֶת הַיָּ֑עַר וּבַשִּׁפְלָ֖ה תִּשְׁפַּ֥ל הָעִֽיר׃	אַשְׁרֵיכֶ֕ם זֹרְעֵ֖י עַל כָּל מָ֑יִם מְשַׁלְּחֵ֥י רֶֽגֶל הַשּׁ֖וֹר וְהַחֲמֽוֹר׃

נוסח הפסוק

MT

וּבָרַ֖ד^H1258 בְּרֶ֣דֶת^H3381 הַיָּ֑עַר^H3293 וּבַשִּׁפְלָ֖ה^H8218 תִּשְׁפַּ֥ל^H8213 הָעִֽיר׃^H5892

המקור העברי

וּבָרַד בְּרֶדֶת הַיָּעַר וּבַשִּׁפְלָה תִּשְׁפַּל הָעִיר׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וּ/בָרַ֖ד	u./va.Rad	H1258	HC/Vqq3ms	and/ it will hail
בְּ/רֶ֣דֶת	be./Re.det	H3381	HR/Vqc	when/ comes down
הַ/יָּ֑עַר	hai./Ya.'ar	H3293	HTd/Ncmsa	the/ forest
וּ/בַ/שִּׁפְלָ֖ה	u./va./shif.Lah	H8218	HC/Rd/Ncfsa	and/ with (the)/ lowness
תִּשְׁפַּ֥ל	tish.Pal	H8213	HVqi3fs	it will become low
הָ/עִֽיר	ha./'Ir	H5892	HTd/Ncfsa	the/ city

הפניות שטרונג

H1258 — בָּרַד (bârad, baw-rad'): שורש קדום; להוריד ברד
H3293 — יַעַר (yaʻar, yah'-ar): מן שורש בלתי־משומש שכנראה משמעותו להתעבות בצמחייה; סבך שיחים; ומכאן, יער; ומכאן, דבש בחלת הדבש (כמי שנאגר בעצים)
H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): שורש קדום; לָרֶדֶת (כמשמעו, ללכת מטה; או בדרך המקובלת אל אזור נמוך יותר, כגון החוף, גבול, האויב וכדומה; או בהשאלה, ליפול); ובבניין הגורם, להוריד (בכל השימושים שנמנו לעיל)
H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): או (ברבים) עָר (ʻâr); או עָיַר (ʻâyar); (שופטים 10:4), מן עוּר (ʻûwr) [H5782]; עיר (מקום הנשמר בעֵרוּת או במשמר) במובן הרחב ביותר (אפילו מחנה בלבד או מוצב)
H8213 — שָׁפֵל (shâphêl, shaw-fale'): שורש קדום; להשפיל או להנמיך (ובהשאלה — לבייש ולהשפיל; בפועל עומד או יוצא)
H8218 — שִׁפְלָה (shiphlâh, shif-law'): נקבה של שֶׁפֶל (shephel) [H8216]; שֵׁפֶל, מקום נמוך

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וּבָרַ֖ד — שמות 9:18-26, ישעיה 25:4, ישעיה 28:2, ישעיה 28:17, ישעיה 30:30, ישעיה 37:24, יחזקאל 13:11-13, הבשורה על פי מתי 7:25, חזון יוחנן 8:7
ביום ה־ — זכריה 11:2
תִּשְׁפַּ֥ל הָעִֽיר — ישעיה 14:22-23, ישעיה 26:5, נחום 1:1, נחום 1:8, נחום 2:11-14, חזון יוחנן 18:21

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין