כתבי הקודש > ישעיה > פרק 32 > פסוק 13

ישעיה 32:13

← ישעיה 32:12	ישעיה 32:13 (MT)	ישעיה 32:14 →
עַל שָׁדַ֖יִם סֹֽפְדִ֑ים עַל שְׂדֵי חֶ֕מֶד עַל גֶּ֖פֶן פֹּרִיָּֽה׃	עַ֚ל אַדְמַ֣ת עַמִּ֔י ק֥וֹץ שָׁמִ֖יר תַּֽעֲלֶ֑ה כִּ֚י עַל כָּל בָּתֵּ֣י מָשׂ֔וֹשׂ קִרְיָ֖ה עַלִּיזָֽה׃	כִּֽי אַרְמ֣וֹן נֻטָּ֔שׁ הֲמ֥וֹן עִ֖יר עֻזָּ֑ב עֹ֣פֶל וָבַ֜חַן הָיָ֨ה בְעַ֤ד מְעָרוֹת֙ עַד עוֹלָ֔ם מְשׂ֥וֹשׂ פְּרָאִ֖ים מִרְעֵ֥ה עֲדָרִֽים׃

נוסח הפסוק

MT

עַ֚ל^H5921 אַדְמַ֣ת^H127 עַמִּ֔י^H5971 ק֥וֹץ^H6975 שָׁמִ֖יר^H8068 תַּֽעֲלֶ֑ה^H5927 כִּ֚י^H3588 עַל^H5921 כָּל^H3605 בָּתֵּ֣י^H1004 מָשׂ֔וֹשׂ^H4885 קִרְיָ֖ה^H7151 עַלִּיזָֽה׃^H5947

המקור העברי

עַל אַדְמַת עַמִּי קֹוץ שָׁמִיר תַּעֲלֶה כִּי עַל־כָּל־בָּתֵּי מָשֹׂושׂ קִרְיָה עַלִּיזָה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
עַ֚ל	'al	H5921	HR	on
אַדְמַ֣ת	'ad.Mat	H127	HNcfsc	(the) land of
עַמִּ֔/י	'a.M/i	H5971	HNcmsc/Sp1cs	people/ my
ק֥וֹץ	Kotz	H6975	HNcmsa	thornbush(es)
שָׁמִ֖יר	sha.Mir	H8068	HNcmsa	thorn(s)
תַּֽעֲלֶ֑ה	ta.'a.Leh	H5927	HVqi3fs	it will grow up
כִּ֚י	ki	H3588	HC	for
עַל	'al-	H5921	HR	on
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	all
בָּתֵּ֣י	ba.Tei	H1004	HNcmpc	(the) houses of
מָשׂ֔וֹשׂ	ma.Sos	H4885	HNcmsa	joy
קִרְיָ֖ה	kir.Yah	H7151	HNcfsa	a town
עַלִּיזָֽה	'a.li.Zah	H5947	HAafsa	jubilant

הפניות שטרונג

H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): מן אָדַם (ʼâdam) [H119]; אדמה (על שום אדמומיותה הכללית)
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H4885 — מָשׂוֹשׂ (mâsôws, maw-soce'): מן שׂוּשׂ (sûws) [H7797]; שמחה, ששון; באופן קונקרטי (הסיבה או מושא השמחה) או באופן מופשט (הרגש עצמו)
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): שורש קדום; לעלות, בבניין עומד (להיות גבוה) או בבניין יוצא (להעלות, לטפס); משמש במגוון רחב של מובנים, ראשוניים ומשניים, מילוליים ומושאלים
H5947 — עַלִּיז (ʻallîyz, al-leez'): מן עָלַז (ʻâlaz) [H5937]; עליז, צוהל
H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
H6975 — קוֹץ (qôwts, kotse): או קֹץ (qôts); מ־קוּץ (qûwts) [H6972] (במשמעות של דקירה); קוץ
H7151 — קִרְיָה (qiryâh, kir-yaw'): מ־קָרָה (qârâh) [H7136] במשמעות של ריצוף, כלומר; בניין; עיר
H8068 — שָׁמִיר (shâmîyr, shaw-meer'): מן שָׁמַר (shâmar) [H8104] במובן המקורי של דקירה; קוץ; וכן (בשל חריפותו לשריטה) אבן יקרה, כנראה יהלום

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

תַּֽעֲלֶ֑ה — תהלים 107:34, ישעיה 6:11, ישעיה 7:23, ישעיה 34:13, הושע 9:6, הושע 10:8
בדור הרביעי — ישעיה 22:2, ישעיה 22:12-13
כי על — ירמיה 39:8, חזון יוחנן 18:7-8

הפניות הדדיות (12): בראשית 3:18, ויקרא 26:32, ישעיה 5:6, ישעיה 24:1, ישעיה 27:10, ירמיה 52:27, איכה 5:18, יחזקאל 6:6, הושע 2:5, הושע 2:14, יואל 1:6, מיכה 6:9

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: כנסייה; ישראל, נבואות עליה; מלחמה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ישעיה › פרק 32 › פסוק 13

ישעיה 32:13

תוכן עניינים

ישעיה 32:13

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ישעיה 32:13

ישעיה 32:13

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש