ישעיה 13:4
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ישעיה > פרק 13 > פסוק 4
ישעיה 13:4
| ← ישעיה 13:3 | ישעיה 13:4 (MT) | ישעיה 13:5 → |
|---|---|---|
אֲנִ֥י צִוֵּ֖יתִי לִמְקֻדָּשָׁ֑י גַּ֣ם קָרָ֤אתִי גִבּוֹרַי֙ לְאַפִּ֔י עַלִּיזֵ֖י גַּאֲוָתִֽי׃
|
ק֥וֹל הָמ֛וֹן בֶּֽהָרִ֖ים דְּמ֣וּת עַם רָ֑ב ק֠וֹל שְׁא֞וֹן מַמְלְכ֤וֹת גּוֹיִם֙ נֶֽאֱסָפִ֔ים יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת מְפַקֵּ֖ד צְבָ֥א מִלְחָמָֽה׃
|
בָּאִ֛ים מֵאֶ֥רֶץ מֶרְחָ֖ק מִקְצֵ֣ה הַשָּׁמָ֑יִם יְהוָה֙ וּכְלֵ֣י זַעְמ֔וֹ לְחַבֵּ֖ל כָּל הָאָֽרֶץ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
ק֥וֹלH6963 הָמ֛וֹןH1995 בֶּֽהָרִ֖יםH2022 דְּמ֣וּתH1823 עַםH5971 רָ֑בH7227 ק֠וֹלH6963 שְׁא֞וֹןH7588 מַמְלְכ֤וֹתH4467 גּוֹיִם֙H1471 נֶֽאֱסָפִ֔יםH622 יְהוָ֣הH3068 צְבָא֔וֹתH6635 מְפַקֵּ֖דH6485 צְבָ֥אH6635 מִלְחָמָֽה׃H4421
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
קֹול הָמֹון בֶּהָרִים דְּמוּת עַם־רָב קֹול שְׁאֹון מַמְלְכֹות גֹּויִם נֶאֱסָפִים יְהוָה צְבָאֹות מְפַקֵּד צְבָא מִלְחָמָה׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
ק֥וֹל |
Kol | H6963 | HNcmsc | (the) sound of |
הָמ֛וֹן |
ha.Mon | H1995 | HNcmsa | a tumult |
בֶּֽ/הָרִ֖ים |
be./ha.Rim | H2022 | HRd/Ncmpa | (is) on the/ mountains |
דְּמ֣וּת |
de.Mut | H1823 | HNcfsc | (the) likeness of |
עַם |
'am- | H5971 | HNcmsa | a people |
רָ֑ב |
Rav | H7227 | HAamsa | numerous |
ק֠וֹל |
Kol | H6963 | HNcmsc | (the) sound of |
שְׁא֞וֹן |
she.'on | H7588 | HNcmsc | an uproar of |
מַמְלְכ֤וֹת |
mam.le.Khot | H4467 | HNcfpc | kingdoms of |
גּוֹיִם֙ |
go.Yim | H1471 | HNcmpa | nations |
נֶֽאֱסָפִ֔ים |
ne.'e.sa.Fim | H622 | HVNrmpa | gathering |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
צְבָא֔וֹת |
tze.va.'ot | H6635 | HNcbpa | of hosts |
מְפַקֵּ֖ד |
me.fa.Ked | H6485 | HVprmsa | (is) mustering |
צְבָ֥א |
tze.Va' | H6635 | HNcbsc | an army of |
מִלְחָמָֽה |
mil.cha.Mah | H4421 | HNcfsa | battle |
הפניות שטרונג
- H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): שורש קדום; לאסוף לכל מטרה שהיא; ומכאן — לקבל, ליטול, כלומר להסיר (להשמיד, להשאיר אחריו, לאגור, להשיב וכדומה)
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): לעתים רחוקות (מקוצר) גֹּי (gôy); כנראה מאותו שורש כמו גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (במובן של הצטברות); אומה נוכרייה; ומכאן, גוי; וכן (בהשאלה) עדר של בעלי חיים, או נחיל של ארבה
- H1823 — דְּמוּת (dᵉmûwth, dem-ooth'): מן דָּמָה (dâmâh) [H1819]; דמיון, התאמה; במובן מוחשי: תבנית, צורה; כתואר הפועל: כמו, כדמות
- H1995 — הָמוֹן (hâmôwn, haw-mone'): או הָמֹן (hâmôn); (יחזקאל 5:7), מן הָמָה (hâmâh) [H1993]; רעש, המולה, המון; וגם מבוכה ואי־שקט, הון
- H2022 — הַר (har, har): צורה מקוצרת של הָרָר (hârâr) [H2042]; הר או רכס גבעות (לעיתים בשימוש מושאל)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): מן לָחַם (lâcham) [H3898] (במשמעות של לחימה); קרב (כלומר ההיתקלות בשדה המערכה); בדרך כלל, מלחמה (כלומר לוחמה)
- H4467 — מַמְלָכָה (mamlâkâh, mam-law-kaw'): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מֶמְשָׁלָה, כלומר (בהפשטה) המעמד (השלטון) או (בקונקרטי) הארץ (הממלכה)
- H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
- H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): שורש ראשוני; לפקוד (בכוונה טובה או עוינת); ובהשאלה: לפקח, למנות, להטיל תפקיד, לדאוג ל־, להיווכח בחסרונו, להפקיד וכדומה
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): או (בצורת נקבה) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); מן צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; המון של אנשים (או בהשאלה, של דברים), ובייחוד המאורגן למלחמה (צבא); מכאן, מסע מלחמה, כפשוטו או בהשאלה (ובמיוחד, תלאה וסבל, עבודת אלוהים)
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): או קֹל (qôl); משורש שאינו בשימוש שמשמעו לקרוא בקול; קול או צליל
- H7227 — רַב (rab, rab): בדרך קיצור מן רָבַב (râbab) [H7231]; רב, מרובה (בכמות, בגודל, בגיל, במספר, בדרגה, באיכות)
- H7588 — שָׁאוֹן (shâʼôwn, shaw-one'): מן שָׁאָה (shâʼâh) [H7582]; שאון (כמו של זרימה גועשת); ומכאן, חורבן
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- דמות — יואל 2:4-11, חזון יוחנן 9:7-19
- ק֥וֹל — ישעיה 22:1-9, ירמיה 50:2-3, ירמיה 50:21-46, ירמיה 51:11, ירמיה 51:27-28, יחזקאל 38:3-23, יואל 4:14, זכריה 14:1-3, זכריה 14:13-14, חזון יוחנן 19:11-21
- יְהוָ֣ה — ישעיה 10:5-6, ישעיה 45:1-2, ירמיה 50:14-15, ירמיה 51:6-25, יואל 2:1-11, יואל 2:25, חזון יוחנן 18:8
הפניות הדדיות (7): דברי הימים א 14:15, ישעיה 9:4, ישעיה 18:3, ישעיה 21:1, ישעיה 48:14, ירמיה 21:4, יואל 2:11
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין