כתבי הקודש > ישעיה > פרק 16 > פסוק 8

ישעיה 16:8

← ישעיה 16:7	ישעיה 16:8 (MT)	ישעיה 16:9 →
לָכֵ֗ן יְיֵלִ֥יל מוֹאָ֛ב לְמוֹאָ֖ב כֻּלֹּ֣ה יְיֵלִ֑יל לַאֲשִׁישֵׁ֧י קִיר חֲרֶ֛שֶׂת תֶּהְגּ֖וּ אַךְ נְכָאִֽים׃	כִּ֣י שַׁדְמוֹת֩ חֶשְׁבּ֨וֹן אֻמְלָ֜ל גֶּ֣פֶן שִׂבְמָ֗ה בַּעֲלֵ֤י גוֹיִם֙ הָלְמ֣וּ שְׂרוּקֶּ֔יהָ עַד יַעְזֵ֥ר נָגָ֖עוּ תָּ֣עוּ מִדְבָּ֑ר שְׁלֻ֣חוֹתֶ֔יהָ נִטְּשׁ֖וּ עָ֥בְרוּ יָֽם׃	עַל כֵּ֡ן אֶבְכֶּ֞ה בִּבְכִ֤י יַעְזֵר֙ גֶּ֣פֶן שִׂבְמָ֔ה אֲרַיָּ֙וֶךְ֙ דִּמְעָתִ֔י חֶשְׁבּ֖וֹן וְאֶלְעָלֵ֑ה כִּ֧י עַל קֵיצֵ֛ךְ וְעַל קְצִירֵ֖ךְ הֵידָ֥ד נָפָֽל׃

נוסח הפסוק

MT

כִּ֣י^H3588 שַׁדְמוֹת֩^H7709 חֶשְׁבּ֨וֹן^H2809 אֻמְלָ֜ל^H535 גֶּ֣פֶן^H1612 שִׂבְמָ֗ה^H7643 בַּעֲלֵ֤י^H1167 גוֹיִם֙^H1471 הָלְמ֣וּ^H1986 שְׂרוּקֶּ֔יהָ^H8291 עַד^H5704 יַעְזֵ֥ר^H3270 נָגָ֖עוּ^H5060 תָּ֣עוּ^H8582 מִדְבָּ֑ר^H4057 שְׁלֻ֣חוֹתֶ֔יהָ^H7976 נִטְּשׁ֖וּ^H5203 עָ֥בְרוּ^H5674 יָֽם׃^H3220

המקור העברי

כִּי שַׁדְמֹות חֶשְׁבֹּון אֻמְלָל גֶּפֶן שִׂבְמָה בַּעֲלֵי גֹויִם הָלְמוּ שְׂרוּקֶּיהָ עַד־יַעְזֵר נָגָעוּ תָּעוּ מִדְבָּר שְׁלֻחֹותֶיהָ נִטְּשׁוּ עָבְרוּ יָם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
כִּ֣י	ki	H3588	HC	for
שַׁדְמוֹת֩	shad.mOt	H7709	HNcfpc	(the) fields of
חֶשְׁבּ֨וֹן	chesh.Bon	H2809	HNp	Heshbon
אֻמְלָ֜ל	'um.Lal	H535	HVKp3ms	it has withered
גֶּ֣פֶן	Ge.fen	H1612	HNcbsc	(the) vine(s) of
שִׂבְמָ֗ה	siv.Mah	H7643	HNp	Sibmah
בַּעֲלֵ֤י	ba.'a.Lei	H1167	HNcmpc	rulers of
גוֹיִם֙	go.Yim	H1471	HNcmpa	nations
הָלְמ֣וּ	hal.Mu	H1986	HVqp3cp	they have struck down
שְׂרוּקֶּ֔י/הָ	se.ru.Kei./ha	H8291	HAampc/Sp3fs	choice grapes/ its
עַד	'ad-	H5704	HR	to
יַעְזֵ֥ר	ya'.Zer	H3270	HNp	Jazer
נָגָ֖עוּ	na.Ga.'u	H5060	HVqp3cp	they reached
תָּ֣עוּ	Ta.'u	H8582	HVqp3cp	they wandered
מִדְבָּ֑ר	mid.Bar	H4057	HNcmsa	(the) wilderness
שְׁלֻ֣חוֹתֶ֔י/הָ	she.Lu.cho.Tei./ha	H7976	HNcfpc/Sp3fs	shoots/ its
נִטְּשׁ֖וּ	ni.te.Shu	H5203	HVNp3cp	they were spread out
עָ֥בְרוּ	'A.ve.ru	H5674	HVqp3cp	they passed over
יָֽם	Yam	H3220	HNcmsa	(the) sea

הפניות שטרונג

H535 — אָמַל (ʼâmal, aw-mal'): שורש ראשוני; לכמוש, לדעוך; ומכאן להיות חולה, להתאבל
H1167 — בַּעַל (baʻal, bah'-al): מן בָּעַל (baʻal) [H1166]; אדון; ומכאן — בעל (איש האישה), או (בהשאלה) בעלים (לעיתים קרובות בא בצירוף שם עצם נוסף בגיוונים של המשמעות האחרונה)
H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): לעתים רחוקות (מקוצר) גֹּי (gôy); כנראה מאותו שורש כמו גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (במובן של הצטברות); אומה נוכרייה; ומכאן, גוי; וכן (בהשאלה) עדר של בעלי חיים, או נחיל של ארבה
H1612 — גֶּפֶן (gephen, gheh'-fen): משורש שאינו בשימוש, שמשמעותו להתכופף; גפן (על שום היותה משתרגת), ובייחוד גפן הענבים
H1986 — הָלַם (hâlam, haw-lam'): שורש ראשוני; להכות ולהפיל; במשתמע, להלום בפטיש, לרמוס, לכבוש, לפזר
H2809 — חֶשְׁבּוֹן (Cheshbôwn, khesh-bone'): זהה לחֶשְׁבּוֹן (cheshbôwn) [H2808]; חֶשְׁבּוֹן, מקום ממזרח לירדן
H3220 — יָם (yâm, yawm): מן שורש בלתי־משומש שמשמעו לשאוג; ים (על שם המשבר הרועש של גליו) או מקווה מים גדול; ובמיוחד (עם ה' הידיעה), הים התיכון; לעיתים נהר גדול, או בריכה מלאכותית; ובמובן המקומי — מערב, או (לעיתים נדירות) דרום
H3270 — יַעֲזֵיר (Yaʻăzêyr, yah-az-ayr'): או יַעְזֵר (Yaʻzêr); מן עָזַר (ʻâzar) [H5826]; עוזר; יַעְזֵר או יַזֵּר, מקום ממזרח לירדן
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): מן דָבַר (dâbar) [H1696] במובן של הובלה; מרעה (כלומר שדה פתוח, שאליו מובילים את המקנה); ומכאן, מכללא, מדבר; וגם דיבור (לרבות אברי הדיבור)
H5060 — נָגַע (nâgaʻ, naw-gah'): שורש קדום; כפשוטו, לגעת, כלומר להניח את היד על (לכל מטרה שהיא; בלשון נקייה, לשכב עם אישה); ומכאן במשתמע, להגיע עד (ובהשאלה, להגיע, לרכוש); ובדרך של אלימות, להכות (להעניש, להביס, להשמיד וכדומה)
H5203 — נָטַשׁ (nâṭash, naw-tash'): שורש ראשוני; בפשטות, לכתוש, כלומר להכות; ומכאן (כמו מתוך חבטה ופרישה) לפזר; וכן לדחוף הצדה, למטה, החוצה או על (ובכלל זה לדחות, להניח לנפשו, להתיר, לוותר, וכדומה)
H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): שורש ראשוני; לעבור מעבר; משמש בהיקף רחב מאוד לכל מעבר (מילולי או מושאל; יוצא, עומד, מוגבר, גורם); ובמיוחד, לכסות (בהזדווגות)
H5704 — עַד (ʻad, ad): במובנו המדויק, כמו עַד (ʻad) [H5703] (משמש כמילת יחס, תואר הפועל או מילת קישור; במיוחד עם מילת יחס); עד כדי (או עד כמה, או כפי ש), בין במרחב (עד ל־) בין בזמן (במשך, בעוד, עד ש) ובין במידה (בשווה עם)
H7643 — שְׂבָם (Sᵉbâm, seb-awm'): או (נקבה) שִׂבְמָה (Sibmâh); כנראה מן בָּשָׂם (bâsâm) [H1313]; בושם; שְׂבָם או שִׂבְמָה, מקום במואב
H7709 — שְׁדֵמָה (shᵉdêmâh, shed-ay-maw'): נראה שהוא מן שָׂדֶה (sâdeh) [H7704]; שדה מעובד
H7976 — שִׁלֻּחָה (shilluchâh, shil-loo-khaw'): נקבה של שִׁלּוּחַ (shillûwach) [H7964]; נצר, ייחור
H8291 — שָׂרוּק (sârûwq, sar-ook'): בינוני סביל מן אותו שורש כמו שֹׂרֵק (sôrêq) [H8321]; גֶּפֶן; זן משובח של גפן (שורק)
H8582 — תָּעָה (tâʻâh, taw-aw'): שורש ראשוני; לנוע הנה והנה, כלומר להתנודד או לתעות (כפשוטו או בהשאלה); וכן בבניין הגורם של שתי המשמעויות

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

יַעְזֵ֥ר — במדבר 32:3, יהושע 13:25
שִׂבְמָ֗ה — יהושע 13:19
שַׁדְמוֹת֩ — שמואל ב 1:21, ישעיה 15:4, ישעיה 24:7
בַּעֲלֵ֤י — ישעיה 10:7, ירמיה 27:6-7
גֶּ֣פֶן — במדבר 32:38, ישעיה 16:9

הפניות הדדיות (9): בראשית 21:14, במדבר 21:25, במדבר 21:32, במדבר 32:1, יהושע 21:39, שמואל ב 24:5, ירמיה 48:2, ירמיה 48:17, ירמיה 48:32

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: חשבון
Torrey’s: מואבים; הגפן; יין
Nave's: ענב; חשבון; שבמה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ישעיה › פרק 16 › פסוק 8

ישעיה 16:8

תוכן עניינים

ישעיה 16:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ישעיה 16:8

ישעיה 16:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש