כתבי הקודש > הושע > פרק 13 > פסוק 1

הושע 13:1

← הושע 12:15	הושע 13:1 (MT)	הושע 13:2 →
הִכְעִ֥יס אֶפְרַ֖יִם תַּמְרוּרִ֑ים וְדָמָיו֙ עָלָ֣יו יִטּ֔וֹשׁ וְחֶ֨רְפָּת֔וֹ יָשִׁ֥יב ל֖וֹ אֲדֹנָֽיו׃	כְּדַבֵּ֤ר אֶפְרַ֙יִם֙ רְתֵ֔ת נָשָׂ֥א ה֖וּא בְּיִשְׂרָאֵ֑ל וַיֶּאְשַׁ֥ם בַּבַּ֖עַל וַיָּמֹֽת׃	וְעַתָּ֣ה׀ יוֹסִ֣פוּ לַחֲטֹ֗א וַיַּעְשׂ֣וּ לָהֶם֩ מַסֵּכָ֨ה מִכַּסְפָּ֤ם כִּתְבוּנָם֙ עֲצַבִּ֔ים מַעֲשֵׂ֥ה חָרָשִׁ֖ים כֻּלֹּ֑ה לָהֶם֙ הֵ֣ם אֹמְרִ֔ים זֹבְחֵ֣י אָדָ֔ם עֲגָלִ֖ים יִשָּׁקֽוּן׃

נוסח הפסוק

MT

כְּדַבֵּ֤ר^H1696 אֶפְרַ֙יִם֙^H669 רְתֵ֔ת^H7578 נָשָׂ֥א^H5375 ה֖וּא^H1931 בְּיִשְׂרָאֵ֑ל^H3478 וַיֶּאְשַׁ֥ם^H816 בַּבַּ֖עַל^H1168 וַיָּמֹֽת׃^H4191

המקור העברי

כְּדַבֵּר אֶפְרַיִם רְתֵת נָשָׂא הוּא בְּיִשְׂרָאֵל וַיֶּאְשַׁם בַּבַּעַל וַיָּמֹת׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
כְּ/דַבֵּ֤ר	ke./da.Ber	H1696	HR/Vpc	when/ spoke
אֶפְרַ֨יִם֙	'ef.Ra.yim	H669	HNp	Ephraim
רְתֵ֔ת	re.Tet	H7578	HNcfsa	trembling
נָשָׂ֥א	na.Sa'	H5375	HVqp3ms	he lifted up
ה֖וּא	hu'	H1931	HPp3ms	he
בְּ/יִשְׂרָאֵ֑ל	be./Yis.ra.'El	H3478	HR/Np	in/ Israel
וַ/יֶּאְשַׁ֥ם	va/i.ye'.Sham	H816	HC/Vqw3ms	and/ he became guilty
בַּ/בַּ֖עַל	ba./Ba.'al	H1168	HRd/Np	by (the)/ Baal
וַ/יָּמֹֽת	va/i.ya.Mot	H4191	HC/Vqw3ms	and/ he died

הפניות שטרונג

H669 — אֶפְרַיִם (ʼEphrayim, ef-rah'-yim): צורת הזוגי של הצורה הזכרית של אֶפְרָת (ʼEphrâth) [H672]; פרי כפול; אפרים, בנו של יוסף; וכן השבט שיצא ממנו ונחלתו
H816 — אָשַׁם (ʼâsham, aw-sham'): או אָשֵׁם (ʼâshêm); שורש קדום; להיות אשם; מכאן, להיענש או לאבוד
H1168 — בַּעַל (Baʻal, bah'-al): זהה ל־בַּעַל (baʻal) [H1167]; בַּעַל, אלוהות פיניקית
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): שורש קדום; ייתכן שבמקורו: לסדר, לערוך; אך בשימוש מושאל (ביחס למילים), לדבר; ולעיתים רחוקות (במשמעות של הרס) להכניע
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): שורש קדום; למות (במובן מילולי או מושאל); בבניין הגורם, להמית
H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): או נָסָה (nâçâh); (תהילים 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), שורש קדום; לשאת, להרים, במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו ובהשאלה, מוחלט ויחסי
H7578 — רְתֵת (rᵉthêth, reth-ayth'): במקום רֶטֶט (reṭeṭ) [H7374]; אימה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וַיָּמֹֽת — בראשית 2:17, האיגרת אל הרומאים 5:12, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:14
אֶפְרַ֙יִם֙ — שמואל א 15:17, משלי 18:12, ישעיה 66:2, הבשורה על פי לוקאס 14:11
נָשָׂ֥א — במדבר 2:18-21, במדבר 10:22, במדבר 13:8, במדבר 13:16, במדבר 27:16-23, יהושע 3:7, מלכים א 12:25
וַיֶּאְשַׁ֥ם — מלכים א 16:29-33, מלכים א 18:18-19, מלכים ב 17:16-18, הושע 11:2

הפניות הדדיות (11): שמואל א 9:21, דברי הימים ב 12:1, משלי 14:34, ישעיה 17:8, ישעיה 28:4, הושע 2:15, הושע 5:3, הושע 5:9, הבשורה על פי לוקאס 8:47, האיגרת אל הרומאים 11:4, האיגרת השנייה אל הקורינתים 7:15

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: בַּעַל; אפרים; עבודת אלילים; רשעים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הושע › פרק 13 › פסוק 1

הושע 13:1

תוכן עניינים

הושע 13:1

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הושע 13:1

הושע 13:1

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש