ישעיה 1:29
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ישעיה > פרק 1 > פסוק 29
ישעיה 1:29
| ← ישעיה 1:28 | ישעיה 1:29 (MT) | ישעיה 1:30 → |
|---|---|---|
וְשֶׁ֧בֶר פֹּשְׁעִ֛ים וְחַטָּאִ֖ים יַחְדָּ֑ו וְעֹזְבֵ֥י יְהוָ֖ה יִכְלֽוּ׃
|
כִּ֣י יֵבֹ֔שׁוּ מֵאֵילִ֖ים אֲשֶׁ֣ר חֲמַדְתֶּ֑ם וְתַ֨חְפְּר֔וּ מֵהַגַּנּ֖וֹת אֲשֶׁ֥ר בְּחַרְתֶּֽם׃
|
כִּ֣י תִֽהְי֔וּ כְּאֵלָ֖ה נֹבֶ֣לֶת עָלֶ֑הָ וּֽכְגַנָּ֔ה אֲשֶׁר מַ֖יִם אֵ֥ין לָֽהּ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
כִּ֣יH3588 יֵבֹ֔שׁוּH954 מֵאֵילִ֖יםH352 אֲשֶׁ֣רH834 חֲמַדְתֶּ֑םH2530 וְתַ֨חְפְּר֔וּH2659 מֵהַגַּנּ֖וֹתH1593 אֲשֶׁ֥רH834 בְּחַרְתֶּֽם׃H977
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
כִּי יֵבֹשׁוּ מֵאֵילִים אֲשֶׁר חֲמַדְתֶּם וְתַחְפְּרוּ מֵהַגַּנֹּות אֲשֶׁר בְּחַרְתֶּם׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | for |
יֵבֹ֔שׁוּ |
ye.Vo.shu | H954 | HVqi3mp | they will be ashamed |
מֵ/אֵילִ֖ים |
me./'ei.Lim | H352 | HR/Ncmpa | from/ (the) oaks |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | which |
חֲמַדְתֶּ֑ם |
cha.mad.Tem | H2530 | HVqp2mp | you have desired |
וְ/תַ֨חְפְּר֔וּ |
ve./Tach.pe.Ru | H2659 | HC/Vqi2mp | and/ you may be abashed |
מֵ/הַ/גַּנּ֖וֹת |
me./ha/g.ga.Not | H1593 | HR/Td/Ncfpa | from/ the/ gardens |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | which |
בְּחַרְתֶּֽם |
be.char.Tem | H977 | HVqp2mp | you have chosen |
הפניות שטרונג
- H352 — אַיִל (ʼayil, ah'-yil): מזהה לאוּל (ʼûwl) [H193]; כפשוטו: כוח; ומכאן כל דבר חזק; ובמיוחד ראש ומנהיג (במובן המדיני); וכן אַיִל (על שום כוחו); עמוד־קיר או אומנה (כתמך חזק); אלון או עץ חזק אחר
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H954 — בּוּשׁ (bûwsh, boosh): שורש קדום; בעיקרו, להחוויר, כלומר במשתמע להתבייש; וכן (במשתמע) להתאכזב או להתעכב
- H977 — בָּחַר (bâchar, baw-khar'): שורש קדום; בפשטות, לבחון, כלומר (מכאן במשתמע) לבחור
- H1593 — גַּנָּה (gannâh, gan-naw'): נקבה של גַּן (gan) [H1588]; גַּן, גינה
- H2530 — חָמַד (châmad, khaw-mad'): שורש ראשוני; לחמוד, להתענג על
- H2659 — חָפֵר (châphêr, khaw-fare'): שורש קדום (אולי זהה יותר ל־חָפַר (châphar) [H2658] באמצעות הרעיון של גילוי); להסמיק; ובהשאלה, להתבייש, להיכלם; ובבניין הגורם, לבייש, לחרף
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- יֵבֹ֔שׁוּ — ישעיה 30:22, ישעיה 31:7, ישעיה 45:16, יחזקאל 16:63, יחזקאל 36:31, הושע 14:4, הושע 14:9, האיגרת אל הרומאים 6:21
- מֵהַגַּנּ֖וֹת — ישעיה 65:3, ישעיה 66:17, ירמיה 2:20, ירמיה 3:6
- מֵאֵילִ֖ים — ישעיה 57:5, יחזקאל 6:13, הושע 4:13
הפניות הדדיות (10): מלכים א 14:15, ישעיה 6:13, ישעיה 17:8, ישעיה 27:9, ישעיה 42:17, ישעיה 44:11, ירמיה 2:26, ירמיה 17:2, הושע 4:19, הושע 10:6
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין